Що таке ПЕРЕМОЖЕНОЇ Англійською - Англійська переклад

• defeated
• vanquished

Приклади вживання Переможеної Українська мовою та їх переклад на Англійською

На мій погляд, історія України- це історія переможеної аристократії.
To me, the story of Ukraine is the story of vanquished aristocracy.

В кінці Другої світової війни союзні війська почали вимагати повної капітуляції вже переможеної Японії.
At the end of World War II, allied forces demanded a full surrender from an already beaten Japan.

Тому, це не зображення переможеного народу- тут немає людей- а переможеної зброї, так би мовити.
So, it's a representation not of the defeated people, you don't see people there. But, the defeated weapons, so to speak.

Відразу після капітуляції Югославії німці конфіскували всі активи переможеної югославської армії, в тому числі близько 2 млрд. динарів на окупованій території Сербії.
Immediately after the capitulation of Yugoslavia, the Germans confiscated all the assets of the defeated Yugoslav army, including about 2 billion dinars in the occupied territory of Serbia.

Я був близький до сліз- ніколи раніше я не відчував себе настільки переможеної і приниженої.".
I was close to tears- never before have I felt so defeated and humiliated.”.

Маркс каже:«Одним словом, з першої ж миті перемоги необхідно спрямовувати недовіру вже не проти переможеної реакційної партії, а проти своїх колишніх союзників»(тобто демократів).
Marx says:'In short, from the first moment of victory, we must no longer direct our distrust against the beaten reactionary enemy, but against our former allies'(i.e. the democrats).

Президент Авраам Лінкольн та його генерали Улісс Грант та навіть Вільям Шерман намагалися застосовувати політику примирення щодо переможеної Конфедерації, щоб зменшити опір повстанців.
President Lincoln and his Civil War generals Grant and even Sherman intended a conciliatory policy toward the defeated Confederacy to lessen insurgent resistance.

Цієї реальності не заперечиш, незважаючи на зрозумілі відчуття, що їх такий висновок викликає серед надто м'якосердих на Заході та окремих колишніх лідерів переможеної сторони.
This reality cannot be denied, despite the understandable sensitivities that such a conclusion provokes among the tenderhearted in the West and some of the former leaders of the defeated side.

Переможна війна винищує за загальним правилом лише незначну частину переможеної армії, лякаючи інших, сламивая їх волю.
A victorious war destroys as a general rule only an inconsiderable part of the defeated army, scaring the others and breaking their will.

Цьому завданню було підпорядковане угоду, досягнуту на конференції"про політичні та економічні засади координування політики союзників щодо переможеної Німеччини в період союзного контролю.".
Agreement has been reached at this conference on the political and economic principles of a coordinated Allied policy toward defeated Germany during the period of Allied control.

Переможна війна винищує за загальним правилом лише незначну частину переможеної армії, лякаючи інших, сламивая їх волю.
A victorious war, generally speaking, destroys only an insignificant part of the conquered army, intimidating the remainder and breaking their will.

Пресбурзький мир між Францією і Австрією, підписаний в Пресбурзі(наразі Братислава, Словаччина) 26 грудня, розширив терен німецьких союзників Наполеона за рахунок переможеної Австрії.
The Treaty of Pressburg between France and Austria, signed in Pressburg(today Bratislava, Slovakia) on 26 December, enlarged the territory of Napoleon's German allies at the expense of defeated Austria.

Передумовою для культурного завоювання нації-переможця є, одначе, культурна перевага переможеної нації на всьому полі бою, себто в усій культурі.
However, the precondition for a cultural conquest of the winner nation is cultural advantage of the defeated nation all over the battlefield, i.e., in the entire culture.

Уперше здвигнуті 166 років опісля заснування нашого міста і 19 років по завершенні Громадянської війни, ці пам'ятники, які ми тепер знімаємо, підрозумівали ребрендинг історії нашого міста та ідеалів переможеної Конфедерації.
First erected over 166 years after the founding of our city and 19 years after the end of the Civil War, the monuments that we took down were meant to rebrand the history of our city and the ideals of a defeated Confederacy.

