Що таке ПЕРЕТИНАННЯ КОРДОНУ Англійською - Англійська переклад

• crossing the border
• border crossings

Приклади вживання Перетинання кордону Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порядок перетинання кордону іноземними громадянами та особами без громадянства.
Border crossing by foreigners and stateless persons.

Раніше парламент збільшував штрафи за незаконне перетинання кордону.
Earlier, the parliament increased fines for illegally crossing the border.

Дівчинка, імʼя якої не називають, була затримана минулого тижня після незаконного перетинання кордону в Нью-Мексико разом із батьком і понад сотнею інших мігрантів.
She was detained last week after crossing the border with her Dad to New Mexico with 100 other migrants.

Вагітну корову засудили до смерті за незаконне перетинання кордону ЄС.
Pregnant illegal immigrant cow to be executed for accidentally crossing National Border.

Із них 314 осіб затримані за незаконне перетинання кордону, а решта- за порушення правил перебування іноземців в Україні та інші правопорушення.
Persons were detained for illegal border crossing, and the rest- for violating the rules of stay of foreigners in Ukraine and some other offenses.

На окрему увагу заслуговує приведення у відповідність до європейського законодавства перетинання кордону дітьми, народжених за межами України.
Particular attention deserves to be brought in line with the European legislation crossing the border with children born outside Ukraine.

Гуманітарні працівники компанії No More Deaths, що базуються в південній Арізоні, що сформувалися в 2004 році, надають пряму допомогу людям перетинання кордону.
Humanitarian workers at No More Deaths, a group based in southern Arizona that formed in 2004, provide direct aid to people crossing the border.

ПРОЇЗНІ ДОКУМЕНТИ- документи, що їх вимагають Країни, яких стосується перевезення, для перетинання кордону, транзиту та/або перебування в певній державі.
TRAVEL DOCUMENTS: documents required by the Countries Affected by Carriage for crossing the border, transiting and/or staying in the given state.

На сайті представництва наголошується, що українські прикордонники відмовляють громадянам Росії навіть незважаючи на дотримання всіх вимог і наявність законних підстав для перетинання кордону.
It is noted that the Ukrainian border guards denied to citizens of Russia, even despite their compliance with all requirements and the availability of legitimate grounds for crossing the border.

Наш широкий асортимент митно-брокерських послуг гарантує безпроблемне та своєчасне перетинання кордону відправленнями без адміністративних бар'єрів, затримок і штрафів.
Our broad range of customs brokerage services ensure a smooth and on time border crossing of shipments, without administrative burden, delays or penalties.

За перше півріччя поточного року загальна кількість затриманих нелегальних мігрантів, у порівнянні з аналогічним періодом минулого року, збільшилася на 22%, у тому числі зросла на 28% кількість затриманих осіб за незаконне перетинання кордону.
The total number of detained irregular migrants compared to the same period last year increased by 22%, including increased by 28% the number of those detained for illegally crossing the border.

Дівчинка, ім'я якої не називають, була затримана минулого тижня після незаконного перетинання кордону в Нью-Мексико разом із батьком і понад сотнею інших мігрантів.
The child, whose name has not been released, was detained last week after illegally crossing the border to New Mexico with her father and more than 100 other migrants.

Серед затриманих- громадянин Йорданії та четверо громадян Азербайджану, які порушили терміни перебування на території України, громадянин Вірменії, котрий мав підроблені відмітки про перетинання кордону, та громадянина Камеруну, який не мав жодних документів.
These were- the citizen of Jordan and frou persons from Azerbaijan, who violated the stay term on the territory of Ukraine, the citizen of Armenian, who had forged stamps on border cross, and the citizen of Cameroon having no any documents.

Дівчинка, ім'я якої не називають, була затримана минулого тижня після незаконного перетинання кордону в Нью-Мексико разом із батьком і понад сотнею інших мігрантів.
The young girl- whose identity has not yet been released- was captured last week after illegally crossing from Mexico to New Mexico with her father and more than 100 other migrants.

Сторони зобов'язуються пропускати до третіх держав у пунктах пропуску, відкритих для міжнародного сполучення, громадян України та Республіки Білорусь за наявності в них дійсних і належним чином оформлених документів на право перетинання кордону.
Shall allow the parties into the third states at the check points open for the international message, citizens of the Republic of Belarus and Ukraine in the presence at them the valid and properly processed documents on the right of crossing of border.

(2) Монети, викарбувані в одній країні, для введення в обіг в іншій країні; на момент перетинання кордону ці монети ще не випущені компетентними органами в якості законного платіжного засобу.
(ii) coins struck in one country to be put into circulation in another country and at the time of crossing the frontier, they are not yet issued as legal tender by the competent authority.

Кількість російської зброї та військових на Донбасі та навколо нього а також кількість порушень режиму припинення вогню, нелегального перетинання кордону та інших порушень не свідчать про прагнення Росії врегулювати конфлікт.
The number of Russian weapons and military in the Donbass and around it as well as the number of violations of the ceasefire, illegal border crossings and other violations testify to Russia's desire to resolve the conflict.

