Приклади вживання Перевищувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забруднення повітря перевищувало всі можливі норми.
The air pollution was exceeding all possible standards.Якщо б цей гігант був країною, то його населення перевищувало б населення Китаю.
Вже тоді воно перевищувало число користувачів будь-якого українського web-сервісу.
Бажано, щоб ім'я домену не перевищувало 10 символів.
Бажано, щоб час руху з нижнього поверху на верхній не перевищувало 30 секунд.
Desirably, the movement from the lower to the upper floor should not exceed 30 seconds.Він не обіцяє нічого, що перевищувало б те, чого можна досягти в суспільстві за допомогою суспільства.
Якщо б цей гігант був країною, то його населення перевищувало б населення Китаю.
Ключовим фактором було те, що вони росли, прочитавши будь-яку кількість книг, що перевищувало 10.
Забруднення від вихлопних газів дизелів VW в 40 разів перевищувало допустимі норми.
In fact, the pollution by exhaust gases of VWdiesel cars was 40 times higher than the permissible standards.Розміри пухлини вважалися стабільними,якщо зміна її обсягу за час спостереження не перевищувало 50мм.
У деяких випадках різноманітність видів у цих відкладах перевищувало те, що існує в морях Землі сьогодні.
In some cases the diversity of species in these sediments exceeded that which exists in the seas of the Earth today.Однак необхідно стежити за тим, щоб кількість доданого хлористого кальцію не перевищувало 2% від ваги цементу.
Addition of calcium chloride should not exceed 2% by weight of rapid hardening cement.Проте«навіть з десятками паралельних запитів і сотень послідовних запитів,використання процесора ніколи не перевищувало 5%».
However,“even with dozens of parallel requests and hundreds of sequential requests,CPU usage never exceeded 5%.”.На кінець 2012 року,загальна кількість гірських горил не перевищувало 880 особин.
At the end of 2012,the total number of mountain gorillas not exceed 880 individuals.Загальне число учнів у початкових і середніх школах перевищувало 3, 1 млн., з них 71% у державних і 29% у недержавних школах.
The total number of pupils in primary and secondary schools exceeded 3.1 million, of which 71% in public and 29% of private schools.Це означає, що загальна кількість компаній,що засновуються щороку з офшорними цілями, перевищувало 130 000.
This means that the totalnumber of companies formed for offshore purposes exceeds 140,000 per annum.Останній раз,коли в Росії число незадоволених станом справ в країні перевищувало число тих, хто схвалює, був ще в 2006 році.
Last time in Russia, the number dissatisfied with the situation in the country exceeded the number approving was back in 2006.Насправді забруднення відпрацьованимигазами дизельних автомобілів VW в 40 разів перевищувало допустимі норми.
In fact, the pollution by exhaust gases of VWdiesel cars was 40 times higher than the permissible standards.Виключаючи Радянський Союз,число жидів в окупованій Європі ледве перевищувало три мільйони, не всі із яких були інтерновані.
Excluding the Soviet Union, the number of Jews in Nazioccupied Europe after emigration was scarcely more than three million, by no means all of whom were interned.Станом на кінець 2018 року активи банку становили 241 млрд. євро,а кількість співробітників перевищувало 10 тис. чол.
As of the end of 2018, the bank's assets amounted to 241 billion euros,and the number of employees exceeded 10 thousand people.Загальне боргове навантаження приблизно дорівнювало або перевищувало ВВП з кінця 2012 року, чого раніше не було з часів закінчення Другої світової війни.
The overall debtload has just about equaled or exceeded GDP since late 2012, which had not previously been the case since the end of World War II.Для того, щоб відкрити навчальну групу з певним напрямком викладання, необхідно,щоб число бажаючих перевищувало 8-10 осіб.
In order to open a training group with a particular field of study,it is necessary that the number of applicants exceeds 8-10 persons.Що Гуссман неодноразово передбачав падіння фондового ринку, яке перевищувало 60%, і прогнозував ціле десятиліття негативної прибутковості капіталу.
For the uninitiated,Hussman has repeatedly made headlines by predicting a stock-market decline exceeding 60% and forecasting a full decade of negative equity returns.Чистий прибуток установи за І півріччя поточного року склав 2, 7 млн. грн.,а значення коефіцієнту ефективності діяльності перевищувало 220%.
The company's net profit for the first half of this year amounted to UAH 2.7 m,and the efficiency ratio exceeded 220%.Кількість жертв голоду стрімко зростала- щодня в Ленінграді помирало більше 4000 чоловік,що в сто разів перевищувало показники смертності в мирний час.
The number of victims of hunger grew rapidly- every day in Leningrad died more than 4,000 people,which is a hundred times higher than the mortality rate in peacetime.Населення Союзу перевищувало 22 млн осіб, на його території розташовувалася практично вся промисловість країни, 70% залізниць, 81% банківських депозитів.
The population of the northern states exceeded 22 million people; almost all of the country's industry was located on its territory, 70% of railways, 81% of bank deposits.Кількість жертв голоду стрімко зростала- щодня в Ленінграді помирало більше 4000 чоловік,що в сто разів перевищувало показники смертності в мирний час.
The number of victims of hunger was growing rapidly- every day in Leningrad died more than 4,000 people,which is a hundred times greater than the rate of fatalities in peacetime.Вже другий рік поспіль економічнезростання точно відповідало або суворо перевищувало власний прогноз Адміністрації, перевершуючи консенсусні прогнози в цьому процесі.
For the second consecutive year,economic growth precisely matched or narrowly exceeded the Administration's own forecast, outperforming consensus forecasts in the process.Наприклад, у навігаційних системах зразки ЕОМ працювали на об'єктах по 20 тисяч годин без єдиної відмови,що в кілька разів перевищувало вимоги технічного завдання.
For example, in navigation systems computer samples worked on the projects for 20 thousand hours without a single failure,which is several times higher than the requirements of specification.
