Приклади вживання Погодився із Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Погодився із цим і ВАС.
I agree with them and you.До того ж позичальник сам погодився із цим пунктом, тому що підписав договір.
In addition, the borrower himself agreed with this point, since the contract was signed.Він погодився із задоволенням.
He agreed with pleasure.Звичайно, там такі умови, що він погодився із обвинуваченнями»,- зазначив Петро Вигівський.
Of course, those conditions made him agree with the charges,” noted Petro Vygivskyi.Туск погодився із необхідністю спрощення процедур та врегулювання цього питання.
Tusk, in his turn, agreed with the need of simplification of procedures and settlement of the question.Голосування щодо недовіри уряду вже заплановане на середу, 16 січня,уряд Мей погодився із цією датою.
According to Evropeiska pravda, the vote f no confidence in the government is already scheduled for Wednesday, January 16,the May's government has agreed with this date.Суддя» Вільховий погодився із аргументацією прокурора та ухвалив рішення про заборону цієї статті на території РФ.
Judge' Vil'khovyi agreed with the prosecutor's arguments and took a decision on forbidding this article on the RF territory.Вадим Карпенко, представник Всеукраїнської спілки громадських організацій«Конфедерація громадських організацій інвалідів України»,також погодився із думкою Азіна.
Vadim Karpenko, a representative of the All-Ukrainian Union of Civil Organizations"Confederation of NGOs people Уряд погодився із пропозицією Міністерства оборони і доручив здійснити всі подальші дії для отримання катерів.
The government agreed with the proposal of the Ministry of Defense and instructed to carry out all further steps to obtain boats.Постанови Великої Палати ВС погодився із судом касаційної інстанції, який передав дану справу на перегляд Великої Палати ВС про те.
Of the Grand Chamber Resolution agreed with the court of cassation which submitted this case for consideration by the Grand Chamber:.Суд погодився із доводами адвокатів та безпрецедентно встановив строк у два місяці для проведення всіх необхідних слідчих дій та закінчення досудового розслідування.
The court agreed with the proofs of our attorneys and unprecedentedly fixed a time limit of two months for conducting all the necessary investigating activities and completing the pre-trial investigation.Ось відповідь, яку ми отримали:«Під час розслідування справи Караджича суд встановив(параграф 3460, сторінка 1303), що немає достатніх доказів стверджувати,що Слободан Мілошевич погодився із загальним планом(створення територій, очищених від несербського населення- ред.).
The ICTY replied:"The Trial Chamber of the Karadzic case found, at paragraph 3460, page 1303, of the Trial Judgement, that'there was no sufficient evidencepresented in this case to find that Slobodan Milosevic agreed with the common plan'[to create territories ethnically cleansed of non-Serbs].Він також погодився із зауваженням, що число гілок універсальної хвильової функції є незліченною нескінченностю.
He also agreed with an observation from the floor that the number of branches of the universal wavefunction was an uncountable infinity.Апеляційний суд підтримав рішення Судді Блера, ухвалене у порядку спрощеного провадження, у частині аргументації України щодо дієздатності, повноважень, непрямих умов та контрзаходів,і також погодився із суддею першої інстанції, що не існує інших вагомих підстав для повного судового розгляду.
The Court of Appeal upheld the Summary Judgment of Mr Justice Blair in respect of Ukraine's defences based on capacity, authority, implied terms and countermeasures,and also agreed with the first instance Judge that there are no other compelling reasons for the case to go to trial.Суд апеляційної інстанції погодився із доводами прокуратури, що Невицький замок- фортеця XIV століття є пам'яткою архітектури національного значення.
The Court of Appeal agreed with the prosecutor's office that Nevytsky castle, the fortress of the 14th century, is an architectural monument of national significance.Суд погодився із позицією адвокатів S&P щодо численних порушень слідчими прав та інтересів клієнта під час здійснення досудового слідства та відвів обох слідчих слідчої групи від подальшої участі у кримінальному провадженні.
