Приклади вживання Планований Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Планований нами рекорд швидкості 100 миль/годину(близько 160 км/год).
Тобто є можливість знизити планований прибуток від продажів на величину 34% від запланованого.
That is there is a possibility to lower the planned income of sales on size of 34% from the planned.Планований старт продажів- літо 2019 року»,- анонсує головний конструктор.
Очікування людини, що планований рівень витрачених зусиль приведе до досягнення бажаного результату.
Expectations of the person that the projected level of effort will lead to achieving the desired result.Сумарні інвестиції в будівництвоскладуть 1, 4 млрд грн, планований термін спорудження будівлі- 36 місяців.
The total investment in constructionwill amount to 1.4 billion UAH, the planned construction period of the building is 36 months.Зростання витрат Доспех- планований 2% валовий внутрішній продукт- значить майже подвоєння оборонного бюджету.
The rising costs Armor- planned 2% the gross domestic product- mean almost a doubling of the defense budget.Економічне опис включаєрозрахунок описує інвестиційні витрати на проект і планований період окупності проекту.
The economic description includes acalculation describing the investment costs of the project and the planned payback period of the project.Головне, планований рівень захисту повинен відповідати рівню технічних можливостей компаній(state-of-the art).
However, the proposed level of protection must meet the standard of technical capabilities of the companies(state-of-the-art).Для багатьох із них від'їзд, планований не довше ніж на три дні- тиждень, триває ось уже п'ять років.
For many of them, the leaving, which was planned for no more than three days or a week, has Визначаються найбільш схильні до вікових змін зони,ретельно розмічається планований напрямок ниток, що імплантуються.
The areas that are most susceptible toage-related changes are being determined, and the planned direction of the sutures to be implanted is marked carefully.Транс'європейські транспортні мережі- це планований набір автомобільних, залізничних, повітряних і водних транспортних мереж в ЄС.
The Trans-European Transport Networks are a planned set of road, rail, air and water transport networks in Europe.Визначивши відповідний ринок і його можливості, необхідно зупинитися на тому, як планований бізнес будет використовувати ці можливості.
Having defined the relevant market and its opportunities, it is necessary to address how the prospective business will exploit these opportunities.Транс'європейські транспортні мережі- це планований набір автомобільних, залізничних, повітряних і водних транспортних мереж в ЄС.
The Trans-European Transport Networks(TEN-T) are a planned set of road, rail, air and water transport networks in Europe….При відсутності цих необоротних активів, які є основою діяльності будь-якого підприємства,неможливо було б здійснити планований випуск продукції.
In the absence of these non-current assets, which are the basis of the activities of any enterprise,it would be impossible to implement the planned output.Турист визнає і погоджується з тим, що планований маршрут Круїзу, а також оголошені час відходу і приходу судна не гарантуються.
Passengers acknowledge that the scheduled itinerary for the Voyage and the announced departure and arrival times are not guaranteed.Президент Росії Путін хателефонував, щоб подякувати мені та США за інформування про планований теракт у дуже красивому місті Санкт-Петербурзі.
Tweet-"President Putin of Russia called to thank me and the U.S. for informing them of a planned terrorist attack in the very beautiful city of Saint Petersburg.Якщо будинок сусіда і планований вами будуть побудовані з використанням новітніх технологій, які відносяться до категорії А, то між ними допускається відстань 6 метрів.
If the neighbor's house and you are planning to be built using the latest technologies, which are classified as A, is allowed between them a distance of 6 meters.При розробці проекту використовуються тільки реальні текстури і матеріали, меблі та декор, які команда підбирає,враховуючи переваги замовника і планований бюджет.
When developing the project are only realistic textures and materials, furniture and decoration, that team chooses,given the preferences of the customer and the planned budget.Черговий планований термін запуску супутника, який був озвучений главою Державного Космічного агентства України Павлом Дегтяренко п'ять місяців тому- друга половина 2018 року.
The next planned date satellite launch, which was voiced by the head of the National Space Agency of Ukraine Pavel Degtyarenko five months- the second half 2018 year.Вся ця історія з південним,чорноморським обхідним маршрутом почалася ще до 2014 року, і планований“Південний потік” повинен був пролягати дном Чорного моря саме до Болгарії.
