Що таке CROSSING OF THE BORDER Українською - Українська переклад

• перетин кордону
• перетину кордону
• перетинання кордону

Приклади вживання Crossing of the border Англійська мовою та їх переклад на Українською

On September 18, the court will consider the illegal crossing of the border by Saakashvili.
Вересня Суд розгляне справу незаконного перетину кордону Саакашвілі.

Moreover,- Secretary of the NSDC of Ukraine added,- the crossing of the border by these categories of citizens should be carried out with their biometric identification, and their place of residence should be recorded".
Крім того,- додав Секретар РНБО України,- перетин кордону зазначеними категоріями громадян має здійснюватися з їх біометричною ідентифікацією, а їх місце перебування- фіксуватися».

The said 3 per cent remain blocked and are returned in full or in part 180 days after the crossing of the border by the last consignment.
Сума в розмірі 3% залишається блокованою і повертається повністю або частково після закінчення 180 днів з дати переходу кордону останньої партії товару.

The delaing is possible during the crossing of the border as in Budapest-Vienna direction as in Chop-Uzhgorod direction.
На рейсі можливі затримки при перетині угорського кордону в напрямку Будапешта-Відня, так і в напрямку Чоп-Ужгород.

In late January, investigators informed Savchenko about the opening of a new criminal case against her- for illegal crossing of the border.
Наприкінці січня цього року російські слідчі повідомили Савченко про відкриття відносно неї нової кримінальної справи- про незаконний перетин кордону.

The Russian Federation should first and foremost prevent the crossing of the border by separatists and weapon supplies to Ukraine.
Російська Федерація мала б, у першу чергу, попереджати перетин кордону сепаратистами та поставки зброї до України.

Thanks to the system, it is possible not only to respond to accident in a timely manner but also provide assistance to victims and track violations of navigation and illegal crossing of the borders.
Саме завдяки цій системі є можливість не тільки вчасно реагувати на аварії суден та надавати допомогу потерпілим, але й відслідковувати порушення руху суден і незаконного перетину кордонів.

In addition, more than 13 cases were recorded of illegal crossing of the border for the purpose of medical treatment, holiday or tourism.
Крім того, було зафіксовано більше 13 випадків нелегального перетину кордону із метою лікування, відпочинку або туризму.

If information about the dates or purposes of the trip in the permit does not coincide with the travel documents, the crossing of the border will be refused.
Якщо інформація про терміни або цілі поїздки в дозволі не збігається з проїзними документами, в перетині кордону буде відмовлено.

Ukrainian border guards prevented an attempt of illegal crossing of the border by three citizens of Azerbaijan and a native of Bangladesh.
Українські прикордонники запобігли спробі незаконного перетину кордону трьома громадянами Азербайджану і вихідцем з Бангладешу.

Meet the requirements related to the Passenger's crossing of a border, including immigration, customs and other requirements related to the crossing of the border in destination countries;
Дотримання вимог, пов'язаних з перетином кордону пасажиром, серед іншого, для дотримання міграційних, митних та інших вимог, пов'язаних з перетином кордону в країнах призначення;

The government of Ukraine has decided to simplify the crossing of the border of Kherson region with the Crimea for children from 14 to 16 years.
Кабінет Міністрів вирішив спростити перетин кордону Херсонської області з анексованим Кримом для дітей від 14 до 16 років.

To“settle” the issue of men tried to bribe border guards, offering a monetary reward in the amount of$ 200 for assistance in the smooth crossing of the border”,- is spoken in the message.
Аби"залагодити" питання, чоловіки спробували підкупити прикордонників, запропонувавши грошову винагороду в розмірі 200 доларів США за сприяння в безперешкодному перетині кордону",- йдеться у повідомленні.

Ukrainian border guards prevented an attempt of illegal crossing of the border by three citizens of Azerbaijan and a native of Bangladesh.
Українські прикордонники запобігли спробі незаконного перетину кордону трьома громадянами Азербайджану та вихідцем із Бангладеш.

The foreigners are allowed the transit crossing of the Ukrainian border if they have the visa of the destination country or transit Ukrainian visa, tickets or other documents which could confirm transit crossing of the border.
Транзитне перетинання кордону України іноземцями дозволено за наявності в них візи країни призначення або транзитної української візи, квитків на транспорт або інших документів, що можуть довести транзитне перетинання кордону.

Subsequently, it was established that our compatriot contributed to the illegal crossing of the border to foreign offenders and escorted them to the territory of Ukraine.
Згодом було встановлено, що наш співвітчизник сприяв незаконному перетину кордону іноземцям-порушникам та супроводжував їх територією України.

Separately, Alexander Kharin stopped on the procedure for drawing up biometric documents for children, and reminded the audience that to date, from birth, a child is issued a complete biometric passport, which provides visa-free crossing of the border.
Окремо Олександр Харіна зупинився на процедурі оформлення біометричних документів для дітей, та нагадав глядачам, що на сьогоднішній день, починаючи від народження, дитині оформлюється повноцінний біометричний закордонний паспорт, який передбачає безвізовий перетин кордону.

