Приклади вживання Передбачає лише Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Торгівля бінарними опціонами передбачає лише спекуляції на ціні базового активу.
Binary options trading merely involves speculation on the price of the underlying asset.Сценарій, який передбачає лише відсутність траншу, але стабільні ціни на метал.
The script, which provides only the absence of the tranche, but stable prices for the metal.Закон про захист прав споживачів передбачає лише два тижні, протягом яких можна повернути одяг.
The law on consumer protection envisages only two weeks, during which you can return the clothes.Передбачає лише адміністративну відповідальність за порушення, не в інтересах сусідніх жителів.
Provides only administrative responsibility for violations is not in the interests of neighbouring residents.Типовий квантовий експеримент передбачає лише один ступінь свободи у всіх залучених частинках.
A typical quantum experiment involves just one degree of freedom across all the particles Низка населених пунктів АТО не має дільничних інспекторів поліції або їх графік роботи передбачає лише декілька робочих годин на тиждень.
Some settlements have no district inspectors of police or their schedule contains only a few hours a week.Цей принцип передбачає лише певний поділ сфер компетенції Церкви і влади, невтручання їх у внутрішні справи один одного.
This principles presupposes only a certain division of domains between church and state and their non-interference into each other's affairs.Максим Соколюк: Законопроект №1632 не передбачає ідентифікацію громадян, він передбачає лише реєстр виданих документів.
Maxim Sokolyuk:№1632 billdoes not Керівник“Скайфол Енерджі” також зазначив, що з точки зору заробітку дана СЕС не є вигідною,адже значні затрати передбачає лише монтаж.
The head of SkyFoll Energy also noted that from the point of view of earnings, this SES is not profitable,because significant costs only provide for installation.Міністра, вже створено базову версію продукту, який поки що передбачає лише можливість реєстрації лікаря та переліку його пацієнтів.
According to the Acting Minister, a base version of the product has already been created,which so far involves only the possibility of registering a doctor and a list of his patients.Подібно до християнина, який відвідує церкву, але не завжди дотримується заповідей, ми поводимося так,як економічна теорія передбачає, лише тоді, коли її постулати нам підходять.
Like the Christian who attends church but doesn�t always keep the commandments,we behave as economic theory predicts only when it suits us.Звичайна довідка для ГИБДД з наркологом передбачає лише спілкування і зовнішнього оцінювання стану, але якщо у лікаря з'являються підозри, він може відправити людину на здачу аналізів.
The usual reference for the traffic police with the psychiatrist involves only communication and assessment of external condition, but if the doctor suspect, he may send the person for testing.Подібно до християнина, який відвідує церкву, але не завжди дотримується заповідей, ми поводимося так,як економічна теорія передбачає, лише тоді, коли її постулати нам підходять.
Like the person who regularly attends church, but does not always keep the commandments,we behave as economic theory predicts only when it suits us.Наразі в Україні діє Національний стандарт ДСТУ №4497:2005«Мед натуральний», який передбачає лише добровільні до виконання вимоги до маркування, виробництва і продажу меду на території України.
In Ukraine,there is currently the National Standard DSTU 4497“Natural honey”, which envisages only requirements for honey labeling, production and sale to be met voluntarily in the territory of Ukraine.Якщо місцева норма передбачає лише додатковий більш короткий термін після здійснення такої дії, а не викликає“поновлення” первісного терміну позовної давності, то така місцева норма не може бути підставою для застосування статті 19 Конвенції.
If the local rule only provides an additional shorter period after such act rather than"recommencing" the original limitation period, such local rule would not have the effect of bringing article 19 into operation.Чинне законодавство(новоприйнятий закон набуває чинності поступово) передбачає лише дві точки контролю- перевірку сировини та готової продукції на відповідність встановленим державою показникам.
Existing laws(the new law comes into force gradually) envisage only two control points: control of the raw product and control of the finished product to ensure that they comply with government standards.Раніше прес-секретар російського президента Дмитро Пєсков не зміг відповісти журналістам, на якій підставі Янукович так довго перебуває на території РФ,з огляду на те, що міграційне законодавство передбачає лише 90-денний термін безвізового перебування.