На Конференції було досягнуто Угода про політичні та економічні засади координованої політики Союзників щодо переможеної Німеччини в період союзного контролю.
Agreement has been reached at this conference on the political and economic principles of a coordinated Allied policy toward defeated Germany during the period of Allied control.

При цьому, відповідно до закону України«Про оподаткування прибутку підприємств» сума третейського збору включається до складу валових витрат підприємства, і, відповідно до Регламенту Третейського суду, після винесення рішення по справі стягується з переможеної сторони.
Thus, according to the law of Ukraine"On profit tax" and the Rules of the Arbitration Court the Arbitration collection amount included in gross costs of the enterprise after the decision in the case and charged with defeated party.

Деякі біблеїсти вважають, що вона була складена під час полону в спробі зберегти історію, культуру й ідентичність переможеної націй після катастрофічного руйнування Єрусалима.
Some scholars argue that it was compiled during the exile in an attempt to preserve the history, culture, and identity of the vanquished nation after the catastrophe of the destruction of Jerusalem.

Спільними перевагами медіації та консіліаціі є відносна дешевизна, простота, конфіденційність, а головне- відсутність у медіатора/ консіліатора права приймати рішення без згоди всіх сторін спору, яке провокувало б невдоволення переможеної сторони і подальшу ескалацію конфлікту.
General advantages of mediation and consolidation are relative cheapness, simplicity, privacy and the lack of a mediator/ conciliator right to take a decision without the consent of all parties of the dispute, which would provoke discontent of the losing party and the subsequent escalation of the conflict.

Побоювання Франції в основному стосувалися ролі нової держави в післявоєнній Європі, оскільки"Міжмор'я" могло б претендувати на частину дивідендів у переможеної Німеччини- як стосовно виплат збитку, так і територіальних претензій.
The fears of France were mainly related to the role of the new government in post-war Europe, to the extent that‘Intermarium' could claim a part of the dividends in a defeated Germany- both in terms of reparations and territorial claims.

Але чому б росіянам не замислитись над тим, що сьогодні ВВП переможеної у 1945 році Німеччини(3,227 трлн дол.) значно вищий за ВВП Росії(2,553 трлн дол.), територія якої майже в 50 разів більша за німецьку територію, не кажучи вже про величезні російські природні поклади?
But why would the Russians not think about the fact that today's GDP of the defeated in 1945 Germany(3.227 trillion US dollars) is significantly higher than the GDP of Russia(2.553 trillion US dollars) whose territory is almost 50 times larger than Germany's territory, not to mention the huge Russian mineral resources?

Бути переможеним і не піддатися- це перемога".
To be defeated and not to yield is victory.

Не відчувають себе переможеними тільки тому, що повинні переглянути свої переконання;
They don't feel defeated just because they need to reevaluate their convictions.

Гітлерівська Німеччина була переможена й засуджена міжнародною спільнотою.
Hitler's Germany was vanquished and condemned by the international community.

Бути переможеним і не піддатися- це перемога".
To be vanquished and yet not surrender… that is true victory.".

Що означав для переможеного гладіатора піднятий вгору великий палець імператора?
What did the Emperor's thumb turned upwards mean for the defeated gladiator?

Ненависть може бути переможена тільки любов'ю".
Hatred can only be conquered by love.”.

У переможеній Франції ФКП(Французька комуністична партія) завжди буде дуже сильною.
In a conquered France the FKP(French Communist Party) will always be very strong.

Мечі переможених, тисячі мечів.
The swords of the vanquished, a thousand of them.

У переможеній Франції французька комуністична партія буде дуже сильною.
In the defeated France, the French Communist Party would be very strong.

Долю переможеного гладіатора вирішували самі глядачі.
The fate of defeated gladiator decided by the audience.