Що таке ПЕРЕСЛІДУВАНА Англійською - Англійська переклад

• persecuted
• pursued
• haunted

Приклади вживання Переслідувана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Саме переслідувана Церква є істинною Церквою.
The true church was a persecuted church.

Що опозиційна до влади, переслідувана.
Political opposition to the government is persecuted.

Саме переслідувана Церква є істинною Церквою.
The persecuted church is a secret church.

До цього вона вже не раз була арештована та переслідувана.
From that time he was repeatedly arrested and persecuted.

Саме переслідувана Церква є істинною Церквою.
Because the persecuted church is the pure church.

Старовинна ваза з родючості, відома як"Жінка з Lemb", здається, проклята або переслідувана.
An ancient fertility vase known as the“Woman From Lemb” seems to be cursed, or haunted.

Це найбільш переслідувана релігійна група у світі?
The most persecuted religious group in the world?

Переслідувана корпоративна культура дозволяє встановлювати довірчі відносини з клієнтами і партнерами.
Persecuted corporate culture allows you to establish a trusting relationship with customers and partners.

За свою віру була переслідувана і згодом страчена, але зберегла вірність Христу до кінця.
For their faith was persecuted and later executed, but remained faithful to Christ until the end.

Біженця або шукач притулку- особа, яка була або була б переслідувана у своїй країні, і не бажає або не може повернутися до своєї країни.
A refugee- a person who was or would be persecuted in their country of nationality or country of residence, and is unwilling or unable to return to their country.

За свою віру була переслідувана і згодом страчено, але зберегла вірність Христу до кінця.
For her faith she was persecuted and subsequently executed, but she remained faithful to Christ until the end.

Наближаючись до своєї блаженної кончини, він бачив воскресіння,- воскресіння своєї Церкви, яка, за його пророцтвом, буде переслідувана, знищена, але воскресне.
In getting closer to his beautifical ending, he saw a resurrection- the resurrection of his Church which, according to his prophecy, would be persecuted, destroyed, but will resurrect.

У будь-якому випадку переслідувана дитина може зазнати психологічних розладів перед тиском і насильством.
In any case, the beleaguered child can suffer psychological disorders to the pressure and violence.

Коли ж подію траплялося неодноразово, вона серйозно почала вірити в те, що Менді була переслідувана, тому вона передала її в Музей Кенсель у Британській Колумбії, Канада.
When the same event happened multiple times, she was seriously starting to believe that Mandy was haunted, so she gave it away to the Quesnel Museum in British Columbia, Canada.

В Україні Церква була переслідувана, й органи совєтської безпеки за усім стежили й знали, хто, що і як.
In Ukraine the Church was persecuted and the organs of Soviet security tracked and knew everything-- who and how.

Адже переслідувана мета полягає в тому, щоб отримати хороший відсоток з інвестицій в акцій, а в майбутньому вигідно їх продати.
After all, the pursued goal is to gain a good percentage of investments in shares, and in the future, it is profitable to sell them.

Біженця- особа, яка була або була б переслідувана у своїй країні громадянства або країни проживання, і не бажає або не може повернутися до своєї країни.
A refugee or an asylum seeker- the individual who was or would be persecuted in their home country, and is unwilling or unable to return to their home country.

Я думаю, це так у якійсь мірі, принаймі в умовах темпераменту. це повернення до більш хтивого або ж насправді не можна сказати хтивого, тому що Діана була переслідувана.
I think that it is right in some ways at least in terms of temperament. It is a return to the more lascivious or actually you can't say lascivious because of course Diana was chased.

Маргарет Мак-Леод, переслідувана колишнім чоловіком, втрачає опіку над дочкою і опиняється кинута напризволяще, не маючи жодних засобів до існування.
Margaret MacLeod, persecuted by her ex husband, is deprived of custody of her daughter and abandoned to the mercy of fate with no means of subsistence.

А в часи комуністичного режиму, за словами Блаженнішого Святослава, коли на матірніх землях Церква була переслідувана, ми відчували велику солідарність і щедру підтримку з боку наших вірних на поселеннях….
In the times of the communist regime, when on its homeland our Church was persecuted, we felt the great solidarity and generous support of our faithful abroad.

