Приклади вживання Повістю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи робить там що Катков з моєю повістю?
Дві стіни були повістю завішані картинами.
За повістю Олександра Жовни«Солодка ілюзія життя».
Продюсування фільму Ілюзія страху за повістю Олександра Турчинова.
Production of the film"The Illusion of Fear" based on the story by Oleksandr Turchynov.Над повістю«Гобсек» Бальзак працював порівняно довго і особливо ретельно.
Above the story“Gobsek” Balzac worked for a relatively long time and especially carefully.Ніч перед Різдвом"- зимова казка за повістю блискучого українського письменника Миколи Гоголя.
Christmas Eve" is a winter fairy tale based on the story of the brilliant Ukrainian writer Nikolai Gogol.А мій батько дуже любив один фільм,“Тарас Бульба”,який зняли в Аргентині за повістю Миколи Гоголя.
And my father loved one film in particular-“Taras Bulba”-a movie shot in Argentina and based on a novel by Nikolay Gogol.Якщо порівнювати жанри сонати і симфонії з літературними жанрами,то найбільш вдалим буде зіставлення з романом або повістю.
If you compare the sonata with the literary genre,the most suitable comparison with a novel or a story.Стрічку знято за повістю«Серце всесвіту» Олеся Бердника, який був одним із засновників Української Гельсинської групи з прав людини.
The film is based on the novel The Heart of the Universe by Oles Berdnyk, who was one of the founders of the Ukrainian Helsinki Group.На основі Віт6Л було написано протограф ППВ-3,котрий було написано одночасно з повістю«Баснословний початок Литви»(БПЛ) і тим самим автором.
On the basis of Vit6L was created protograph TOV-3,which was written at the same time with the story"Fabulous emergence of Lithuania"(FEL) and by the same author.Щиро вважаю, що цією повістю Сашко Дерманський починає справджувати найсміливіші надії на успіх нової української дитячої літератури….
I sincerely believe that with this story Sashko Dermanski starts meeting the boldest hopes for success of the new Ukrainian children's literature….Унікальний спектакль, який не ставить ніякої іншої театр в світі, хоча за повістю, яка лягла в основу п'єси, снтято кілька відомих фільмів.
A unique performance that does not put any other theater in the world, although according to the story that formed the basis of the play, several famous films have been shot.Дебютувала повістю«Ми тут емігранти»(1991), у якій іронічно розповіла про досвід молоді, що виїжджає з Польщі.
Gretkowska's literary debut was the novel We Повинно було пройти більше20 років з моменту закінчення зйомок фільму за повістю Федора Достоєвського, щоб глядач зміг познайомитися з«Поганим анекдотом».
Must pass more than 20years since the end of the filming of the movie based on a story by Fyodor Dostoyevsky, so that the audience could get acquainted with the"bad joke".Оповідання стирають усі кордони, як це трапилося з"Повістю про Ходжу Насреддіна", яка завоювала популярність на всьому Близькому Сході, у Північній Африці, на Балканах і в Азії.
Stories cut across all boundaries, like"The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East, North Africa, the Balkans and Asia.Відсьогодні наші читачі зможуть ознайомитися з новими творами автора- історичними драмами«Чарівний пояс амазонки»,«Гетьманша», комедією«Під знаком Хортиці»,трагедіями«Не хочу роззути…»,«Лебідка» та повістю«Вольному- воля».
Since today our readers can be acquainted with the new works of the author- historical dramas“Charivnij pojas amazonki”,“Hetmansha”, comedy“Pid znakom Hortitsi”,tragedies“Ne hochu rozzuti”,“Lebidka” and a tale“Volnomu- volja”.Це не чергова тривіальна вистава за соціально-побутовою повістю видатного українського письменника Івана Нечуя-Левицького з її стандартним натуралістичним оформленням.
This is not another trivial performance for the social and everyday story of the prominent Ukrainian writer Ivan Nechuy-Levytsky with her standard naturalistic design.Наріне Абгарян з повістю«З неба впали три яблука» і Олександр Григоренко з повістю«Втратив сліпий дуду» стали переможцями літературної премії«Ясна поляна» у головній номінації«XXI століття», повідомляє ТАСС.
Narine Abgaryan with the story"From the sky fell three apples" and Alexander Grigorenko with the story"the Lost blind Dudu" became the winners of the literary prize"Yasnaya Polyana" in the main nomination"XXI century", reports TASS.Багато років він працював над автобіографічною«Повістю про життя», у якій доля автора показана на тлі процесів, що відбувалися в Росії наприкінці 19- 30-е р. 20 вв.
He worked for many years on the autiobiographical The Story of a Life, in which the author's life is portrayed in relation to events taking place in Russia between the late 19th century and the 1930's.Шрауб назвала твір«вартої нагороди науково фантастичною повістю що відгукнеться до читачів, і залише їх розмірковуючи як би вони жили, чи навіть змінили, теперішнє, якби вони знали майбутнє.».
Schraub called it"an award-worthy science fiction novella that will resonate with readers, and leave them thinking how they would live- or even change- their present, if they knew their future.".Повісті про Араґорна та Арвен.
The Tale of Aragorn and Arwen.Повісті про Подільську землю».
The Tale of Podillja land".Я ззалюбки прочитаю повість іще раз і порекомендую друзям.
I would definitely read this novel again and recommend it to friends.Повісті покійного Івана Петровича Бєлкіна»«.
Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin".Повісті про битву на Ворсклі».
Tale the battle on Vorskla river".Повісті про Тінвелінта.
Tale of Turambar Tinwelint.Повісті про Вітовта».
The Tale of Vytautas".Повість про три міста.
Tales of Three Cities.Повісті про Араґорна й Арвен».
The Tale of Aragorn and Arwen".
