Приклади вживання Перевидавалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона перевидавалася кілька разів.
She got fooled a few times.За два наступні роки вона перевидавалася тричі.
Праця перевидавалася багато разів різними мовами.
Енеїда” в оформленні Базилевича перевидавалася 17 разів.
Інші ранні досліди за життя Пастернака не перевидавалася.
У Росії книжка перевидавалася шість разів з тими ж ілюстраціями.
In Russia, the book is reprinted six times with the same illustrations.Вона стала настільки популярною, що перевидавалася 5 разів.
Alien Лікування хвороб ефірними маслами і рослинами"- кілька разів перевидавалася.
Treatment of diseases with essential oils and plants”was reprinted several times.Його книга“Естетика” перевидавалася більше 20 разів російською і 16 іншими мовами світу.
His book“Aesthetics” was reprinted more than 20 times in Russian and 16 other languages.Його перша робота«Капіталізм і сучасна соціальна теорія»(«Capitalismand Modern Social Theory?», 1971) регулярно перевидавалася протягом більше тридцяти років.
His first work,'Capitalism and Modern Social Theory',has been continuously in print for more than three decades.Таблиця регулярно оновлювалася і перевидавалася, оскільки вона була основним інструментом для поколінь інженерів.
The chart would be updated and reprinted regularly, serving as an essential tool to generations of engineers.Найвідоміша його книга- The Orthodox Church(«ПравославнаЦерква»), вперше побачила світ в 1963 році, згодом неодноразово перевидавалася на різних мовах.
His most famous book,“The Orthodox Church”,which first saw the light in 1963, was reprinted several times in different languages.Перше видання книги в СРСР вийшло в 1990 році,потім вона перевидавалася сім разів на різних мовах тиражем близько 20 мільйонів екземплярів.
The first edition of the book in the Soviet Union came in 1990,then it was reprinted seven times in different languages sold around 20 million copies.Його книга«Шлях до Риму»(англ. The Path to Rome)(1902) про подорож пілігрима, яке він скоїв з центральної Франції через Альпи в Рим,постійно перевидавалася.
The Path to Rome"(1902), an account of a walking pilgrimage he made from central France across the Alps and down to Rome,has remained continuously in print.Неймовірний успіх"Моєї сім'ї"(тільки у Великобританії вона перевидавалася більше 30 разів і понад 20 разів в США) привів до міркувань серйозних критиків про відродження англійської літератури.
Incredible success of"My Family"(only in the uk it was reprinted more than 30 times and over 20 times in the U.S.) has led to arguments serious critics of the revival of English literature.Його книга«Шлях до Риму»(англ. The Path to Rome)(1902) про подорож пілігрима, яке він скоїв з центральної Франції через Альпи в Рим,постійно перевидавалася.
The Path to Rome(1902), an account of a walking pilgrimage that author Hilaire Belloc made from central France across the Alps and down to Rome,has remained continuously in print.Французький переклад, Жан Бодуен, людини данс ла Люни,була видана в 1648 році, і перевидавалася чотири рази. [lower-alpha 1] цієї французької версії вирізали оповідання секцій на Місячний християнства,[22] як так роблять багато перекладів на його основі,[23], в тому числі переклад на німецьку мову неправильно приписувати[24] на Ганс Якоб Крістофеля фон-Grimmelshausen, дер флигенде Wandersmann поч дем Монд, 1659. [lower-alpha 1] Йохан Ван Brosterhuysen зрост.
A French translation by Jean Baudoin, L'Homme dans la Lune,was published in 1648, and republished four more times.[lower-alpha 1] This French version excised the narrative's sections on Lunar Christianity,[22] as so do the many translations based on it,[23] including the German translation incorrectly ascribed[24] to Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Der fliegende Wandersmann nach dem Mond, 1659.[lower-alpha 2] Johan van Brosterhuysen c.За цей твір Планк отримав премію, а сама робота,що містить історико-методологічний аналіз закону збереження енергії, перевидавалася п'ять разів, з 1887 по 1924 рік.
This job Planck acquired the decoration, and also the task itself,comprising historic and continuing investigation of this legislation of conservation of energy, has been reprinted 5 occasions in between 1887 and 1924.У наступні роки переклад Нового Заповіту Мірзи Хазара перевидавався п'ять разів.
Mirza Khazar's translation of the New Testament was reprinted five times in subsequent years.Інші ранні досліди при житті Пастернака не перевидавалися.
The other early experiences with life Pasternak not republished.Альбом перевидавався 2006 року на CD лейблом Warner Music.
Деякі перевидавалися по декілька разів.
Цей переклад Мірзи Хазара перевидавався п'ять разів за подальші роки.
Mirza Khazar's translation being reprinted five times in subsequent years.Книга декілька разів перевидавалась, востаннє- у 2010 році.
The book has been re-issued several times, most recently in 2010.Жодна частина цієї книги не може перевидаватися або.
No part of this book may be reproduced or.Жодна частина цієї книги не може перевидаватися або.
No part of this manual may be copied or.Цей роман багато разів перевидавався і став бестселером.
The book been reprinted multiple times and became a bestseller.Цей альбом в наш час не перевидавався.
Жодна частина цієї книги не може перевидаватися або.
No part of this report may be reproduced or.З 1923 року«Червоні вітрила» перевидавалися більше ста разів, були переведені на більшість європейських мов.
Since 1923,“Scarlet Sails” was reprinted more than a hundred times, and they 