The court agreed with the position of the S&P attorneys regarding multiple violations of the client's rights and interests during committing the pre-trial investigation and suspended two investigators from further participation in the criminal proceedings.На прес-конференції обмін погодився із заступником міністра фінансів, заявивши, що торгівля криптовалютами на їх платформі буде дозволена тільки для кваліфікованих інвесторів, передає ТАСС.
At the press conference, the exchange concurred with deputy finance minister, stating that cryptocurrency trading on its platform will only be allowed for qualified investors, Tass conveyed.Суд погодився із позицією адвокатів S&P щодо численних порушень слідчим прав та інтересів клієнта під час здійснення досудового слідства у надуманому кримінальному провадженні по звинуваченні клієнта у шахрайстві, вчиненому в особливо великих розмірах.
The court agreed with the position of the S&P attorneys concerning multiple violations of the client's rights and interests by an investigator during conducting a pre-trial investigation on pointless criminal proceedings in fraud charges of the client in especially large scale.Апеляційний суд погодився із суддею, але додав, що навіть якби він не мав рації, у випадку контракту, який повністю виконано, було б неможливо ухвалити рішення, що контракту не було.
The Court of Appeal agreed with the judge but added that, even if he were wrong, in the case of a contract which has been fully carried out it would be implausible to find that there was no contract.Суд не погодився із затвердженням заявниці про те, що її поведінка на меморіалі не могла бути сприйнята, як зневажливе відношення до тих, в чию честь меморіал був споруджений.
The Court cannot agree with the applicant's submission that her conduct at the memorial could not be reasonably interpreted as contemptuous towards those in whose honour that memorial had been erected.Він повністю погодився із висновками лікарів та зазначив, що, з огляду на стан гематом у момент їх фіксації 24 квітня 2012 року та їхнє утворення за один або два дні до огляду заявниці, ушкодження не могли бути спричинені 20 квітня 2012 року.
He fully agreed with the doctors' conclusions and noted that, due to the state of the haematomas on 24 April 2012 and their appearance one or two days before the applicant's examination, the injuries could not have been inflicted on 20 April 2012.Відзначається, що МВФ погодився із запровадженням НнВК в Україні, але лише для компаній з річним оборотом до 200 млн грн і за умови, що вони мають авансом заплатити 50% від суми податкових зобов'язань із податку за прибуток за 2018 рік.
It is noted that the IMF agreed with the introduction of NVC in Ukraine, but only for companies Конституційний Суд України погодився із позицією та аргументацією, наведеною у конституційній скарзі та визнав положення Закону № 1989 щодо позбавлення права на повернення переплат із земельного податку за земельні ділянки, що знаходяться на території АТО, таким, що не відповідає положенням частини першої статті 8, частини четвертої статті 41 Конституції України.
The Constitutional Court of Ukraine agreed with the position and argumentation presented in the constitutional complaint and recognized the provision of the Law No.1989 regarding deprivation the right for return of overpayments from the land tax for land plots which are located in ATO territory, which does not comply Конституційний Суд України погодився із позицією та аргументацією, наведеною у конституційній скарзі та визнав положення Закону № 1989 щодо позбавлення права на повернення переплат із земельного податку за земельні ділянки, що знаходяться на території АТО, таким, що не відповідає положенням частини першої статті 8, частини четвертої статті 41 Конституції України.
The Constitutional Court of Ukraine agreed with the position and argumentation presented in the constitutional complaint and recognized the provision of the Law No. 1989 regarding deprivation the right for return of overpayments from the land tax for land plots which are located in ATO territory, which does not comply Комісія погодилася із заявником.
The Committee agreed with the applicant.Крок 2: погодитеся із критикою.
Case 2: Agree with Marco.Меншість погодилася із цим вибором.
Tim agreed with this choice.Не можна не погодитися із цими словами Сатину.
We cannot agree with that interpretation of Sandin.Більше половини учасників даного опитування(54%) погодилися із цим твердженням.
More than half of the Fellows(54 percent) strongly agreed with that conclusion.