Earlier, Russian presidential spokesman Dmitry Peskov could not answer on what basis Yanukovych has stayed in Russia for a long time,given that migration legislation only provides for a 90-day term of visa-free stay.Якщо місцева норма передбачає лише додатковий більш короткий термін після здійснення такої дії, а не викликає“поновлення” первісного терміну позовної давності, то така місцева норма не може бути підставою для застосування статті 19 Конвенції.
If a local rule provides only the additional shorter period after such action and does not cause“renewal” of the original limitation period, then such local rule cannot be the basis for the application under the Article 19 of the Convention.Комітет є абсолютно незалежним експертним органом, який нікому не підпорядковується,в тому числі й керівництву НСПУ(затвердження його рішень Президією НСПУ передбачає лише нагляд за чітким дотриманням Положення про премію та розподілом коштів).
The Committee is a completely independent expert body, which is not subordinated to anyone,including the leadership of the NSPU(approval of its decisions by Presidium of the NSPU provides only supervision of the provision on the prize and distribution of funds).Конвенція передбачає лише окремі винятки, коли такою угодою можна знехтувати- наприклад, коли вона є недійсною, сторони не мали здатності для її укладення, коли її неможливо виконати або вона порушує публічний порядок відповідної держави.
The Convention provides only for narrow exceptions when such an agreement can be disregarded- for instance, when it is null and void, the parties lacked capacity to conclude it, if it is unenforceable or violates public policy of a relevant state.Якщо Суд визнає факт порушення Конвенції або протоколів до неї і якщовнутрішнє право відповідної Високої Договірної Сторони передбачає лише часткове відшкодування, Суд, у разі необхідності, надає потерпілій стороні справедливу сатисфакцію».
If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, andif the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.”.Натомість, і ця інвестиційна програма в 150 млрд передбачає лише €0, 9 млрд на придбання нових локомотивів, 300 млн- на модернізацію та ремонт наявних, ще менше- на нові пасажирські вагони, яких планується закупити лише 400 одиниць.
Moreover, this investment program of 150 billion hryvnias foresees just €0.9 billion for the purchase of new locomotives, €300 million for upgrades and repairs to current rolling stock and even less for new passenger cars- there are only plans to purchase 400.Перший спосіб реформування(вихід органів державної влади, інших державних органів та органів місцевого самоврядування зі складу засновників)є найпростішим, адже він передбачає лише ухвалення рішення про вихід зі складу засновників та внесення змін про це до державного реєстру.
The first step of reforming(withdrawal of the public authorities, other government bodies and local self-governance bodies from founders)is the easiest one as it provides solely for the adoption of a decision on withdrawal and introduction of respective amendments to the State Register.Хоча ця оцінка є консервативною в тому, що воно передбачає лише обчислювальні механізми, реалізація яких була принаймні описані в літературі, корисно мати ще більш консервативна оцінка, яка не передбачає небіологічних примірників потенціал людей.
While this estimate is conservative in that it assumes only computational mechanisms whose implementation has been at least outlined in the literature, it is useful to have an even more conservative estimate that does not Що стосується процедури предявлення обвинувачення ідопиту неповнолітнього обвинуваченого, то вона передбачає лише обовязкову участь адвоката, а участь в ньому інших осіб, таких, наприклад, як психолог, педагог чи батьки, можливий лише для осіб молодше 16 років та визнаних розумово відсталими, за клопотанням адвоката.
With regard to procedure for bringing charges andquestioning a juvenile accused of a crime, this only stipulates the mandatory presence of a lawyer, while the involvement of others such as, for example, a psychologist, educational worker or the parents is possible Ми можемо передбачати лише те, що конструюємо самі”.
We can foresee only what we ourselves construct.Але рішення суду передбачало лише проведення обшуку.
Still, the court decision provided only for the conduct of a search.Більшість програм передбачають лише разову участь у конкурсі.
The majority of programs provide only one time participation in the competition.І якщо я передбачав лише намагався події Я встав пригніченим.
And if I foresaw only trying events I arose dispirited.Лідер«Батьківщини» закликала світ не пропонувати Україні шляхи, які передбачають лише формальне відновлення свого суверенітету, залишаючи окуповані нині території реально непідконтрольними Києву.
The Batkivshchyna leader urged theworld not to offer Ukraine paths that foresee only the formal restoration of their sovereignty, leaving the now occupied territories under real uncontrolled Kiev.
