Що таке ПЕРСЬКУ Англійською - Англійська переклад

• persian
• the persians

Приклади вживання Перську Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти знаеш перську?
Do you know Persian?

Перську мову принесли в Індію мусульманські завойовники.
This language was brought to India by the invading Muslims from Persia.

Він розповідав, що мова, якою люди розмовляли на звучання була схожою на перську мову.
He relates that the people spoke a language that to his ear sounded like the language of the Persians.

Іран пропонує поділити усю Перську затоку між прилеглими державами в рівних пропорціях- по 20% шельфу Затоки кожній країні.
Iran offers to share the entire Persian Gulf between adjacent States in equal proportions- 20% of the shelf of the Gulf to each country.

Слова, запозичені у народів Шовкового шляху, такі як Grape«виноград», зазвичай мають перську етимологію.
Words borrowed from the peoples along the Silk Road, such as 葡萄"grape," generally have Persian etymologies.

Перекладали з латинської і грецької на арабську і перську, а вже потім не все було перекладене германськими мовами і романськими мовами.
They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.

Також доступні ряд інших мовних курсів, в тому числі, наприклад, Османської турецьку, арабську, перську або курдському…[-].
Also available are a number of other language courses, including, for example, Ottoman Turkish, Arabic, Persian or Kurdish.

Він з'єднує Перську і Оманську затоки, і через нього проходить близько третини морської нафтової торгівлі і майже одна п'ята всієї споживаної у світі нафти.
It connects the Persian and Oman gulfs and through it passes about one-third of the marine oil trade and almost one fifth of all world oil consumption.

Наближається до завершення будівництво коридору« Західна Європа-Західний Китай», побудована залізниця в Туркменістан та Іран, з виходом на Перську затоку.
Nearing completion of the construction corridor"Western Europe- Western China", built railway in Turkmenistan and Iran, with access to the Persian Gulf.

У роботі«Турбулентність» на одному екрані співак виконує традиційну перську композицію про любов перед аудиторію, а на протилежному екрані- жінка мовчки стоїть поки той співає пісню.
In Turbulent, on one screen, a male singer is seen delivering a traditional Persian love song to an audience, while, on the opposite screen, a woman stands silently throughout his song.

В ході кампанії Дарія проти вторгнення Александра Великого, Парісатида і її сестри, поряд з багатьма іншими представниками перської еліти, супроводжувала перську армію.
During Darius's campaign against the invasion by Alexander the Great, Parysatis and her sisters, along with many other members of the Persian elite, accompanied the Persian army.

Порода виводилася на території Великобританії, коли в 70-х роках минулого століття англійські селекціонери вирішили схрестити перську і британську короткошерстну кішок.
The breed was excavated in the UK, when in the 70s of the last century British breeders decided to cross the Persian and British short-haired cats.

Острови разом з іншими іранськими військовими базами(Ормуз, Кешм) мають винятково важливе значення для контролю міжнародного судноплавства при виході з Ормузської протоки в Перську затоку.
The islands, together with other Iranian military bases(Hormuz, Qeshm) are critically important for the control of international shipping at the exit from the Strait of Hormuz into the Persian Gulf.

Із завершенням будівництва вантажі будуть проходити по території Індії і далі через Перську затоку, Іран, Азербайджан, Росію в напрямку скандинавських держав і Північної Європи за 14 днів.
The cargo to be supplied via the North-South route will be transported through India, and then through the Persian Gulf, Iran, Azerbaijan, Russia in the direction of the Scandinavian countries and Northern Europe for 14 days.

У 1940-х роках базу гідролітаків в Дубай використовувала авіакомпанія British Overseas Airways Corporation(BOAC), яка виконувала рейси з Південної Африки до Сіднею через Перську затоку.
In the 1940s flying from Dubai was by flying boats operated by British Overseas Airways Corporation(BOAC), operating the Horseshoe line from Southern Africa via the Persian Gulf to Sydney.

Деякі кажуть, що він міг зробити це подорож легким, пливучи свої війська через Перську затоку, а не, але він вирішив пройти через пустелю, як виклик- тому що ніхто ніколи успішно привів армію через нього.
Some say he could have made this trip easy by sailing his troops through the Persian Gulf instead, but he decided to go through the desert as a challenge- because no one had ever successfully brought an army through it.

