Приклади вживання Передбаченій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Великі виграші виплачуються у валюті, передбаченій організаторами лотереї.
Big prizes are paid in currency, provided by the organizers of the lottery.Був усунений від служби під час події, що сталася,через дисциплінарне провадження або на іншій підставі, передбаченій законом.
Had been suspended from service during the event occurring due tothe disciplinary proceedings or on other basis provided by law;Брати участь у пошуковій та науковій діяльності, передбаченій навчальними програмами та навчальним планом ліцею, його Статутом;
To participate in search and research activities provided for educational programs and curriculum Lyceum, its Statute;Подати заповнену заявку на фінансування(разом з бюджетом) у формі, передбаченій Посольством Канади;
Submit a completed funding application(together with the Budget) in the form stipulated by the Embassy of Canada;Для отримання восько-жирової суміші компоненти, взяті в кількості, передбаченій рецептурою, обережно нагрівають до повного розплавлення, проціджують через сито з розміром вічок не більше 1, 5 мм.
To obtain a wax-fat mixture, the components taken in the amount prescribed in the formulation are heated gently until completely melted, filtered through a sieve with a cell size of not more than 1,5 mm.Заповіт- це розпорядження, зроблена на випадок смерті, яке укладається у передбаченій законом формі, містить призначення спадкоємця.
Testament- the order made in case of death, which concluded in the form prescribed by law, includes the appointment of a successor.Будь-яка зміна, яку компанія має намір зробити в інформації, про яку йдеться у статті 11,підлягає процедурі, передбаченій у статті 11 і 14.».
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.'.Розширення меж діяльності Компанії відображалося й на системі винагород, передбаченій для особливо активних Партнерів, які продемонстрували стабільність у просуванні наших сервісів і продуктів та професійне вміння працювати в команді.
The widening of the Company's activity influenced the system of compensations provided for particularly active Partners who demonstrated stability by promoting our products and services as well as the professional skills to work in a team.Ми не надаємо жодних додаткових гарантій або завірень щодо Сайту і послуг, які пропонуються на ньому,і цим виключаємо свою відповідальність(в мірі, передбаченій законом) відносно всіх гарантій, що маються на увазі.
We do not give any additional assurances or guarantees about the Site or services offered on the Site,therefore we are not responsible(to the extent provided by the law) for all implied warranties.Суд має вирішити, чи підпадає позбавлення свободи заявників під дію винятків, передбачених у пункті 1 статті 5, та чи було воно«законним», включаючи його відповідність«процедурі, передбаченій законом».
The Court must consider whether the deprivations of liberty suffered Хоча Бог може зосереджуватися в першу чергу на Церкві в Своєму розподілі благодаті,Він не забув про Ізраїль та одного разу відновить його в передбаченій йому ролі обраної нації(Римлянам, розділ 11).
While God may be focusing His attention primarily on the church in this dispensation of grace, God has not forgotten Israel andwill one day restore Israel to His intended role as the nation He has chosen(Romans 11).Завдяки інтеграції в ЄС,поглибленій та всеохоплюючій зоні вільної торгівлі, передбаченій Угодою про асоціацію, а також розвитку українського бізнесу ЄС став найбільшим торговельним партнером України з 40% від загального обсягу торгівлі.
She noted that due to EU integration,an in-depth and comprehensive free trade area provided for by the Association Agreement, as well as the development of Ukrainian business, the EU has become Ukraine's largest trading partner with 40% of the total.Ми не надаємо жодних додаткових гарантій або завірень щодо Сайту і послуг, які пропонуються на ньому,і цим виключаємо свою відповідальність(в мірі, передбаченій законом) відносно всіх гарантій, що маються на увазі.
The Company does not provide any additional guarantees or representations in relation to the Website and the services offered therein, and we hereby disclaim our liability(to the extent provided for by law) for any implied guarantees.Геологорозвідувальні роботи, спрямовані напошук і розвідку родовищ корисних копалин проводяться в послідовності, передбаченій„Положенням про стадії геологорозвідувальних робіт на тверді корисні копалини”. Геолком України, м. Київ 2000 р.
Operations intended to prospecting andexploration for mineral deposits is carried out in accordance with the sequencing specified by the“Regulation on Stages of Geological Exploration Works for Solid Minerals”, Geological Committee of Ukraine, Kyiv, 2000.Користувач зобов'язаний здійснювати оплату Послуги або комплексу Послуг Оператора лише тим шляхом, що передбачений умовами цього Договору, або за домовленістю Сторін у інший спосіб, що передбаченій чинним законодавством України.
The User is obligated to pay for the Service or a set of Services of the Operator only by use of the methods provided for by the terms of this Contract or by agreement of the Parties in a different manner provided for in the current legislation of Ukraine.Компанії зобов'язані повідомляти зареєстрованого агента про зміни у бенефіціарній власності абов інформації про бенефіціарних власників, передбаченій законом для подання, протягом 15 днів із моменту отримання відомостей про такі зміни із зазначенням дати цих змін.
