Що таке ПЕРЕДАЧУ КРИМУ Англійською - Англійська переклад

• the transfer of crimea

Приклади вживання Передачу криму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Окремо наголошу: передачу Криму було проведено з повним дотриманням законів і процедур СССР.
It is important to note that the transfer of Crimea was conducted in full compliance with USSR laws and procedures.

Ще в січні 1991 року в Кримській області пройшов референдум, який оскаржував передачу Криму Україні.
Back in January 1991 there was a referendum in the Crimean oblast which disputed the Crimea's transfer to Ukraine.

У законопроекті пропонується визнати передачу Криму таким, що не має юридичної сили і правових наслідків з моменту прийняття.
The bill proposed to recognize the transfer of Crimea has no legal force and legal effect from the time of adoption.

Саме Артеменко просував у США альтернативний план врегулювання українсько-російського конфлікту, який передбачав передачу Криму в оренду Росії.
It was Artemenko who promoted in the U.S. an alternative plan for settling the Ukrainian-Russian conflict, which suggested leasing Crimea to Russia.

Звичайно, тодішні керівники добре розуміли, що під передачу Криму необхідно було підвести надійне ідеологічне підґрунтя.
Of course, the leaders of the RSFSR were well aware that under the transfer of Crimea was necessary some ideological justification.

Український народ із почуттям глибокого задоволення та гарячої вдячності зустріне рішення про передачу Криму до складу Української РСР, як новий яскравий прояв безмежної довіри та щирої любові російського народу до українського народу, нове свідчення непорушної братської дружби між російським і українським народами».
Ukrainian People imbued with the feeling of satisfaction and gratitude will meet the decision about the transfer of Crimea into the composition of the Ukrainian SSR as a new bright manifestation of the endless confidence and sincere love of the Russian People to Ukrainian People, a new evidence of the indissoluble brotherly friendship between Russian and Ukrainian peoples".

Громадській палаті Росії заявляють, що прийняття в Росії закону про«незаконну» передачу Криму Україні в 1954 році створить прецедент для територіальних претензій до інших країн СНД, в першу чергу Казахстану і Білорусі.
The Public Chamber of Russia declare that the adoption of the Russian law on«illegal» transfer of the Crimea to Ukraine in 1954 will set a precedent for the territorial claims to other countries, that were part of the USSR, primarily to Kazakhstan and Belarus.

Український народ з почуттям глибокого задоволення і палкої вдячності зустріне рішення про передачу Криму до складу Української РСР, як нове яскраве виявлення безмежного довір'я і щирої любові російського народу, нове свідчення нерушимої братньої дружби між російським і українським народами".
Ukrainian People imbued with the feeling of satisfaction and gratitude will meet the decision about the transfer of Crimea into the composition of the Ukrainian SSR as a new bright manifestation of the endless confidence and sincere love of the Russian People to Ukrainian People, a new evidence of the indissoluble brotherly friendship between Russian and Ukrainian peoples".

У 1954 році республіка розширилася на південь з передачею Криму.
In 1954, it expanded to the south with the transfer of the Crimea.

Тому в Раді федерації ми почали підготовку законопроекту, в якому передача Криму не матиме юридичної сили і правових наслідків з моменту прийняття".
Therefore in the Federation Council we began preparing a draft bill which will recognize the transfer of Crimea as having no legal force and consequences from the moment of its adoption.”.

На підставі цього в Генпрокуратурі РФ вирішили, що передача Криму до складу Української РСР не відповідала Конституції.
On this basis, the prosecutor's office of the Russian Federation decided that the transfer of Crimea to the Ukrainian SSR did not conform to the Constitution of that time.

Тому в Раді Федерації ми почали підготовку законопроекту, в якому передача Криму визнається такою, що не має юридичної сили і правових наслідків з моменту прийняття.
Therefore in the Federation Council we began preparing a draft bill which will recognize the transfer of Crimea as having no juridical force and legal consequences from the moment of its adoption.”.

Генпрокуратура РФ лише констатувала факт, а саме те, що передача Криму Україні за часів Микити Хрущова відбулася не на конституційній основі, оскільки відповідні рішення приймалися не повноважними органами влади",- пояснив він.
The Office of the Prosecutor General of Russia merely stated that the transfer of Crimea to Ukraine under Nikita Khrushchev was unconstitutional, because the decision was made by state bodies that were not authorized to do so,” the source explained.

