Приклади вживання Пиху Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З нього потрібно було збити пиху.
He needed to be taken down a peg.Учора російську пиху знову збито.
The Russian ruble got whacked again yesterday.З нього потрібно було збити пиху.
He needs to be brought down a peg.Але Бог в Приповістях 8:13 каже:«Я ненавиджу пиху та гордість».
Це означає переступити через власну пиху.
Але Бог в Приповістях 8:13 каже:«Я ненавиджу пиху та гордість».
In Proverbs 8:13 God says“I hate pride and arrogance”.Що, сплін иль стражденна пиху.
Але Бог в Приповістях 8:13 каже:«Я ненавиджу пиху та гордість».
God says in Proverbs 8:13 that He hates pride and arrogance.Це означає переступити через власну пиху.
Але Бог в Приповістях 8:13 каже:«Я ненавиджу пиху та гордість».
In fact,God says in Proverbs 8:13,“I hate pride and arrogance.”.Але титул rex, король, мав конотації,які ображали московську пиху.
Ми маємо право і здатність відповісти на приниження і пиху гегемонійної влади.
We have a right, as well as the ability,to respond to the humiliation and hubris of hegemonic powers.Ми готові зробити все необхідне, щоб збити їх інтелектуальну пиху….
We are prepared todo whatever is needed to crush their intellectual hubris….І зломлю пиху вашої сили, і зроблю ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь!
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:!Так що ці антропоморфізми необхідні, щоб подолати пиху мислення;
Thus these anthropomorphisms are needed in order to overcome the arrogance of thought;Ми повинні покинути свою фальшиву впевненість, інтелектуальну пиху, яка робить для нас неможливим зауваження близькості Бога.
We must set aside our false certainties, our intellectual pride, which prevents us from recognizing God's closeness.Всевишній Аллах викорінив хибну пиху, що існувала в доісламский час, коли люди хибно пишались через своїх предків.
The Almighty Allah has removed the false pride which was practiced in the pre-Islamic period wherein individuals took false pride in their ancestors.Для нього властиве самовдоволення, самовпевненість, зарозумілість, пиху, зневажливо зневажливе ставлення до інших особистостей.
For him inherent complacency, self-confidence, Особливим задоволенням для Сократа була бесіда з самовдоволеною людиною, яка, вкінець заплутавшись в його каверзних питаннях,втрачала всю свою пиху.
A special pleasure for Socrates was a conversation with a complacent man, who was completely entangled in his tricky questions,losing all his arrogance.Таким демократам як Обама і Клінтон важко помітити пиху мерітократії і різке засудження, яке вона відчуває до тих, у кого немає вищої освіти.
Democrats like Obama and Clinton have difficulty understanding the hubris a meritocracy can generate, and the harsh judgment it renders on those without a college degree.І простягне він руки свої серед неї, немов той пливак простягає, щоб пливати, і принизить пиху його Він разом з підступами його рук.
And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.Його пиху скоро можна буде побачити через символи, які він заохочує показувати своїх послідовників, щоб вони проявляли свою відданість йому, у всіх сферах діяльності.
His arrogance will soon be seen through the symbols which he encourages his followers to display, to demonstrate their allegiance to him, in every walk of life.Тому тим, хто встав на цей шлях саморозвитку, потрібно бути готовим до того, що навіть після найперших дрібних кроків вперед,абсолютно може пропасти пиху.
Therefore, those who stood on the path of self-development, one must be prepared for the fact that even after the very first small steps forward,may disappear completely arrogance.Запросивши Кіма до Китаю, Сі мав відкласти свою пиху і розчарування для того, щоб повернутись до переговорного процесу, над яким Китай швидко втрачав контроль.
By inviting Kim to China,Xi had to put aside his own pique and frustration in order to re-inject himself into a process of negotiation that was rapidly slipping out of China's control.Як мало ви любите Того, Хто є вашим Вічним Отцем, і як мало ви цінуєте свою власну долю, бо дорога, яку ви обираєте, ретельно підбираєтьсятільки для того, щоб задовольнити вашу власну пиху і самозадоволення.
How little you love He who is your Eternal Father and how little you value your own destiny, for the path you choose iscarefully selected to suit only your own arrogance and self-gratification.Все, що нам потрібно зробити,- приборкати свою пиху, відкласти думки на хвилинку, адже ми вважаємо себе експертами з великої букви, головними медпрацівниками найбільшої системи охорони здоров'я, мовляв, ми знаємо, як задовольнити усі потреби пацієнтів.
All we haveto do is swallow our pride-- put aside the thought for a minute that because we have lots of letters after our name, because we're experts, because we're chief medical officers of a large healthcare system, we know all there is to know about how to meet patients' needs.Я обіцяв Вашій Величності всю свою майстерність і весь авторитет, аби знищити партію гугенотів,зламати пиху вельмож, привести всіх підданих до виконання їхніх обов'язків і піднести Ваше ім'я серед іноземних націй на той рівень, на якому воно має перебувати.
I promised Your Majesty to employ all my industry and all Ми повинні навчитися терпимості до інших культур,повинні відкинути свою культурну та національну пиху- і усвідомити собі, що соціальні норми і ритуали інших культур, яким їх представники зберігають таку ж вірність, як ми своїм, з тим же правом можуть поважатися і вважатися священними.
The moral of the natural history of pseudo-speciation is that we must learn to tolerate other cultures,to shed entirely our own cultural and national arrogance and to realize that the social norms and rites of other cultures to which their members keep faith as we do to our own, have the same right to be respected and to be regarded as sacred.
