Що таке ПЕРСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• persian

Приклади вживання Перські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перські й екзотичні кішки.
Persians and exotic cats.

Розплідники були зацікавлені в таких кішок, як перські, сіамські, ангорські і забули про курцхааров, які служили їм вірою і правдою роки.
Kennels were interested in cats such as Persian, Siamese, Angora and forgot about the kurtshaars, who served them faithfully for years.

Перські загарбники перетворили її в Хінду.
The invaders of Persia converted it into Hindu.

Для одиноких, а також літніх людей, які левову частку свого вільного часу проводять удома і мріють в кішці знайти справжнього друга і співрозмовника, ідеально підійдуть перські кішки.
For lonely people, as well as elderly people who spend the lion's share of their free time at home and dream of finding a true friend and interlocutor in a cat, Persian cats are ideal.

Це момент сильної напруги, адже тут розгортається імпульсивність, бачимо як цей імпульс несеться від правої сторони, бо все ще бачимо перські списи, що летять у напрямку до греків.
So this tremendous tension of this moment, because we have this reversal of momentum, we can feel the momentum moving in from the right, because we can still see the Persian guard's spears facing towards the Greeks.

Перший пункт тієї прекрасної і піднесеної клятви, яку склала і дотримала Греція під час греко-перських війн, говорив, що кожен швидше поміняє життя на смерть, ніж закони своєї країни на перські.
The first article of that valiant oath that Greece took and observed in the Median war, was that every one should sooner exchange life for death, than their own laws for those of Persia.

Розділ Нумізматика включає в себе монети і медалі різних країн та епох, включаючи давньогрецькі, давньоримські і перські і т. п., а також королівську колекцію короля Георга IV.
The collection was divided into departments, including numismatics, where coins and medals of various countries and eras, including ancient Greek, Roman and Persian, as well as the collection of king George IV were placed.

Мусульманський світ підхопив чатранг після ісламського завоювання Персії(633-44), після чого гра стала називатися шатрандж, а фігури здебільшого зберегли свої перські назви.
Chatrang was taken up by the Muslim world after the Islamic conquest of Persia(633- 644), where it was then named shatranj, what it today is called in Parsi, with the pieces largely retaining their Persian names.

Але зараз загальновизнано, що на узбережжі Сомалі, на той час, вже існували громади з місцевими африканськими елітами, у яких арабські та перські сім'ї повинні були просити дозволу поселитися у своїх містах.
It has now been widely accepted that there were already existing communities on the Somali coast with local African leadership, to whom the Arab and Persian families had to ask for permission to settle in their cities.

Перший пункт тієї прекрасної і піднесеної клятви, яку склала і дотримала Греція під час греко-перських війн, говорив, що кожен швидше поміняє життя на смерть, ніж закони своєї країни на перські.
The first article of the fine oath the Greeks swore and defended in their war against the Medes was that everyone would sooner exchange life for death than their own laws for those of Persia.

Мистецтво виготовлення килимів було введено в Індії, ймовірно, великий магнатом Акбар(1556-1605) приніс перські ткач разом з досвідченими художниками в основному для виробництва килимів для свого палацу.
The art of manufacturing carpets was introduced in India, probably by the great mogul Akbar(1556-1605) which brought in Persian weavers together with skilled pattern artists mainly for producing Indian carpets for his palace.

Перські листи, визнавав італійський правознавець Ч. Беккариа, вплинули на його трактат Про злочини й покарання(1764), у якому він виступав проти катувань і призивав до більше гуманної процедури судового розгляду.
The Persian Letters, admitted the Italianpenologist, the Marchese di Beccaria, were an important influence uponhis treatise On Crimes and Punishments(1764), in which he opposedtorture and called for a more humane judicial procedure.

При великому бажанні можна знайти і легендарні перські килими, які неодмінно стануть родзинкою в декорі(звичайно, і їх вартість не залишиться непоміченою, оскільки за оригінал ручної роботи доведеться викласти кругленьку суму).
With a great desire, you can find the legendary Persian rugs, which will certainly become a highlight in the decor(of course, and their cost will not go unnoticed, since a handmade amount will have to be paid a tidy sum).

Перські війни між 480 та 448 р. до н. е. як правило вважаються межею між архаїчним та класичним періодами, а смерть Олександра Македонського у 323 р. до н. е. вважається межею між класичним та елліністичним періодами.
The Persian Wars of 480 BC to 448 BC are usually taken as the dividing line between the Archaic and the Classical periods, and the death of Alexander the Great in 323 BC is regarded as separating the Classical from the Hellenistic period.

