Що таке ПЕРЕСТУП Англійською - Англійська переклад

• transgression
• the trespass

Приклади вживання Переступ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переступи проти моральності.
Delicts against morality.

Закон же прийшов, щоб збільшився переступ.
Law came in, to increase the trespass.

Переступи проти моральності.
Legality versus Morality.

Покажи Ти мені мій переступ та гріх мій!
Make me to know my transgression and my sin!

Це переступ Закону Божого.
This is violation of God's law.

Закон же прийшов, щоб збільшився переступ.
The law came along to multiply the trespass.

Процюк С. Переступ у вакуумі.- К., 1996.
Protsiuk S. Transgression in Vacuum.- Кyiv, 1996.

Але не такий дар благодаті, як переступ.
But not as the offence, so also is the free gift.

Це свідомий і добровільний переступ Божого Закону.
This is a most deliberate and willful defiance of God's holy law.

І Адама не зведено; жінка ж, як зведено Її, була в переступі.
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

Бо коли ви прощаєте людям їхні переступи, простить і вам ваш Небесний Отець;
For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father also will forgive you;

І Адама не зведено; жінка ж, як зведено Її, була в переступі.
Adam wasn't deceived, but the woman, being deceived, has fallen into disobedience;

І Адам не був зведений, але жінка, спокусившись, жінка попала в переступ втім, той спасеться вона дітородженням».
And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression.”(1Timothy 2:15).

І не Адам спокусився, а жінка, будучи спокушена, потрапила в переступ».
For Adam was not deceived, but the woman being deceived, was in the transgression.”.

Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату.
For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

Якщо ж не прощаєте людям, то й ваш Отець не простить вам ваших переступів».
But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.".

Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату.
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

Немає сумнівів, що схвалення таких програм, згода та участь у них- серйозний моральний переступ.
There is no doubt that the approval of such programs, consent to them and participation in them is a serious moral offense.

Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками!
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.”!

Він визначає царину переступу, де людина вже є винною ти переступає межі, не знаючи, чим вони є, як у випадку Едипа.
It defines a realm of transgression where one is already guilty, and where one oversteps the bounds without knowing what they are, as in the case of Oedipus.

Карма не містить адекватного пояснення гріха, і жодна кількість добрих діл не може компенсувати навіть один переступ проти нескінченно святого Бога.
Karma is an inadequate explanation of sin, and no amount of good works can compensate for even one sin against an infinitely holy God.

Недбальство в цій діяльності було би не лише зрадою Бога і вашого покликання, а й переступом проти справжнього блага для вашого народу та вашої країни.
Failure on this score would be not only a betrayal of God and your vocation, but also an offense against the real welfare of your people and country.

Віддавши Своє життя на викуп за всіх, наш Спаситель вознісся, аби представити цю жертву перед Отцем, вчинивши таким чином примирення за переступ людини.
Having given his life a ransom for all, our Savior ascended to present that sacrifice to the Father, thus making reconciliation for man's iniquity.

Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками!
Psalm 141:4- Do not let my heart incline to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity, and let me not eat of their delicacies!

Бо коли за переступ одного померло багато, то тим більш благодать Божа й дар через благодать однієї Людини, Ісуса Христа, щедро спливли на багатьох.
For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.

Суд Божий описаний у третій частині, він супроводжується закликом очікувати в надії на спасіння, з вірою в Бога, який- ‘прощає провини і дарує переступ'(7:18).
God's judgment is revealed in the third part to be accompanied by a call to await in hope for salvation, with faith in God who“pardons iniquities and passes over transgression”(7:18).

І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що(були) у первому завіті, прийняли покликані обітницю вічнього наслїддя.
For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

Через поширеність помилкового розуміння слова смертний так багато заплутуються, коли намагаються визначити, чи Адам був смертний чи безсмертний перед своїм переступом.
It is because of the prevalence of a wrong idea of the word mortal that so many are confused when trying to determine whether Adam was mortal or immortal before his transgression.

І задля того Він посередник нового завіту, щоб, як станеть ся смерть, на одкупленнє переступів, що(були) у первому завіті, прийняли покликані обітницю вічнього наслїддя.
And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.