Приклади вживання Повстаннях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він виявився в повстаннях.
Сотні жителів Гайсинщини прийняли участь в повстаннях К.
Хосе Бальта брав участь у численних повстаннях, стрясали країну в 1860-е роки.
Хто не брав участь у повстаннях.
Немає жодного свідчення про хоч якусь активну роль Терехтемирова у козацьких повстаннях.
There is no evidence of at least some active role of Terekhtemyriv in Cossack uprisings.Розширилися права і можливості жінок, чию роль у повстаннях неможливо недооцінити.
Герої народжуються у повстаннях і революціях, а в будні звичайні дні вони нікому не потрібні.
Heroes are born in uprisings and revolutions, but no one needs them in everyday life.Члени цих родин брали активну участь також у польських повстаннях XIX ст., як, наприклад, Емілія Платер.
The families took an active part in the Polish 19th century uprisings, for example, Emilia Plater.Роль великої політики в народних повстаннях останніх років узагалі не варто переоцінювати.
Участь Макензі у повстаннях якобітів спричинила знищення замку урядовими суднами 1719 р.
The Mackenzies' involvement in the Jacobite rebellions led in 1719 to the castle's destruction by government ships.Більшість населення Черкас становили козаки,тому Черкаси відіграли чималу роль в козацьких повстаннях проти Польщі.
Most of its population was Cossack,and the city played an important role in the Cossack insurrections against Poland.Опір православ'я випажалось у повстаннях- вони були в Новгороді(990), Суздалі(1024, 1071).
The resistance to Orthodoxy was expressed in risings- in Novgorod(990), in Suzdal(1024, 1071).І надзвичайні(екстраординарні), створювані при надзвичайних обставинах: війнах, повстаннях і т. д.
And extraordinary(extraordinary), created in extraordinary circumstances: wars, insurrections, etc. At the suggestion of the Senate dictators were appointed.Клан Фрейзер не брав ніякої участі у повстаннях якобітів, хоча їхні родичі з клану Фрайзер Ловат підтримували повстання.
Clan Fraser were not involved in the Jacobite rebellions although their Highland relatives Clan Fraser of Lovat were Jacobites.Ідея конфедерації пронизує всю історію табору сарматіві триває далі- в польських повстаннях та инших моментах«національного піднесення».
The idea of confederation weaves through other Sarmatian histories,and can be found in other Polish uprisings and moments of national recovery.Активну участь в антипольських повстаннях, які охопили більшу частину Галичини та Волині, взяли близько 8 тис. повстанців.
About 8 thousand rebels actively participated in anti-Polish uprisings, which spread over almost all territory of Galicia and Volyn.І поки ви проживаєте в країні, утримайтеся від участі в будь-яких повстаннях проти Уряду(крім випадків, коли 2/3 Конгресу вас просто обожнюють).
And while you're in the country, don't participate in any rebellions against the state(unless 2/3 of Congress really likes you).Багато досліджень було присвячено колективному соціальної поведінки людей на громадських зборах, зборах,протестах, повстаннях, концертах, спортивних заходах і релігійних церемоніях.
A lot of research has focused on the collective social behavior of people at social gatherings, assemblies,protests, rebellions, concerts, sporting events and religious ceremonies.Сто з гаком років до цього Польща борсалася- спочатку в повстаннях, потім у«праці органічній»(повсякденній еволюційній роботі на благо нації).
For over one hundred years before that, Poland had been struggling, first in uprisings, then in‘organic work'(day-to-day evolutionary work for the nation's good).Велика частина білоруської еліти в той час підтримала рух за відновлення колишньої Річі Посполитої ібрала активну участь у повстаннях 1830-31-х і 1863-64-х рр.
The greater part of the Belarusian regional elite at that time supported the movement to reestablish the former Polish-Lithuanian Commonwealth andtook an active part in the uprisings of 1830-31 and 1863-64.Жителям Богуслава є чим пишатися,так як у свій час богуславці брали участь у повстаннях під проводом Криштофа Косинського, а також Северина Наливайка.
The inhabitants of Bohuslav are proud of thattime when Boguslav people participated in the uprisings, which were led by Krystof Kosinski as well as Severin Nalyvayko.Після закінчення війни, парламент наказав«обрізання» замків по всій країні,тобто навмисне знищення або пошкодження цих споруд для запобігання їх використання в наступних повстаннях Роялістів.
In the aftermath of the war, Parliament ordered the slighting of castles across the country, deliberately destroying ordamaging the structures to prevent them being used in any subsequent Royalist uprisings.І справді, Twitter, Facebook таінші соціальні мережі відіграли головну роль у народних повстаннях в Ірані 2009 року, арабському світі 2011 року й Україні в 2013- 2014 роках.
Twitter, Facebook and other social media,played a key role in popular uprisings against regimes in Iran in 2009, in the Arab world in 2011, and Ukraine in 2013.Посилення протиріч між знаттю, вільними землеробами-общинниками і рабами приводило до соціальних конфліктів,проявлявшимся в народних повстаннях, ухиленні від сплати податків і т.
The intensification of the contradictions among the nobility, the free farmer-community members, and the slaves led to social conflicts,which were manifested in popular uprisings, evasion of the payment of taxes, and the like.Виставки концентрувалися на єврейському спротиві в Варшавському гетто, повстаннях в таборах смерті Собібор і Треблінка, і боротьбі тих хто вижив за те, щоб дістатися до Ізраїлю.
Its exhibits focused on Jewish resistance in the Warsaw ghetto, the uprisings in Sobibor and Treblinka death camps, and the struggle of survivors to reach Israel.Через свої філії по всій Україні УНС мав зв'язок з усією країною, тому в Союзі було відомо про настрої українського народу і про його невдоволення існуючим урядом,яке виражалось у численних локальних повстаннях селян.
Through its branches throughout Ukraine, the UNU had a connection with the whole country, so the Union knew about the mood of the Ukrainian people and its dissatisfaction with the existing government,which was expressed in numerous peasants' local revolts.І справді, Twitter, Facebook таінші соціальні мережі відіграли головну роль у народних повстаннях в Ірані 2009 року, арабському світі 2011 року й Україні в 2013- 2014 роках.
And Twitter, Facebook and other social media didindeed play a key role in popular uprisings in Iran in 2009, in the Arab world in 2011, and in Ukraine in 2013-2014.Він також надав уряду кошти для того, щоб взяти на себе негативну роль в регіональних справах,спонсорувати фракції в повстаннях і громадянських війнах і бути посередником в мирних угодах на Близькому Сході.
It has also given the government the means to take an outsized role in regional affairs,sponsoring factions in revolts and civil wars and brokering peace deals across the Middle East.Виставки концентрувалися на єврейському спротиві в Варшавському гетто, повстаннях в таборах смерті Собібор і Треблінка, і боротьбі тих хто вижив за те, щоб дістатися до Ізраїлю.
The exhibits in the museumfocus on the Jewish resistance in the Warsaw ghetto, the uprisings in Sobibor and Treblinka death camps, and the struggle of survivors to reach Israel.Деякі групи рівнинних апачів відмовлялися зупинятися в резерваціях ібрали участь у повстаннях кайови та команчі, особливо в Першій битві при Едоуб-Воллс, яка була найбільшою битвою в Індіанських війнах.
Some groups of Plains Apache refused to settle on reservations and were involved in Kiowa andComanche uprisings, most notably the First Battle of Adobe Walls which was the largest battle of the Indian Wars.
