Приклади вживання Перша вистава Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його перша вистава була Поверніть направо(Turn to the Right; 1916).
His first show was Turn to the Right(1916).У 1972 році в театрі була поставлена перша вистава для дорослих.
In 1972 the theater was staged the first show for adults.Це була перша вистава після тих подій, яку ми презентували.
This was the first quiz that we made after we made Єлисаветградський театр у якому 27 жовтня 1882 р. відбулась перша вистава«Товариства українських артистів під орудою М. Л. Кропивницького»[1].
Yelisavetgrad Theater in which on October 27, 1882, the first performance of the"Society of Ukrainian Artists Under the Military of Kropivnitsky" took place.TV»- перша вистава театру«КИЇВ МОДЕРН-БАЛЕТ». Чому саме Кармен?
TV" is the first production of the«KYIV MODERN-BALLET» Theatre. Why, actually, Carmen?Року вийшла його перша вистава, що перетворила маленьке тріо«Експресія» на великий шоу-проект«Борис Моїсеєв і його леді».
In 1992 came the first performance in which the trio"Expression" has become a large-scale show-project"Boris Moiseyev and his lady.".Перша вистава під відкритим небом пройшла у жовтні 2006 року, в«Козацькій Залозі» на о. Хортиця.
The first performance took place outdoors in October 2006,"Kozak iron" on the island. Khortytsya.(Хантер 1943, 153) Перша вистава процесу друку є 1568 деревини друк Паперу Іост Аммані в книжечку торгів.
(Hunter 1943, 153)The first representation of Перша вистава, складена з фрагментів п'єси Л. Андрєєва«Сава», була показана в Колонному залі Будинку Спілок.
The first performance, composed of fragments of Leonid Andreev's play«Savva», was shown in the Hall of Columns of the House of Unions.Їхня перша вистава,«Харві», була про людину, яка дружить з уявним кроликом гігантом.
Their first show was Harvey, about a man who befriends an imaginary giant rabbit.Перша вистава-«Переможці смерті»- відбулась 6 листопада 1936 року, ця дата і вважається днем заснування театру.
The first show“The Death Conquerors” premiered on November 6, 1936 and this date is considered an official foundation date for the theater.ВЕСІЛЛЯ- перша вистава проекту“САД Божественних пісень”, збудована на традиційних весільних піснях з цілої України.
VESILLYA is the first performance of Це наша перша вистава, в якій ми не зосереджуємось на результаті, а прагнемо відчути і розпізнати самих себе, саме тому актори не просто грають роль, а також зберігають дійсність і залишаються самі собою.
This is our first theatrical performance, in which we don't concentrate on the result, but seek to test and discover ourselves, so that the actors not only create their characters, but also retain the reality and remain themselves.Ніколи не забуду свою першу виставу.
I will never forget my first show.До питання про першу виставу українського професійного театру в Києві.
Це не було повторенням першої вистави.
It isn't a repetition of the first event.Лише в 1990-му році, першою виставою, зіграною трупою на власній сцені, стала«Я завжди твоя наречена» за сюжетом О. Іоселіані.
Only in 1990, the first performance, played by the troupe on its own stage, was«I'm always yours Bride» story by O. Ioseliani.Першою виставою були одноактна опера Фреліха«Нове Сімейство» і водевіль«Втішена вдова» російської трупи Порфирія Фортунатова.
The first performance was Frölich's one-act opera“New Family” and the vaudeville“The Comforted Widow” by the Porfiry Fortunatov troupe.Перші вистави пройшли в Києві, Санкт-Петербурзі та Москві, що поклало початок світового турне.
The first performances were held in Kiev, St. Petersburg and Moscow, which marked Перші вистави театру були створені в основному самодіяльними артистами і талановитими і захопленими ідеалістами, яким допомагали професійні артисти з інших театрів колишньої Югославії.
The first performances of Тут були поставлені перші вистави за п'єсами Гоголя:“Одруження” і, звичайно,“Ревізор”.