Потім всі американські кораблі в Бахрейні, де знаходиться штаб 5-го флоту ВМС США, були настільки перелякані загрозою нашого нападу, що очистили гавань Бахрейну і перейшли в Перську затоку.
Then all the U.S. warships in Bahrain, which is the headquarters of the U.S. Fifth Fleet, were so scared of being hit by us they evacuated Bahrain's Harbor and sailed out into the Persian Gulf.

За словами Конашенкова, разом з USS Ross ескадрений міноносець USS The Sullivans увійшов в Перську затоку, а стратегічний бомбардувальник B-1B приземлився на авіабазі Катар з 24 крилатими ракетами класу"повітря-земля".
Konashenkov said, alongside the USS Ross, destroyer USS The Sullivans has been transferred to the Persian Gulf, and the strategic air bomber B-1B landed at Qatar Air Base with 24 cruise air-to-ground missiles.

Довга і багата культурна спадщина Єгипту є невід'ємною частиною його національної ідентичності, яка пережила і часто асимілювалася різними іноземними впливами, включаючи грецьку, перську, римську, арабську, турецьку і нубійську.
Egypt's long and rich cultural heritage is an integral part of its national identity, which has endured, and often assimilated, various foreign influences, including Greek, Persian, Roman, Arab, Ottoman, and Nubian.

Він назвав території, що оточують Перську затоку, Середнім Сходом, і сказав, що після Суецького каналу, це було найважливішою для Великої Британії територією для контролю, щоб стримувати росіян від просування до Британської Індії[7].
He labeled the area surrounding the Persian Gulf as the Middle East, and said that after the Suez Canal, it was the most important passage for Britain to control in order to keep the Russians from advancing towards India.

До кінця століття Португальська імперія була надзвичайно величезною імперією, що охоплювала португальську Малаку в Східній Азії і генерал-губернаторство Бразилії в Південній Америці, Королівство Ормуз, Перську затоку та Момбаса в Африці південніше Сахари.
By the end of the century, the Portuguese Empire was an enormously vast empire, spanning from Portuguese Malacca, in East Asia, and the Governorate General of Brazil, in South America, to Ormuz, on the Persian Gulf, and Mombaça, in Sub-Saharan Africa.

Якщо так, то просто аргументувати, що греки мали програти Перську війну, але можливо, життя потрібно прожити в гонитві за якоюсь великою ідеєю, для якої можна пожертвувати всім, та якщо так, то, мабуть, слава афінян все ще блищить, однак слабко.
If so, it's easy to argue that Greece should have lost the Persian Wars, but perhaps lives are supposed to be lived in pursuit of some great ideal worth sacrificing endlessly for, and if so, maybe the glory of Athens still shines, however dimly.

Важливо зазначити, що секрет величі Олександра полягав у його здатності об'єднувати різні культури, точніше грецьку і перську, і щоб підкреслити це культурне й політичне злиття, він одружився на Роксани, дочки впливового перської вельможі.
It is important to note that the secret to Alexander's greatness was his ability to merge different cultures, more precisely Greek and Persian, and to represent this cultural and political merging, he married Roxanna, the daughter of a powerful chieftain of the Persians.

Через те, що ассирійці за правління Ашурбаніпала знищили еламітську цивілізацію, ассирійська культура вплинула на наступні мідійську та перську імперії, індоіранських народів, над якими панувала Ассирія.[1].
Though the Assyrians during the reign of Ashurbanipal destroyed the Elamite civilization, the Assyrians' culture did influence the succeeding empires of the Medes and the Persians, Indo-Iranian peoples who had been dominated by Assyria.[45].

Програма спрямована на тих, хто вивчав перську або арабську літературу, і зацікавлений у літературі та порівняльній літературі інших мов, постколоніальних дослідженнях, перекладацьких дослідженнях, гендерних дослідженнях та історії та культури Близького Сходу…[-].
The programme is aimed at those who have studied Persian or Arabic literature, and are interested in other languages' literature and comparative literature, postcolonial studies, translation studies, gender studies and Middle Eastern history and culture.

Виглядає досить дивно, що лінгвісти, твердо переконані в іраномовності скіфів, не надають значення тому, що Геродот, який добре знав перську мову, ніде не говорить про подібність скіфської мови з перською. Одне це вже повинно було змусити їх засумніватися в давно прийнятої догмі, але вони продожать повторювати авторитетні твердження своїх попередників.
It looks rather strange that linguists who are firmly convinced that the Scythians were Iranian-speakers do not attach importance to the fact that Herodotus, who knew the Persian language well, do not say anywhere about the similarity of the Scythian language to Persian.