У зв'язку з інтеграцією України у світове співтовариство, лібералізацією режиму перетинання кордону, усе більше значення стали набирати проблеми боротьби з контрабандою наркотиків, зброї, вибухових і сильнодіючих речовин.
In connection with the integration of Ukraine into the international community and the simplification of border crossing regime, all the more significant problems began to get the fight against drug trafficking, weapons, explosive and potent substances.

Кількість російської зброї та військових на Донбасі, порушень режиму припинення вогню, нелегального перетинання кордону та інших порушень не свідчать про прагнення врегулювати конфлікт.
The number of Russian weapons and military in the Donbass and around it as well as the number of violations of the ceasefire, illegal border crossings and other violations testify to Russia's desire to resolve the conflict.

Транзитне перетинання кордону України іноземцями дозволено за наявності в них візи країни призначення або транзитної української візи, квитків на транспорт або інших документів, що можуть довести транзитне перетинання кордону.
The foreigners are allowed the transit crossing of the Ukrainian border if they have the visa of the destination country or transit Ukrainian visa, tickets or other documents which could confirm transit crossing of the border.

Тим не менш, вона згодна оплатити штраф в 30 тисяч рублів, призначений їй судом за нібито незаконне перетинання кордону, але при цьому вона вказала, що була незаконно вивезена з території України",- зазначив захисник.
Nevertheless, she has agreed to pay the 30,000 ruble fine the court imposed on her for the ostensibly illegal border-crossing, but she also stated that she was taken out of Ukraine illegally," the defense lawyer said.

Картка виду на проживання в період її дії засвідчує особу іноземця під час його перебування на території Республіки Польща і дає право, разом з проїзним документом(паспортом), на багаторазове перетинання кордону без необхідності отримання візи.
Residence card in the period of its validity confirms the foreigner's identity during his/her residence on the territory of the Republic of Poland and entitles him/her, along with the travel document, to multiple crossing of the border without the need to obtain the visa.

До редакції телеканалу Громадське ТБ прийшли слідчі Національної поліції з вимогою надати доступ до матеріалів в рамках розслідування справи про незаконне перетинання кордону колишнім губернатором Одеської області Михайлом Саакашвілі 10 вересня 2017 року.
In edition of TV channel hromadske TV came investigators of the National police with the requirement to provide access to materials in the investigation of cases of illegal border crossing by the former Governor of the Odessa region Mikhail Saakashvili on 10 September 2017.

Придбання» громадянином України нерозмитненого авто у власника-іноземця(наприклад- поляка) з необхідністю кожні 5 діб перетинати державний кордон в зоні діяльності однієї митниці(не плутати з пунктом пропуску через державний кордон), або кожні 10 діб, у разі перетинання кордону в зоні діяльності іншої митниці.
Acquisition” of a non-customs car by a Ukrainian citizen from an alien owner(for example- a Pole) with the need to cross the state border every 5 days in the zone of the activity of one customs office(not to be confused with a border crossing point) or every 10 days, in case of crossing Border in the area of operation of another customs.

Крім того, він зауважив про збільшення кількості затриманих за незаконне перетинання кордону на 26%(2018 р.- 1130 осіб), що обумовлено збільшенням на 24% кількості затриманих нелегальних мігрантів, зокрема громадян В'єтнаму, Бангладеш, Туреччини, Іраку та Індії, на кордоні з ЄС, особливо на українсько-польській, румунській та словацькій ділянках кордону..
In addition, he noted about increase in the number of persons detained for illegal border crossing by 26%(1,130 in 2018), due to an increase by 24% in the number of detained illegal migrants, including citizens of Vietnam, Bangladesh, Turkey, Iraq and India, on the border with the EU, especially on the Ukrainian-Polish, Romanian and Slovak areas of the border..

Як підтвердити фінансову спроможність при перетинанні кордону.
How to confirm financial solvency at the border crossing.

Окрему увагу завжди потрібно приділити перетинанню кордону.
Special attention should be always paid to crossing the border.

За його словами, незаконне перетинання кордонів не вдається повністю припинити, тому необхідно перекрити нелегальним мігрантам всі шляхи в Європу.
According to him, the illegal crossing of borders cannot stop completely, so it is necessary to block illegal migrants all the way to Europe.

При перетинанні кордону зони відчуження і зони безумовного(обов'язкового) відселення на контрольно-пропускному пункті"Дитятки" відвідувачі обов'язково повинні мати при собі паспортні документи.
When crossing the border of the exclusion zone and the zone of unconditional(mandatory) resettlement at the check-point“Dytiatky”, visitors undertake to have passport documents with them.

Анкара розпочала будівельний проект в 2015 році та планувала звести на кордоні з Сирією 826-кілометрову стіну задля підвищення безпеки Туреччини, боротьби з контрабандою та незаконним перетинанням кордону.
Ankara had launched the construction project in 2015 to build an 826-km(513-mi) wall on the Syrian border, as part of Turkey's measures to increase border security and combat smuggling and illegal border crossings.".