The companies are required to notify the registered agent of any changes in the beneficial ownership orthe information about the beneficial owners provided by law for filing, within 15 days from the receipt of information about such changes, indicating the date of these changes.Високі Договірні Сторони можуть у будь-який час у подальшому повідомити Генерального Секретаря Ліги Націй про свій намір застосувати Конвенцію на всіх або деяких їхніх територіях,зазначених у заяві, передбаченій у попередньому абзаці.
The High Contracting Parties may any time subsequently inform the Secretary-General of the League of Nations that they intend to apply the present Convention to all orany of their territories referred to in the declaration provided for in the preceding paragraph.У разі, якщо власник об'єкта захисту або особа, що володіє об'єктом захисту на праві довічного успадкованого володіння, господарського відання,оперативного управління або на іншій підставі, передбаченій федеральним законом або договором, виконують вимоги федеральних законів про технічні регламенти та нормативних документів з пожежної безпеки, в декларації вказується тільки перелік зазначених вимог для конкретного об'єкта захисту.
In the event that the owner of the object of protection, or person in possession of the object of protection under the right of lifetime inheritable possession, economic management,operational management or on other grounds provided by federal law or Повідомляти відповідні компетентні органи про будь-які організації, що діють під їх контролем, зайнятих на будь-якій зі стадій виробництва, переробки, зберігання,транспортування або дистрибуції кормів у формі, передбаченій компетентним органом з метою реєстрації;
(a) notify the appropriate competent authority of any establishments under their control, active in any of the stages of production, processing, storage, transport or distribution of feed,in the form required by the competent authority with a view to registration;Якщо протягом обґрунтованого строку не було прийнято судового рішення по суті справи в запитуваній Державі відповідно до пункту 7, запитуюча Держава може повідомити про цей факт Генеральному секретарю Ради Європи,який передає це питання Конференції, передбаченій у статті 17.
If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7, the requesting State may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe,who shall submit the matter to the Conference provided for in Article 17.Інший варіант був би не створювати додатковий орган, наприклад, запропоновану Конкурсну комісію, але як тимчасовий захід до завершення судової оцінки включити експертів, запропонованих міжнародними донорами як позаштатними членами Вищої кваліфікаційної комісії, взяти участь у процедурі відбору суддів у антикорупційних судах і надати їм вирішальну роль у цій процедурі,аналогічній передбаченій для них Комісією з конкуренції, згідно із проектом закону № 6011.
Another option would be not to create an additional body such as the proposed Competition Commission but, as a temporary measure pending completion of the judicial evaluation, to include experts proposed by international donors as supernumerary members of the HQC to participate in the selection procedure for judges in the anti-corruption courts andto give them a crucial role in that procedure similar to that envisaged for them in the Competition Commission by draft law No. 6011”.У випадках залучення і контролера, і оператора, компетентний головний наглядовий орган повинен залишатися наглядовим органом держави-члена, де має осідок контролер, але наглядовий орган оператора необхідно вважати відповідним наглядовим органом, ітакий наглядовий орган повинен брати участь у процедурі співпраці, передбаченій цим Регламентом.
In cases involving both the controller and the processor, the competent lead supervisory authority should remain the supervisory authority of the Member State where the controller has its main establishment, but the supervisory authority of the processor should be considered to be a supervisory authority concerned andthat supervisory authority should participate in the cooperation procedure provided for by this Regulation.Права, передбачені статтями 301- 304 цього Кодексу, належать також особі, хоча і не є власником, але володіє майном на праві довічного успадкованого володіння, господарського відання, оперативного управління або на іншій підставі, передбаченій законом або договором.
The rights provided for by Article 301 to 304 of this Code shall belong also to a person who, although not the owner, is the possessor of the property by right of inheritable possession for life, economic jurisdiction, operative management, or on other grounds provided for by a law or contract.Права, передбачені статтями 301- 304 цього Кодексу, належать також особі, хоча і не є власником, але володіє майном на праві довічного успадкованого володіння, господарського відання, оперативного управління або на іншій підставі, передбаченій законом або договором.
The rights, На зміну постачальника у порядку передбаченому Договором та нормативно-правовими актами з цього питання.
Change the Supplier under procedure stipulated by the Agreement and corresponding regulatory acts.Чи ця міра була передбачена законом та переслідувала законну мету.
Whether it was prescribed by law and pursued a legitimate aim.За порушення умов цієї Угоди настає відповідальність, передбачена законодавством України.
Violation of the terms of this Agreement results in responsibility stipulated by the legislation of Ukraine.Закінчення строку, передбаченого законом для відповідного виду стягнення;
The expiration of the period prescribed by law for the corresponding type of enforcement;
