Приклади вживання Перекласти їх Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він не зможе перекласти їх навколо.
Він вирішив зібрати буквально всі книжки світу під одним дахом і перекласти їх арабською.
They collected scientific literature from all over the world and translated it into Arabic.Він не зможе перекласти їх навколо.
He's not going to be able to turn them around.Утятніцу або іншу жаростійкий посуд змастити маслом,викласти оладки, перекласти їх фаршем.
Utjatnitsu or other heat-resistant dishes to grease with oil,put fritters, shift them with minced meat.І тому вирішила перекласти їх українською.
Потім перекласти їх на серветки, щоб позбутися зайвого жиру і подавати до столу теплими, зі сметаною або йогуртом.
Then shift them to napkins to get rid of excess fat and serve warm, with sour cream or yogurt.Не просто перекласти їх, а інтерпретувати.
Not just translate them, but interpret Бажано зібрати всі ваші документи і перекласти їх на англійську, перш ніж ви поїдете.
It is advisable to collect all your documents and have them translated into English before you move.Ми зможемо перекласти їх на інші мови за нагоди.
We will translate them into other languages as we can.Банки, залучаючи неблагонаЕкшн них позичальників, прагнуть скоротити ризики і перекласти їх на плечі власних клієнтів.
Banks, attracting unreliable borrowers, seek to reduce the risks and shift them onto the shoulders of their own clients.Коли малюки з'явилися, потрібно перекласти їх і маму в картонну коробку із заздалегідь підготовленим гніздом.
When the kids have appeared, you need to shift them and mom in a cardboard box with a pre-prepared nest.Її повідомлення складалося з трьох пропозицій, і якщо б мені довелося перекласти їх земною мовою, вони означали б наступне:.
The message had three parts and if I have to translate them into earthly language, it would run something like this:.Ми допоможемо Вам знайти документи, перекласти їх та разом з Вами крок за кроком створимо генеалогічне дерево Вашої родини.
We will help you find the documents, translate them and, together with you, recreate- step-by-step- your family tree.Її повідомлення складалося з трьох пропозицій, і якщо б мені довелося перекласти їх земною мовою, вони означали б наступне:.
The message had three parts, and if I had to translate them into earthly language, I would say they ran something like this:.На кожен шматочок хліба покласти шматочок сиру, перекласти їх в форму для випічки і запекти в протягом 5-7 хвилин, щоб сир злегка подплавит.
For each slice of bread З отриманих даних можнавиокремити і вивчити реакції інтелектуальних агентів і перекласти їх в результати природніх агентів і моделювання природніх процесів.
From this data it ispossible to learn about the reactions of the artificial agents and translate them into the results of non-artificial agents and simulations.Потім необхідно ретельно потовкти ягоди, перекласти їх у велику скляну банку, засипати цукром за смаком і додати кілька листочків м'яти.
Then you need to thoroughly crush the berries and to interpret them in a large glass jar, fill with sugar to taste and add a few mint leaves.Ви, мабуть, чули, що кожен бізнес повинен документувати свої процеси, але багато власників малого бізнесу занадто зайняті,щоб сісти і перекласти їх на папір.
You have probably heard that every business needs to document their processes, but many small business ownersare far too busy to sit down and put them down on paper.За словами Марка Невіла,українські організації, які дізналися про його книги, звернулися до нього з пропозицією перекласти їх українською для солдат тут, в Україні.
According За вказівкою царя було відправлено в Єрусалим до первосвященика Єлеазара посольство з багатими дарами для храму з проханням доставити в Олександрію точний список єврейських книг і прислати людей,здатних перекласти їх.
On the order Підготувати проектно-кошторисну документацію, озвучити завдання по установці монтажної бригаді і проконтролювати хід виконання-про все це клієнт може забути і перекласти їх виконання під мою відповідальність.
Prepare project-related documentation, articulate the tasks to the installation team and monitor the progress of implementation,so the client can forget about all these aspects and transfer their implementation under my personal responsibility.Концентрація оподаткування: Отримати застосовні теоретичні та технічні податкові знання для інтерпретації складних податкових законів іправил та перекласти їх на практиці у вашій галузі…[-].
Taxation Concentration: Gain the applicable theoretical and technical tax knowledge to interpret complex tax laws andregulations and translate them into practice within your industry.У цей момент команда піддається аерогелю зразка до величезних тисках і температурах(вище 200 тисяч атмосфер і понад 2240 градусів за Фаренгейтом),змушуючи атоми вуглецю в перекласти їх розташування та створення кристалічних алмазів.
At that point, the team subjected the aerogel sample Коли цілі й організація вашого регіонального відділення будуть узгоджені, а ваші документи будуть готові(але ще до того, як ви здійсните будь-що, що зробить відповідну асоціацію офіційною, наприклад, відкриття банківського рахунку, проведення установчих зборів чи реєстрація в органахвлади вашої країни), вам треба перекласти їх англійською і подати Комітету з приєднання для затвердження.
When your chapter's goals and organization are agreed and your documents are ready(but before you do anything that would make the association official, like opening a bank account, holding a founding assembly, or registering with your country's authorities),you should translate them into English and submit Ви можете допомогти проєкту, переклавши їх українською.
You can help При цьому вони вибрали близько 30 гліфів, переклали їх єгипетські назви на семітську мову і за допомогою початкових звуків цих назв передавали звуки своєї мови.
This invovled choosing about 30 glyphs, translating their Egyptian names into the Semitic language, and using the initial sounds of those names to represent the sounds of Д-р Цукер:"Отже,"95 тез" були опубліковані латиною, але люди самовільно переклали їх німецькою мовою, а потім, використовуючи нові технології друкарських верстатів, і широко розповсюджували їх.".
Now, those"Ninety-Five Theses" were posted in Latin, but people translated it without his authorization into German, and then used the new technology of the printing press and distributed Коли осетини прийшли з басейну Дону на Кавказ, витіснивши або ассимилировавши місцевих тюрків,вони теж або не поміняли тюркські назви, або переклали їх на осетинську, як показує, наприклад, назва річки Урсдон, що є калькою тюркського Аксу"Біла вода"(там же, 18).
When the Ossetians came from the Don basin to the Caucasus, displacing or assimilating the local Turks,they either did not change the Turkic names, or transferred them to the Ossetian, as, for example, the name of the Ursdon River, which is the calque of the Turkic Aqsu"White Water"(ibid: 18).Зазнаючи колосальних збитків від незаконних рішень Державної екологічної інспекції,бізнес ні разу не переклав їх на плечі держави й тієї особи, яка безпосередньо приймала те чи інше неправомірне рішення.
Experiencing enormous losses from illegal decisions of the State EnvironmentalInspectorate, business has never transferred them on the shoulders of the state and the person who directly took one or another illegitimate decision.Їх можна перекласти дослівно.