Here were staged the first performances of Gogol's plays:"The Marriage" and, of course,"The Inspector General".Однак його також часто бачать у військовій формі ВВС, як у його першій виставі в Неймовірному Галку №1.
However, he is alsofrequently seen in an Air Force uniform, as in his first appearance in Incredible Hulk 1.Хоча Рейчел і не пам'ятає цього, але з розповідей рідних знає, що її першою виставою була«Різдвяна пісня» по Діккенсу, а грала вона духа минулого Різдва.
Although Rachel doesn't remember this, but she knows from her family stories that her first performance was A Christmas Carol by Dickens, where she played Ghost of Christmas Past.Ще 25 років тому ми поставили першу виставу«Кошкин дом», потім була«Спляча красуня», далі-«Летючий корабель»….
More than 25 years ago we put the first performance«The cat's house», then it was«Sleeping Beauty», then-«The Flying Ship»….Хоча Рейчел і не пам'ятає цього, але з розповідей рідних знає, що її першою виставою була«Різдвяна пісня» по Діккенсу, а грала вона духа минулого Різдва.
Although Rachel does not remember this, according to her relatives, her first performance was"Christmas Carol" by Dickens, and she played the spirit of the last Christmas.Перші вистави пройдуть на осінніх шкільних канікулах: Київ 28 жовтня, Суми 29 жовтня, Харків 30 жовтня, Дніпро 31 жовтня, Кривий Ріг 1 листопада 16:00, Одеса 4 листопада.
The first performances will take place during fall school vacation: Kyiv October 28, Sumy October 29, Kharkiv October 30, Dnipro October 31, Kryvyi Rig November 1 and Odesa November 4.Перші вистави пройдуть на шкільних канікулах восени: Черкаси 27 жовтня, Київ 28 жовтня, Суми 29 жовтня, Харків 30 жовтня, Дніпро 31 жовтня, Кривий Ріг 1 листопада о 16:00 та о 19:00, Вінниця 2 листопада, Херсон 3 листопада, Одеса 4 листопада.
The first performances will take place during school fall vacations: October 27 in Cherkasy, October 28 in Kyiv, October 29 in Sumy, October 30 in Kharkiv, October 31 in Dnipro, November 1 in Kryvyi Rig at 4 and 7 PM, November 2 in Vinnytsya, November 3 in Kherson, and November 4 in Odesa.Почувши її першу виставу, Шостакович зауважив, що він створив"злу симфонію".[1] Прем'єра симфонія викликала овації публіки; серед його шанувальників була його подруга Марієтта Шагінян, яка після першого виступу зробила над ним хресний знак і вигукнула:"Ви не повинні говорити, Дмитре Дмитровичу, що Вам погано. Вам добре, тому що ви зробили нас щасливими!»[2] Тихон Хренніков оцінив симфонію як одну із"найглибших" Шостаковича, додавши, що вона"сповнена оптимізмом[і] вірою в невичерпну силу людини".
Upon hearing its first performance, Shostakovich remarked that he had composed a"wicked symphony."[41] It was received with an ovation by the audience at its premiere; among its admirers was his friend Marietta Shaginyan, who after the Два роки потому, офіційне відродження театру було оголошено Міністерством освіти і культури Сербії на 1 травня 1949.[3]Milutin Jansic був призначений генеральним директором і першою виставою після 2 річної перерви стала вистава"Мост" режисера Dragutin Todic.[4] У 1951 році був прийнятий Закон Про народний провінційний театр це дозволило театру прискорити темпи розвитку.
Two years later, the official rebirth of the theatre was announced by the Ministry of Education and Culture of Serbia on May 1, 1949.[3]Milutin Jansic was named general director and the first show to be performed in the new theatre facility in Pristina two years after the pause was“Most” directed by Dragutin Todic.[4] On 1951 the Law for People's Provincial Theatre was declared and this made it possible for the theatre to be developed rapidly.