Переслідувана мета була не військовою, а політичною, як визнав американський міністр авіації Фінлеттер, який пояснив, що застосування атомних бомб мало на меті"нокаутувати Японію до вступу Росії у війну".
The goal pursued was therefore not military but political, as the American Aviation Minister, Finletter, admitted, explaining that use of atomic bombs was"to knock out Japan before Russia's entry into war.".

Мене захоплювали їхні розповіді про те як у 60-70 роках вони, коли в Україні Церква була переслідувана, не боялися колядувати, ходити з вертепами, жартуючи:“А куди нас далі можуть вивезти?”.
I was captivated by their stories, how in the 1960s+ 70s, at a time when the Ukrainian Church was persecuted they were not afraid to sing carols, to process with the nativity play and jokingly say“Where could they possibly exile us now?”.

Іншими словами, нерівність у ставленні, яка була закладена у колишніх правових нормах, проявилася у 1989 р., коли, зважаючи на поширену суспільну позицію того часу, переслідувана відповідними правовими нормами мета не могла більше залишатися без змін.
In other words, the inequality in treatment inherent in the former legal rules materialised in 1989 when, given the prevailing social attitudes at that time, the aim pursued by the legal provisions concerned could no longer be upheld.

Він спочив у Бозі 7 вересня 1984 року і лише його тлінні останки в серпні 1992 року велично й урочисто«повернулися» з Рима до Львова, після того, як український народ здобув свою державну незалежність, а переслідувана Церква вийшла з катакомб.
He reposed in the Lord on September 7, 1984 and only in August 1992 his mortal remains stately and solemnly"returned" from Rome to Lviv, after the Ukrainian people had gained their state's independence, and after the persecuted Church had come out of catacombs.

Згідно з легендою, Аріматея, яка була жорстоко переслідувана після смерті і воскресіння Ісуса, приховала Святий Грааль у Великобританії, де заснував Церкву в ім'я матері Ісуса, Діви Марії, а також встановив династія опікунів, які піклуються про нього.
According to the legend, Arimathea, who was severely persecuted after the death and resurrection of Jesus, would have hidden the Holy Grail in Britain where he founded a Church in the name of Jesus' mother, the Virgin Mary, and also established a dynasty of guardians to take care of it.

Він спочив у Бозі 7 вересня 1984 року і лише його тлінні останки в серпні 1992 року велично й урочисто«повернулися» з Рима до Львова, після того, як український народ здобув свою державну незалежність, а переслідувана Церква вийшла з катакомб.
He reposed in the Lord on September 7, 1984 and only in August 1992 his mortal remains“returned” in a stately and solemn manner from Rome to L'viv, after the Ukrainian people had gained their state's independence and after the persecuted Church came out of the catacombs.

Це ми бачили раніше: чим Церква більше переслідувана, тим більше вона здатна будувати єдність, як тільки вона починає виконувати не властиву їй роль у державних чи геополітичних інтересах, то тоді виникають серйозні перепони, що можуть мати місце навіть в середині тої самої Церкви.
This we saw earlier: the more the Church was persecuted, it was more able to build unity; as soon as it begins to fulfill a role not native to it, in state or geopolitical interests, and there emerge serious obstacles that can even be present inside this same Church.

Основна мета переслідувана і поставлена в базовому винаході,- підвищення рівня ефективності матеріалу в частині теплопровідності і розсіювання тепла; швидкості відводу тепла від джерел нагріву і надійності процесу відбору та утилізації тепла протягом тривалої роботи об'єкта в якому стабілізується рівень температурних пульсацій;
The main objective pursued and delivered in the underlying invention- improving the efficiency of the material in terms of thermal conductivity and heat dissipation, the rate of heat removal from the heat source and reliability of the selection process and heat recovery during prolonged operation of the object in which the stabilized level of temperature fluctuations;

Християни є найбільш переслідуваною групою вірян- доповідь.
Christians are MOST persecuted religion in the world- reveals report.

Християнство є самою переслідуваною релігією в світі.
Christianity is the most persecuted religion in the world.