За даними New York Times, серед пунктів цього плану-“виведення російських військ з східної частини України”, а також проведення референдуму в Україні про можливості передачі Криму в оренду Росії на термін від 50 до 100 років.
According to the New York Times, among the items of this plan was“the withdrawal of Russian forces from the Eastern part of Ukraine,” the referendum in Ukraine about the possibility of the transfer of Crimea is leased by Russia for a period of 50 to 100 years.

Радянський Союз був тоталітарною державою, у якій економічно вмотивована передача Криму від РРФСР до УРСР 1954-го року мала виключно адміністративне, а не політичне значення(Jilge 2015).
The Soviet Union was a totalitarian state where the inclusion of Crimea into the RSFSR in 1922, and the economically motivated transfer of the peninsula from the RSFSR to the UkrSSR in 1954 had largely administrative purposes and only little political meaning(Jilge 2015).

Він був містом центрального підпорядкування навіть при передачі- незаконній передачі- Криму із складу РРСФР до складу Української РСР.
It was a city under central control even during the transfer, the illegal transfer, of the Crimea from the RSFSR to the Ukrainian SSR.

Росія почала передачу Україні 12 ув'язнених з Криму.
Russia is ready to transfer to Kiev 12 prisoners from the Crimea.

Російська Генпрокуратура заявила, що рішення про передачу окупованого нині Криму зі складу РРФСР до складу Української РСР не відповідали Конституції.
The Russian Prosecutor General's Office stated that the decision transferring the now occupied Crimea from the RSFSR to the Ukrainian Soviet Socialist Republic does not comply with the Constitution.

Російська Генпрокуратура заявила, що рішення про передачу окупованого нині Криму зі складу Російської Радянської Федеративної Соціалістичної Республіки до складу Української РСР не відповідали Конституції.
The Russian Prosecutor General's Office stated that the decision transferring the now occupied Crimea from the RSFSR to the Ukrainian Soviet Socialist Republic does not comply with the Constitution.

Привітали зусилля генерального секретаря, спрямовані на сприяння діалогу між омбудсменами України і Російської Федерації, і подальшу передачу групи в'язнів з Криму;
Welcomed the efforts of the Secretary General to facilitate dialogue between the ombudspersons of Ukraine and the Russian Federation, and the subsequent transfer of a group of prisoners from Crimea;

За словами адвоката, зараз немає інформації про слідчого у справі, а також відомостей про передачу матеріалів справи з Криму до суду Москви.
According to the lawyer, now there is no information about investigator and information on the transfer of case materials from the Crimea to the Moscow court.

Також нещодавно заступник голови Мін'юсту України Наталія Севостьянова повідомила, що переговори про передачу Києву засуджених в Криму громадян України перебувають на фінальній стадії.
Also, recently the deputy head of the Ministry of Justice of Ukraine Natalia Sevostyanova reported that negotiations on the transfer convicted in Crimea citizens of Ukraine to Kyiv are in the final stage.

Європейський Союз не визнає ні виконання російського законодавства в Криму і Севастополі, ні передачу кримчан до судів у Росії.
The European Union does not recognise the enforcement of Russian legislation in Crimea and Sevastopol nor the transfer of Crimeans to courts in Russia.

Міноборони Росії зупинило передачу Україні озброєння і військової техніки з Криму, щоб його не використовували проти мирного населення на сході й південному сході країни, заявив заступник міністра оборони Росії Анатолій Антонов.
Russia's Defense Ministry has suspended handover of armaments and military hardware to Ukraine from Crimea to prevent the munitions and equipment from being used against civilians in the east and south-east of the country, Deputy Defense Minister Anatoly Antonov said.

Реабілітацію поранених учасників АТО на турецьких курортах; фінансування облаштування тисяч кримських татар, які були вимушені залишити Крим, передачу п'яти мобільних шпиталів для ЗС України.
Rehabilitation of injured participants of the ATO at Turkish resorts, financing and settling of thousands of the Crimean Tatars, who were forced to leave the Crimea, transfer of five mobile hospitals for the Armed Forces of Ukraine.

Раніше повідомлялося, що кримські татари привезли українцям передачі, які збирали в Криму з 27 листопада.
Earlier it was reported that the Crimean Tatars brought Ukrainians to the transfer, collected in the Crimea from 27th Nov.

Останній раз імпорт електроенергії з РФ до України здійснювався у 2015 році за договором між«Укрінтеренерго» і«Інтер РАО» для подальшої її передачі в окупований Крим.
The last time electricity was imported from Russia to Ukraine in 2015 under an agreement between Ukrinterenergo and Inter RAO for its further transfer to the occupied Crimea.