Приклади вживання Певних питань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Керівництво має поставити собі ряд певних питань.
Management should ask itself a number of certain questions.Існує теорія, що після певних питань заданих дівчині- виникає симпатія.
Індивідуальне та детальне обговорення певних питань.
Personalized and more detailed discussion of some issues.Я б хотів поділитися з вами кількома думками щодо певних питань, які, хоча є почасти- почасти!
I would like to share a few ideas with you on certain issues which, although debatable in part- in part!Деякі продукти допомагаютьзначно краще, ніж інші, коли справа доходить до певних питань.
Some products helpmuch better than others when it comes to certain issues.Я б хотів поділитися з вами кількома думками щодо певних питань, які, хоча є почасти- почасти!
I would like to share some points with you on certain questions that, though being in part debatable- in part!Протягом минулих десятиліть було багато дивовижних жінок,які присвятили своє життя підтримці певних питань.
Over the past century, there has been spectacularwomen who have dedicated their lives to support certain issues.Ми ніколи не говорили, що тамнемає людей, які займаються там вирішенням певних питань, в тому числі, і у військовій сфері.
We have never said that thereare no people there involved in resolving some certain issues, including those related to the military sphere.Крім того, Габріель підкреслив,що Німеччина і Франція повинні виражати сильні і єдині позиції з певних питань.
In addition, Gabriel, andEro agreed, that France and Germany should Express strong and United position on certain issues.Незважаючи на те, що для певних питань не існує негайного рішення, для інших це лише питання знання, як їх розпізнати і діяти.
Although, for certain issues there is no immediate solution, for others it is only a matter of knowing how to recognize them and act.Одне слово, відносини між Києвом і Брюсселем просунулися вперед, незважаючи на відсутність згоди щодо певних питань між ними.
In short,relations between Kyiv and Brussels have advanced despite a mismatch on certain issues between the two.Ознайомлення із трактуванням певних питань з боку офіційних ідеологів було вкрай важливим для підтримування дискурсу лояльності до держави.
Knowing the interpretation of certain issues from the point of view of the official ideology was extremely important for supporting the discourse of loyalty to the state.За Лозанським мирним договором 1923 року мусульмани в Греції можутьобирати для використання ісламське право для врегулювання певних питань.
Under the 1923 Treaty of Lausanne, Muslims in Thrace, Greece,may choose to use Muslim laws for certain matters.Ми ніколи не говорили, що там немає людей, які займаються там вирішенням певних питань, зокрема у військовій сфері, але це не означає, що там присутні регулярні російські війська.
We have never said there are no people there who deal with certain matters, including in the military area, but this does not mean that regular Russian troops are present there.Крім того, Габріель та Еро погодилися з думкою про те,що Франція і Німеччина повинні висловлювати сильні і єдині позиції з певних питань.
In addition, Gabriel, and Ero agreed, that Franceand Germany should Express strong and United position on certain issues.Ми ніколи не казали, що там немає людей, котрі займаються рішенням певних питань там, в тому числі і у військовій сфері, але це не значить, що там присутні регулярні російські війська.
We have never said there are no people there who deal with certain matters, including in the military area, but this does not mean that regular Russian troops are present there.Святий Престол також має міжнародну групу консультантів, експертів з теології і канонічного права,які консультують його щодо певних питань.
The Pope had an international group of consultants, experienced scholars of theology and canon law,who advised it on specific questions.Коли стало очевидним, що не можна одразу досягти згоди щодо певних питань, було вирішено вилучити ці поправки з проекту і передати їх до експертного комітету для подальшого вивчення.
When it became clear that immediate agreementcould not be reached with regard to certain matters, it was decided that they should be removed from the draft and submitted to a committee of experts for further study.У випадку модерації Інтерактивної послуги, мизазвичай надаємо Вам засоби для зв'язку з модератором, у разі виникнення певних питань або труднощів.
If an Interactive Service Ми ніколи не говорили, щотам немає людей, які займаються там вирішенням певних питань у військовій сфері, але це не означає, що там присутні регулярні російські війська, відчуйте різницю",- сказав Путін.
We have never said that thereare no people in Ukraine who work there to solve certain issues in the military field, but it does not mean that there are regular Russian troops in the country- feel the difference," Putin said.Ми не несемо відповідальності за захист приватних даних на цих сайтах чи їхзміст, а лише надаємо ці посилання для того, щоб спростити нашим відвідувачам пошук інформації з певних питань.
We are not responsible for data protection or content of these sites,but we provide these links to enable our visitors to get more information on specific topics.Підкомітети є платформами для моніторингу прогресу наближення у конкретних сферах,з метою обговорення певних питань і проблем, що виникають у рамках цього процесу, та формулювання рекомендацій і робочих висновків.
The subcommittees are platforms for monitoring the progress of the approximation in specific areas,to discuss certain issues and problems arising in the process and to formulate recommendations and working conclusions.Згідно зі своїм регламентом Міжурядовий комітет може будь-коли запропонувати державним або приватним установам чифізичним особам узяти участь у його засіданнях для проведення консультацій з певних питань.
The Intergovernmental Committee, in accordance with its Rules of Procedure, may invite at any time public or private organizations orindividuals to participate in its meetings for consultation on specific issues.Існуючі закони про кібербезпеку стосуються тільки певних питань використання розумних пристроїв, таких як захист персональних даних або надання ключових суспільних послуг(наприклад, енергетичного або телекомунікаційного сектора).
The existing laws on the cybersecurity are dealing only with certain issues concerning the use of smart devices, such as the personal data protection or provision of essential public services(e.g., energy or telecom sector).Ця обставина робить наші Церкви особливо близькими один одному, і в даний час,не зважаючи на відмінності в поглядах щодо певних питань, взаємини Московського та Константинопольського Патріархатів знаходяться на високому рівні.
This circumstance makes our Churches especially close to each other, and at present,in spite of the differences in views concerning certain issues, the mutual relationship between the Patriarchates of Moscow and Constantinople is at the highest level.Пан Костянтин Жеваго повідомив Раду Феррекспо про своє рішення тимчасово відмовитися від посади головного виконавчого директора компанії,щоб зосередитись на вирішенні певних питань в Україні, що стосуються одного з підприємств, які йому належать до 2015 року.
Mr Kostyantin Zhevago has informed the Board of Ferrexpo of his decision to step aside, temporarily, from his position of ChiefExecutive Officer of the Group to focus on resolving certain matters in Ukraine relating to one of the businesses he owned until 2015.У частині річного циклу громадських свят, я використала мистецьке дійство як форму соціального коментаря,аби привернути громадську увагу до певних питань, і висловити відсутність єства чорної жінки у меморіальних громадських місцях, та, особливо, на громадських дійствах.
As part of a year-long public holiday series, I use performance art as a form ofsocial commentary to draw people's attention to certain issues, as well as addressing the absence of the black female body in memorialized public spaces, especially on public holidays.
