Приклади вживання Передавались Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З Візантії прикраси з бісеру передавались до Європи.
Раніше пісні передавались з покоління в покоління, хоча й не було диктофонів та камер.
Earlier songs passed down from generation to generation, although there were no dictation machines and cameras.Я згадував раніше, що данні передавались завдяки виділеним лініям.
Ці легенди давним-давно існували в народі і передавались з уст в уста.
Такі дані з Кадастру передавались для опублікування на урядових та парламентських ресурсах та у мас-медіа.
Such data is transferred from the Inventory for publication on government and parliamentary resources and in the media.Як і всі інші народні традицій, традиції клезмерської музики передавались з покоління в покоління.
Like other folk traditions, klezmer music was passed down from generation to generation.Інженерно-біологічні дані кожен оберт передавались на Землю телеметричними приладами системиТрал-Д впродовж 15 хвилин.
Engineering and biological data were transmitted by the telemetry system to Earth for 15 minutes of each 103 minute orbit.Оскільки Клієнт знаходився на значній відстані від Києва,всі необхідні документи та інформація передавались кур'єрською доставкою та електронною поштою.
As the Client lived and worked far from Kyiv,all necessary documents and information were sent by courier service and e-mail.Інженерно-біологічні дані передавались на Землю телеметричними приладами системиТрал-Д кожен оберт впродовж 15 хвилин.
Engineering and biological data were transmitted by the telemetry system to Earth for 15 minutes of each 103 minute orbit.Так як ці знання знаходились під цілковитим табу(були священними ізакритим), вони передавались в усній формі через покоління без змін.
As this knowledge Бойовий флот поділявся на ескадри; накази передавались від судна до судна за допомогою сигнальних прапорів(kamelaukia) та ліхтарів.
The battle fleet В Івано-Франківській області на багатьох дільницях протягом тривалого часу був відсутній телефонний зв'язок,а на дільниці у ряді випадків передавались пошкоджені виборчі скриньки.
In Ivano-Frankivsk oblast in many precincts there was no telephone service for a long time,also there were cases that transferred ballot boxes were damaged.Наші національні традиції, культура завдяки ісламу передавались із покоління в покоління, та дійшли до нинішнього покоління як національне надбання.
Thanks to Islam, our national traditions, culture passed from generation to generation and as a national property reached the present generation.Назване на честь усіх семи еміратів, це кафе оздоблене в арабському стилі,а меню його складено на основі автентичних еміратських рецептів, що передавались із покоління в покоління.
Named for each of the seven emirates, the café is decorated inArabic designs to reflect a menu based on authentic Emirati recipes handed down over generations.Якщо ви не хочете, щоб дані передавались між нами та соціальними мережами, будь ласка, не входьте у служби соціальної реєстрації, а замість цього використовуйте наші власні служби входу.
If you do not want data to be transmitted between us and the social networking service, then do not log in through social services, but instead use our own connection services.Право на отримання інформації про відповідні гарантії, які стосуються передавання,якщо б персональні дані передавались до третьої країни(що не є членом ЄС) або до міжнародних організацій.
The right to information about appropriate safeguards with regard to the transfer if the data were transferred to a third country(outside the EU) or to an international organization.Якщо ви не хочете, щоб дані передавались між нами та соціальними мережами, будь ласка, не входьте у служби соціальної реєстрації, а замість цього використовуйте наші власні служби входу.
If you do not want data to be transmitted between us and the social network services, you should use our own registration services to sign up, instead of those on the social networks.Використовуючи це право,ви також маєте право отримати, щоб ваші особисті дані, пов'язані з вами, передавались безпосередньо від однієї особи до іншої, наскільки це технічно можливо.
In exercising this right,you also have the right to obtain that your personal data relating to you are transmitted directly from one person to another, insofar as this Він розглядав їх як комплексні психологічні інструменти, що утворювали сукупність знань, які були зібрані та вдосконалені з моменту світанку людства,та більш часто, ніж ні, передавались із вуст в уста“.
He saw them as complex psychological documents, forming a body of knowledge that had been collected and refined since the dawn of humanity and,more often than not, passed down by word of mouth.".Як правило, YouTube відео інтегровані у наш сайт у розширеному режимі захисту даних(внутрішня функція YouTube),так щоб від самого початку ніякі cookies не передавались з YouTube на ваш браузер і, таким чином, ніяка ваша інформація не зберігалась на YouTube.
As a general rule, the YouTube videos З того часу матеріали розслідування передавались з одного органу прокуратури до іншого і в кінці 2014 року були передані до прокуратури Київської області, після чого матеріали кількох досудових розслідувань за скаргами заявника були об'єднані в одне кримінальне провадження.
Since then, the investigation materials were transferred from one prosecutor's office to another and at the end of 2014 they finally Деякі з перших застосувань систем біотелеметрії відносяться до ранньої космічної гонки, коли фізіологічні сигнали,отримані від тварин або пасажирів-людей, передавались назад на Землю для аналізу(назва виробника медичних виробів Spacelabs Healthcare є відображенням їх початку в 1958 році системи біотелеметрії для ранньої космічної програми США).
Some of the first uses of biotelemetry systems date to the early space race,where physiological signals obtained from animals or human passengers were transmitted back to Earth for analysis(the name of the medical device manufacturer Spacelabs Healthcare Наприкінці Інь престол передавався до найстаршого сина.
Under primogeniture, the throne passed to the eldest son.Ваші відео будуть переглядатися і передаватися все більше і більше людей.
Your movies is likely to be observed and passed on by more and more people.Казки передавалися аборигенами-інуїтами, які описували випадки канібалізму серед відчайдушних моряків.
Tales handed down through the aboriginal Inuit people describe cannibalism among the desperate seamen.Вони передавалися від покоління до покоління як священний заповіт старовини.
These passed from generation to generation as sacred books.З покоління в покоління передавалися секрети цілющого впливу на людське тіло.
From generation to generation,the secrets of the healing effect on the human body were transmitted.Цей привілей вже багато століть передається від батька до сина.
The legend was handed down for centuries from father to son.Закінчення прізвищ-ов, -ев передавалися -of, -ef.
End of surnames-ов,-ев were transmitted-of,-ef.
