Що таке ПЕРШИМ ВИПАДКОМ Англійською - Англійська переклад

• the first case
• the first instance

Приклади вживання Першим випадком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це стало першим випадком голосування на смартфоні на федеральних виборах.
This will be the first instance of voting on a smartphone in a federal election.

У цьому сенсі Олімпійські ігри в Токіо в 1964 році були першим випадком, коли було зроблено затримку передачі.
In this sense, the Tokyo Olympics in 1964 were the first case in which a deferred transmission is made.

МУЛЬТісторії стануть першим випадком регулярних сеансів коротких анімаційних фільмів в Україні.
Cartoon Stories became the first case of regular theatrical screenings of short animated films in Ukraine.

Проте досвід ZARINA та проєкту«Віддана» став першим випадком такої колаборації на українському кіноринку.
However, the experience of ZARINA and Maid-in-Law project became the first case of such collaboration on the Ukrainian film market.

Скажене Весілля» є першим випадком експорту власного оригінального формату фільму, створеного в Україні.
Crazy Wedding' is the first case for the export of an original film format created in Ukraine.

Якщо їм вдасться довести розпочате до кінця(що стане першим випадком в американській історії), то в країні пройдуть дострокові вибори.
If they manage to finish what they have begun(which will be the first case in American history), then early elections will be held in the country.

Продаж Аляски став першим випадком добровільної відмови Російської імперії від своїх територій.
The sale of Alaska was the first instance when the Russian Empire voluntarily relinquished its possessions.

Включення RT іспанською в аргентинську державну телемережу стало першим випадком, коли іноземний телеканал отримав таку можливість",- йдеться в повідомленні.
The inclusion of RT in Spanish in Argentina's state television network was the first case when a foreign TV channel to get this opportunity”,- underlined in the message.

Таке рішення є першим випадком, коли ЕРА вживають заходів щодо захисту тварин до початку офіційних консультацій з Службою охорони рибного господарства і живої природи США.
This action represents the first case where we are taking measures to protect listed species as a result of registration review and prior to formal consultation with the U.S. Fish and Wildlife Service.

Це був один з найстрашніших моментів, які я переживав в своєму житті, і це було також першим випадком, який дав мені зрозуміти, що у мого дідуся була хвороба Альцгеймера.
It was one of the scariest moments I have ever experienced in my life, and it was also the first instance that informed us that my grandfather had Alzheimer's disease.

Переселення станиці Полтавської та інших стало першим випадком застосування геноцидної практики тотальних переселень мешканців окремих регіонів в СРСР.
The removal of the Poltavskaya village, as well as others, was the first case of the application of the genocidal practice of mass people resettlement in the USSR.

Це було першим випадком, коли римський генерал розпочав війну без дозволу сенату чи народу.[1] Такий вчинок був ризикованим і послужив прикладом для інших в майбутньому.[1].
This war was the first occasion on which a Roman general had started a war without the permission of the senate or the people.[1] This was a dangerous precedent and this became an example for the future.[6].

Хоча ще не підтверджено, що злочин був пов'язаний з торгівлею біткойном, це не буде першим випадком, коли на криптовалютного торговця фізично напали у зв'язку з його діяльністю по торгівлі цифровими активами.
Although it is not yet confirmed the crime was related to the Bitcoin trade, it would not be the first case where crypto traders have been physically assaulted in relation to their digital assets.

Першим випадком скасування рішення у кримінальній справі на підставі Practice Statement є рішення у справі Anderton v Ryan(1985 р.), що було відкинуте рішенням R v Shivpuri(1986 р.) через два десятиліття після Practice Statement.
The first case involving criminal law to be overruled with the Practice Statement was Anderton v Ryan(1985), which was overruled by R v Shivpuri(1986), two decades after the Practice Statement.

Наступний автоматичний аналіз коду Ariane(написаний на Ada) став першим випадком застосування статичного аналізу в рамках великого проекту з використанням методики абстрактної інтерпретації.
The following automatic analysis of Ariane code(written in Ada) was the first case when the static analysis was used in the scope of a large project using the technique of abstract interpretation.

Це може бути першим випадком в історії Конгресу Сполучених Штатів, коли спочатку затверджують рішення послати нового командувача на битву, а потім голосують за те, щоб виступити проти його плану, який є необхідним для успіху в тій битві».
This may become the first time in the history of the United States Congress that it has voted to send a new commander into battle and then voted to oppose his plan that is necessary to succeed in that battle.".

