Що таке ПОВЕРНУТОГО Англійською - Англійська переклад

• returned

Приклади вживання Повернутого Українська мовою та їх переклад на Англійською

З тих пор озеро й називається озером Повернутого меча.
Hồ Hoàn Kiếm means the lake of the restored sword.

День у нього завжди буде з боку корабля, повернутого до Сонця, і ніч на протилежній стороні.
He will always be from the side of the ship facing the Sun and night on the opposite side.

З тих пор озеро й називається озером Повернутого меча.
It is also known as the Lake of the Recovered Sword.

Оплата назад після отримання повернутого товару, або якщо ви доведете, що ви послали товари(а) назад, що настане першим.
We return the payment after receiving the returned goods, or if you prove that you have sent the goods back, whichever comes first.

З тих пор озеро й називається озером Повернутого меча.
This lake in Hanoi is thus called The Lake of the Returned Sword.

Тобто, розірвати договір купівлі-продажу непродовольчого товару та одержати назад гроші у розмірі вартості повернутого товару.
That is, to terminate the contract for the sale of non-food products and get back the money in the amount of the value of the returned goods.

З тих пор озеро й називається озером Повернутого меча.
That's how the lake got its name: The Lake of the Returned Sword.

Позначте цей пункт, щоб застосувати фільтр згладжування до повернутого зображення. З метою згладжування отриманого зображення його буде трохи розмити.
Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.

Отримати назад гроші у розмірі вартості повернутого товару.
Get back money in the amount of the value of the returned goods.

Після доставки повернутого товару на склад, його вартість буде автоматично перераховано на кредитну карту, яка була використана для оплати замовлення.
After delivery of the returned goods to the warehouse, its cost will be automatically transferred to the credit card that was used to pay for the order.

З тих пор озеро й називається озером Повернутого меча.
Since then, the lake has been known as the Lake of the Returned Sword.

Елегантнішими способом обрізання повернутого зображення є використання можливості Автообрізання. Згідно до ваших уподобань, оберіть один з варіантів з відповідного спадного списку:.
A more elegant way to crop the rotated image is to use the Auto-crop function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your preference:.

Якщо відповідність буде встановлено, запис буде додано до повернутого списку.
If it does, then add it to the list to be returned.

Після отримання повернутого товару менеджер інтернет-магазину перевіряє його на відповідність необхідним вимогам, і, в разі дотримання всіх умов, оформлюється повернення.
After receiving the returned goods, the online store manager checks it for compliance with the essential requirements and in the case of its compliance with all conditions, they document the refund.

Розірвати договір і отримати гроші у розмірі вартості повернутого товару;
Terminate the contract and get money in amount of returned goods;

Оплата за придбані товари будуть оплачені після одержання повернутого товару назад в нашу адресу або за поданням документів, що підтверджують відправлення товару назад, що настане першим.
Payment for purchased goods will be paid after receipt of the returned goods back to our address or on submission of documentary proof of sending the goods back, whichever comes first.

Повернення грошових коштів здійснюється протягом 7 робочих днів з моменту отримання повернутого товару та його перевірки.
Refunds are made within 7 business days of receipt of the returned goods and its verification.

Продавець повертає покупцеві вартість оплаченого товару на карту Приват Банку, за вирахуванням вартості накладних витрат, протягом 3-х робочих(банківських) днів з дати отримання повернутого товару.
The seller returns to the buyer the price paid for the goods at stake Privat Bank, minus the cost of overheads, for 3 working(banking) days the date of receipt of returned goods.

Це місце, де можна годинами бродити колами навколо одного і того ж місця,- знаменитого озера«повернутого меча»,- і постійно бачити щось нове.
This is a place where you can wander for hours in circles around the same place- the famous lake of the“Returned Sword”- and constantly see something new.

Тут ви можете вибрати метод виконання автоматичного обрізання зображення з метою вилучення чорних рамок навколо повернутого зображення.
Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.

Отримання на наш склад повернутого товару та підтвердження факту його цілісності, а також відсутності ознак використання(потертостей, збережені ярлики і заводське маркування, не порушена цілісність);
Receipt of the returned goods to our warehouse and confirmation of its integrity, as well as the absence of signs of use(scuffs, labels and factory marking, integrity not preserved);

Тим не менш, ви можете вирізати і вставити цю DOI в пошукову систему, а потім натисніть на повернутого результату:.
However, you can cut and paste this doi into a search engine and then click on the returned result:.

Повернути товар і отримати грошові кошти в розмірі вартості повернутого товару на день його продажу(грошові кошти повертаються споживачеві не пізніше семи днів з дня повернення товару).
Return the goods and receive money in the amount of the returned goods cost on the day they were sold the money shall be refunded to the consumer no later than within seven days from the goods return.

Якщо параметр«пар_заміни» не буде порожнім, заміну буде виконано до додавання запису до повернутого списку.
If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.

Продавець повертає Покупцю вартість повернутого Товару, не пізніше ніж через 12(дванадцять) банківських днів з дня отримання Продавцем письмової заяви Покупця з усіма супутніми документами повернутого Товару, за умови заповнення повних і коректних даних.
The Seller returns to the Buyer the value of the returned Goods, not later than 10(ten) banking days from the date the Seller receives the Buyer's written application with all accompanying documents, the returned goods, provided full and correct data are filled in.

Кожна матриця задає активний поворот(утворюючі і складені матриці мають змінювати координати векторів визначених в початковій фіксованій системі відліку і в результаті давати координати повернутого вектора в тій самій системі відліку).
Each matrix is meant to represent an active rotation(the composing and composed matrices are supposed to act on the coordinates of vectors defined in the initial fixed reference frame and give as a result the coordinates of a rotated vector defined in the same reference frame).

Якщо на момент обміну аналогічного товару немає у продажу, споживач має право або придбати будь-які інші товари, або отримати назад гроші у розмірі вартості повернутого товару, або поміняти товар на аналогічний при першому ж надходженні відповідного товару в продаж.
If at the time of the exchange of a similar product is not for sale, the consumer has the right to either purchase any other goods, or receive money back in the amount of the value of the returned goods, or change the product to the same at the first receipt of the relevant product for sale.

Повернута продукція стає власністю Kingston.
The returned product will become the property of Kingston.

Стаття може бути повернута на доопрацювання.
The article can be returned for revision.

Надія Савченко повинна бути якнайшвидше звільнена і повернута до України.
He expects Morina to be released as soon as possible and returned to Kosovo.