Після падіння Мідійської імперії Атура відносилася до Перської імперії Ахеменідів. 520 року до Р. Х. Ассирія невдало повстала проти Персії. Після Ахеменидів Ассирією володіли грецькі Селевкіди, потім знову різні перські династії, Сасаніди, Парфянське царство та інші.
After this it was ruled by Achaemenid Persia(Assyria revolted against Persia in 520 BC[citation needed]), the Greek Seleucid kings, then again by various Persian dynasties, Sassanids, Parthians, etc.

Перські царі намагались підтримувати релігійні церемонії Мардука, але при Дарії III через податкову політику та безперестанні війни основні храми Вавилона та його канали було занедбано.
The early Persian kings had attempted to maintain the religious ceremonies of Marduk, but by the reign of DariusIII, over-taxation and the strain of numerous wars led to a deterioration of Babylon's main shrines and canals, and the destabilization of the surrounding region.

Однак перехід турецької мови на латиницю супроводжувався дуже клопіткою роботою над плануванням мови: арабські й перські запозичення, які до того переважали, були відкинуті, їхнє місце зайняли запозичення із французької мови.
However, the change of the Turkish language into the Latin alphabet was accompanied by a very troublesome work on the planning of the language: Arab and Persian borrowings, which prevailed before, were thrown away, their place took the words borrowed from the French language.

Перські сади, Чехель Сотун, Іран Дзеркальний басейн в Університеті Західної Австралії Дзеркальний басейн у центрі мистецтв Крайстчерча в Новій Зеландії Дзеркальний басейн Палацу Планалту в столиці Бразилії.
A World Heritage Persian garden site, Chehel Sotoun, in Iran. Reflecting Pool at the University of Western Australia Reflecting pond at the Christchurch Arts Centre in New Zealand Reflecting pool of the Palácio do Planalto(Planalto Palace), in Brazil's modernist capital city Brasília.

Найбільш ранні свідоцтва про шахи зустрічаються в сусідній Сасанідській Персії близько 600 року н. е., де гра стала відомою під назвою чатранг. Мусульманський світ підхопив чатранг після ісламського завоювання Персії(633-44), після чого гра стала називатися шатрандж, а фігури здебільшого зберегли свої перські назви.
The earliest evidence of chess is found in the nearby Sassanid Persia around 600, where the game came to be known by the name chatrang. Chatrang was taken up by the Muslim world after the Islamic conquest of Persia(633- 44), where it was then named shatranj, with the pieces largely retaining their Persian names.

Стародавні арабські та перські музиканти вірили, що справжніх майстрів музики направляють вищі містичні потойбічні сили-“джини”- і у того, хто з ними в ладу і в особливих стосунках- музика по-справжньому благородна, піднесена, прекрасна і приносить справжнє благо.
Ancient Arabic and Persian musicians believed that the real masters of music are directed by the supreme mystical forces-“gins”- and the one, who is with them in harmony and in a special relationship- might play the truly noble, sublime, beautiful and wellness-bringing music.

Тим не менш, перська культура переживала розквіт саме тоді, коли політична влада була радше розсіяна, ніж централізована, і таким чином перська мова залишалася основною мовою, перські чиновники користувалися великим попитом, перські купці успішно торгували, а князівства продовжували змагатися між собою в наймі на службу перських поетів.
However, Persian culture characteristically flourished when political power was diffused rather than centralized, and so Persian remained the primary language, Persian civil servants were in great demand, Persian merchants were successful, and princedoms continued to vie for the service of Persian poets.

Хоча термін"Шовковий шлях" має на увазі велику подорож, дуже мало хто їздив по всьому маршруту, від початку до кінця; по більшій частині, товар доставлялся серією агентів на різних маршрутах і торгувався на галасливих ринках міст-оазисів.[18] В части Античності основними торговцями були індійські і бактрійські купці, потім з 5-го по 8 століття н. е.- согдійські торговці, а після- арабські і перські торговці.
Although the term the Silk Road implies a continuous journey, very few who traveled the route traversed it from end to end; for the most part, goods were transported by a series of agents on varying routes and were traded in the bustling markets of the oasis towns.[18] The main traders during Antiquity were the Indian and Bactrian traders, then from the 5th to the 8th century CE the Sogdian traders, then afterward the Arab and Persian traders.

У перському манускрипті XV ст.
In the Persian manuscript of the XV century.

Князь перського царства.
The prince of the kingdom of Persia.

Персько- турецьких.
Persian- Turkish.

Вона написана в перському алфавіті, модифікованому варіанті арабського шрифту.
It is written in the Persian alphabet, a modified variant of the Arabic script.

Наприклад, Ні'матнама- робота 15 століття, ілюстрована перськими мініатюрами.
One example was the Ni'matnama, a 15th-century work illustrated with Persian miniatures.

Перська Радянська Соціалістична Республіка.
The Iran Socialist Soviet Republic.