З PayPal речі різні, якщо у вас є карта з 2000 євро на нього, і ви хочете, щоб купити продукт 100 євро магазин привид PayPal рахунку з вашої картки тільки 100 євро і таким чином ми тільки втратили 100 2000 євро в порівнянні з першим випадком.
With PayPal it is different if you have a card with euros 2000 him and you want to buy a product 100 euros from a shop ghost PayPal account out of your card just 100 euros and so we only lost 100 2000 euros from the first case.

По суті це стало першим випадком застосування хімічної зброї в Європі з великою кількістю жертв після Другої Світової війни, коли вона використовувалась у нацистських концтаборах для масового знищення в'язнів.
In fact, this was the first case of the use of chemical weapons in Europe with a large number of victims after the Second World War, when it was used in Nazi concentration camps for the mass destruction of prisoners.

Іван Марчук є членом наукової ради Міжнародної академії сучасного мистецтва в Римі, яка прийняла його до лав«Золотої гільдії», що є першим випадком визнання українського художника інституцією такого рівня.
Ivan Marchuk is a member of the scientific council of the International Academy of Contemporary Art in Rome, which took him to the“Golden Guild”, which is the first case of recognition of the Ukrainian artist by an institution of this level.

Прес-конференція, що відбулась 26 квітня в інформаційному агентстві«Главком», стала першим випадком, коли правоохоронні органи відповіли на заяву правозахисників щодо подій, які носять характер етнічних чисток.
The press conference that took place on 26 April in the Glavkom News Agency was the first case when law enforcement responded to the statement of human rights defenders on the events that have the character of ethnic cleansing.

Напередодні сінгапурська влада вимагала від Facebook опублікувати правки в одному з постів, розміщених нещодавно місцевим опозиційним виданням, що стало першим випадком, коли подібне попередження виноситься інтернет-платформі.
On the eve of the Singapore authorities asked Facebook to publish changes in one of the posts posted recently, a local opposition newspaper that was the first case when such a warning is issued the online platform.

Напад Росії на Грузію став першим випадком прямого застосування Росією військової сили проти країн колишнього СРСР та засвідчив перехід Москви до практичної реалізації її неоімперської політики з відродження Російської Федерації як світового центру сили.
Russia's attack on Georgia was the first case of Russia's direct use of military force against countries of former Soviet Union and showed Moscow's turning to practical implementation of its neo-imperialist policy to restore the Russian Federation as a global center of power.

Польща підтвердила чотири додаткові випадки(двоє людей, які подорожували з Італії, одна людина, яка подорожувала з Великої Британії та одна людина, яка подорожувала з Німеччини з першим випадком, підтвердженим на день раніше), прийнявши їх загальну кількість до 5.
Poland confirmed four additional cases(two people that travelled from Italy, one person who travelled from United Kingdom and one person who travelled from Germany with the first case confirmed day earlier), taking their total to 5.

Нелегальна анексія Росією Кримського півострова є першим випадком примусового приєднання частини однієї країни до іншої на європейському континенті з часів Другої світової війни, з порушенням міжнародного права, включаючи Статут ООН, Заключний акт Гельсінкського і Будапештський меморандум 1994 року.
Whereas the illegal annexation of the Crimean peninsula was the first case of a forcible incorporation of a part of one country into another in Europe since World War II, and is in violation of international law, including the UN Charter, the Helsinki Final Act and the 1994 Budapest Agreement;

Після спуску на воду фахівці заводу«Палада» проведуть весь цикл випробувань доку, після чого він пройде сертифікацію Американським бюро судноплавства, що стане першим випадком в історії суднобудування України та діяльності Бюро.
After launching, specialists of Palada plant will conduct a full test cycle, after which the dock will undergo American Bureau of Shipping certification for the first time in the history of Ukrainian shipbuilding industry and the Bureau.

Перші випадки хвороби були зареєстровані в Америці.
The first case of the disease was recorded in the United States.

Перші випадки зареєстровані в Нідерландах.
The first case was reported in the Netherlands.

Тобто в першому випадку користувачам.
Especially for first time users.

У перші випадки все виходить а в другому немає.
In the first case, everything turns out and in the second no.

Це був перший випадок використання ядерної зброї у війнах.
This was the first time a nuclear weapon was used in war.