In January-February 2011, 196 administrative violations were recorded related to illegal crossing of the border of the sensitive territory, in the next 4 months- another 342 cases.
За січень-лютий 2011 року було зафіксовано 196 адміністративних порушень, пов'язаних з нелегальним перетином кордону режимної території, в наступні 4 місяці- ще 342 випадки.

The director of the Luhansk regional centre for free legal aid in Milove(government-controlled, 108km north-east of Luhansk) informed the SMM that the newly-arisen cases the centre is dealing with are related to charges under crimes against the state, terrorist actions and illegal crossing of the border with the Russian Federation.
Директор Луганського обласного центру безкоштовної юридичної допомоги у смт Мілове(підконтрольне уряду, 108 км на північний схід від Луганська) повідомив СММ, що нові справи, якими займається центр, стосуються звинувачень у скоєнні злочинів проти держави і терористичних актів, а також у незаконному перетині кордону з Російською Федерацією.

This move will relieve the Sheghini-Medyka checkpoint, where pedestrian crossing of the border is very popular, and as a result, queues on the border are constantly growing.
Такий хід дозволить розвантажити КПП Шегині-Медика, де пішохідний перетин кордону користується величезною популярністю, і, як наслідок, черги на кордоні постійно зростають.

Residence card in the period of its validity confirms the foreigner's identity during his/her residence on the territory of the Republic of Poland and entitles him/her, along with the travel document, to multiple crossing of the border without the need to obtain the visa.
Картка виду на проживання в період її дії засвідчує особу іноземця під час його перебування на території Республіки Польща і дає право, разом з проїзним документом(паспортом), на багаторазове перетинання кордону без необхідності отримання візи.

The agreement provides for the formation of a common space of security and defense, the free crossing of the border, as well as simplification of procedures for the acquisition of Russian citizenship.
Договір передбачає формування спільного простору оборони і безпеки, вільний перетин кордону, а також спрощення процедури придбання російського громадянства Президент РФ Володимир Путін вніс у середу.

Also, such a citizen should take into account that every crossing of the border will be accompanied by the need to issue a visa with the previous extension of the term of the employment contract(contract) and the renewal of the power of attorney with the company owner of the car.
Також такий громадянин повинен врахувати, що кожний перетин кордону буде супроводжуватись необхідністю оформлення візи з попереднім продовженням строку дії трудового договору(контракту) і переоформленням довіреності із компанією власником автомобіля.

At the same time, the deputies sent a request to the State Customs Service of Ukraine to ensure the fast and uninterrupted crossing of the border by truck drivers in order to ensure proper exchange of goods.
Разом з тим депутатами було надіслано депутатське звернення до Державної митної служби України з проханням забезпечити швидкий та безперебійний перетин кордону водіями вантажних автомобілів з метою забезпечення належного товарообміну.

In order to minimize the hype around the design of biometric passports that allow visa-free crossing of the border with the European Union, the company plans in the near future to reconstruct service centers for citizens in other cities of our country.
Щоб зменшити ажіотаж навколо оформлення біометричних закордонних паспортів, які дають можливість безвізового перетину кордону з Євросоюзом, підприємство планує найближчим часом реконструювати центри обслуговування громадян в інших містах нашої країни.

The Verkhovna Rada approved the draft state budget for 2019 as a basis, qualification for the candidates to the Supreme Court and the Anticorruption Court have been appointed, The Parliament approved the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures, Illegal crossing of the border will be punished with criminal liability, The Congress of Advocates will be held in early 2019, Ukraine will launch electronic monitoring of offenders….
Рада схвалила проекту держбюджету на 2019 рік за основу, призначено кваліфоцінювання для кандидатів у ВАС і ВС, парламент схвалив Кодекс України з процедур банкрутства, за незаконний перетин кордону запроваджено кримінальну відповідальність, З'їзд адвокатів України відбудеться на початку 2019 року.

In order to minimize the hype around the design of biometric passports that allow visa-free crossing of the border with the European Union, the company plans in the near future to reconstruct service centers for citizens in other cities of our country.
Аби зменшити ажіотаж навколо оформлення біометричних закордонних паспортів, які дають можливість безвізового перетину кордону із Євросоюзом, підприємство(ДП"Документ", що належить до сфери управління Державної міграційної служби України,- ред.) планує найближчим часом реконструювати центри обслуговування громадян в інших містах нашої країни.

It is only since independence the State Border Guard Service of Ukraine detained about 150 thousand of illegal migrants at the Ukrainian border, of which 123 thousand for illegally crossing of the border, and denied in entry to nearly 180 thousands of potential illegal migrants, and more than 40 thousand of illegal foreigners were deported from Ukraine.
Адже тільки з початку незалежності на українських кордонах співробітниками Державної прикордонної служби України затримано близько 150 тисяч нелегальних мігрантів, із них 123 тисячі за незаконний перетин кордону, та відмовлено у пропуску майже 180 тисячам потенційним незаконним мігрантам, а понад 40 тисяч іноземців-правопорушників видворено з України.