The story with the southern,Black Sea bypass route began before 2014, and the planned South Stream was supposed to go through the bottom of the Black Sea to Bulgaria.Після бляклої появи на світ Popscene, планований вихід іншого синглу, названого«Never Clever», був скасований, а робота над другим альбомом Blur була відновлена з деякими переосмисленням[16].
As a result of the single's lacklustre performance, plans to release a single named"Never Clever" were scrapped and work on Blur's second album was pushed back.Планований виставковий майданчик для відкритих і закритих приміщень цієї"виставки тваринництва" складає близько квадратних метрів 30,000, з типовими виставковими залами 3 і багатофункціональним виставковим залом 1, а також планується більше, ніж 1,500.
The planned indoor and outdoor exhibition area of this"livestock exhibition" is about 30,000 square meters, with 3 standard exhibition halls and 1 multi-functional exhibition hall, and more than 1,500 booths are planned.Тимчасом газета«Нью-Йорк таймс» повідомила, що планований шлях польоту літака був, як здається, змінений у комп'ютерній системі в кабіні пілотів особою з добрим знанням систем літака.
The New York Times reported the plane's intended route appears to have been altered by a computer system mostly likely programmed by someone in the cockpit with knowledge of advanced aircraft systems.Враховуючи, що планований термін служби більшої частини платформ становить більше 40 років, на ринку виникнуть великі труднощі з пропозицією нових платформ, оскільки існуючі тендери завершені.
Given that the planned life expectancy of the greater part of the platforms is more than 40 years, the market would have great difficulty with the proposal of new platforms as existing tenders have been completed.Зеленському досі так і не запропонували зустрічі в Білому домі, а планований нещодавно візит держсекретаря Майка Помпео, що мав засвідчити підтримку України, скасували через зростання напруженості на Близькому сході.
Zelenskiy has still not been offered a White House meeting, and a recent planned visit from secretary of state Mike Pompeo meant to show support to Ukraine was cancelled due to the escalating tensions in the Middle East.Годину, а планований пассажіропроток- 800 тис. Осіб на рік, хоча варто відзначити, що працюючи цілий рік на піку завантаженості аеропорт зможе приймати 2 млн осіб на рік.
The throughput is over 1600 pass/ hour, and the planned passenger capacity is 800 thousand people per year, although it is worth noting that the whole year at the peak of congestion the airport will be able to receive 2 million people per year.Економічні експерти Австралії проаналізувавши бюджетні плани країни назвали новий бюджет«бюджетом безкоштовних посібників»,це пов'язано з тим що, в планований бюджет закладено значне збільшення виплат соціальних допомог та пенсій.
Economic experts from Australia analyzed the budgetary plans of the country have called the new budget"budget free benefits", due to the fact that the, incorporated in the budget plan a significant increase in payments of social benefits and pensions.Під час окупації Сікорд стало відомо про планований американський наступ і вона потайки побігла вранці 22 червня, щоб повідомити про це лейтенанту Джеймсу Фіцгіббону, що стояв зі своїми військами на території, як і раніше контрольованій англійцями.
During the occupation, Secord acquired information about a planned American attack, and stole away on the morning of 22 June to inform Lieutenant James FitzGibbon in the territory still controlled by the British.Планований строк служби підводного човна 42 роки, і його ядерного палива має вистачити для живлення суднапротягом усього очікуваного терміну служби, на відміну від підводних човнів класу Ohio, які вимагають періодичної ядерної дозаправки.
The submarine is planned to have a 42-year service life and it's nuclear fuel should У ноті підкреслено, що ми розглядаємо планований нелегітимний огляд дипломатичних приміщень Росії без присутності російських офіційних осіб і висловлену загрозу зламати вхідні двері як безпрецедентну, агресивну акцію, яка до того ж може бути використана спецслужбами США для організації антиросійської провокації за допомогою підкинутих компрометуючих предметів",- йдеться в офіційній заяві МЗС.
The note stressed that we are considering a planned illegitimate search of diplomatic premises in Russia without the presence of Russian officials and a threat to crack the front door as an unprecedented, aggressive action that can also be used by the US special services to organize an anti-Russian provocation using planted compromising objects," the statement said.
