Що таке ПОДАЛЬШИХ ЗУСИЛЬ Англійською - Англійська переклад

• further efforts

Приклади вживання Подальших зусиль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Водночас Росія докладатиме подальших зусиль зі зміцнення своїх позицій в Криму.
At the same time, Russia will make further efforts to strengthen its positions in the Crimea.

Один з настройки зображення Clear, отримати ту саму якість, зроблене Canon, без подальших зусиль.
The One setting Clear Image, reach the same quality made by Canon, without further efforts.

Такі дії є частиною подальших зусиль Департаменту казначейства в протидії спробам обійти ці санкції.
Today's action is part of Treasury's continued effort to counter attempts to circumvent these sanctions.

Не тільки тому, що вони будуть захищати вас від холоду і опадів, але і свого роду стимулом для подальших зусиль.
Not only because they will protect you from the cold and precipitation, but also will be an incentive for further efforts.

Проте, як свідчить звіт про впровадження Болонського процесу, ми повинні вживати подальших зусиль, щоб укріпити та поглибити цей прогрес.
However, as the report on the implementation of the Bologna Process shows, we must make further efforts to consolidate and build on progress.

З придбанням акредитації ми продовжимо докладати подальших зусиль для створення галузі, в якій ви зможете довіряти будь-кому, хто використовує віртуальну валюту з членами[біржі]».
With the acquisition of accreditation, we will continue to make further efforts to create an industry that you trust from everyone who uses virtual currency with members.”.

Ці випробування забезпечують відтворювані результати, тому наступне збільшення масштабу не вимагає подальших зусиль для пошуку оптимальних параметрів.
These trials provide reproducible results so that a following scale-up does not require further efforts in finding the optimal setting.

Цей віддалений кампус Університету Сан-Франциско де Кіто був створений для подальших зусиль щодо збереження та сталого розвитку Галапагоських островів.-.
This remote campus of the Universidad San Francisco de Quito was established to further efforts in conservation and sustainable development on the Galápagos Islands.

Ми також висловили підтримку подальших зусиль з інформування громадськості України про НАТО та співробітництво України з НАТО, у тому числі за підтримки Центру інформації та документації НАТО в Києві.
We also encouraged further efforts to inform the Ukrainian public on NATO and NATO-Ukraine cooperation, including with the support of the NATO Information and Documentation Centre in Kyiv.

Він нагадав про першу зустріч після українських подій дипломатів Росії, США, ЄС і України в квітні 2014 року,"в ході якої спробували знайти формат подальших зусиль щодо врегулювання ситуації".
He recalled the first meeting after the Ukrainian events, the diplomats of Russia, US, EU and Ukraine in April 2014,“during which tried to find a framework for further efforts to resolve the situation.”.

У рамках подальших зусиль щодо зниження роздрібних цін на модеми, USR також продавала Winmodem, які використовували програмне забезпечення, що працює на комп'ютері, для виконання деяких апаратних функцій модему.
In a further effort to reduce the retail price of its modems, USR also marketed a Winmodem that used software running on the host computer to perform some of the modem functions.

Прем'єр Держради КНР Лі Кецян підкреслив необхідність подальших зусиль щодо відновлення роботи підприємств та забезпечення поставок медичних виробів і товарів повсякденного вжитку в умовах всеосяжної боротьби, яку веде країна проти епідемії коронавирусної інфекції.
Chinese Premier Li Keqiang has stressed further efforts to resume work and ensure supply of medical and daily necessities amid the country's all-out battle against the coronavirus epidemic.

Порошенко і Ердоган також висловили задоволення у зв'язку зі значним просуванням на окремих стратегічних напрямах взаємодії і заявили про налаштованість докладати подальших зусиль для поглиблення стратегічного партнерства між двома країнами в практичній площині.
Poroshenko and Erdoğan expressed content over significant progress in certain strategic vectors of interaction and noted willingness to make further efforts to enhance strategic partnership between the countries in practical scale.

Ефективність подальших зусиль України щодо змушення Росії до миру в рамках цього формату напряму залежатиме не лише від зусиль України, а й від рівня підтримки Берліном та Парижем українських ініціатив.
The effectiveness of Ukraine's further efforts to force Russia to peace under this format will depend not only on Ukraine's efforts, but also on the level of Berlin and Paris' support for Ukrainian initiatives.

Американська сторона звернулася з цими фактами до КНР по відповідних дипломатичних і військових каналах та"закликала китайську владу виконувати свої зобов'язання за міжнародним правом і утримуватися від подальших зусиль, які ускладнюють законну діяльність США".
The U.S. has addressed those facts with the Chinese through the appropriate diplomatic and military channels, and have called on Chinese authorities to comply with their obligations under international law and to refrain from further efforts to impede lawful U.S. activities.

Стаття закликає до"подальших зусиль щодо скорочення бар'єрів для громадян, які здійснюють свої права на вільне пересування, особливо щодо доступу до соціальних пільг, на які вони мають право, а також право голосу на муніципальних виборах".
It calls for“further efforts to reduce barriers for citizens who exercise their rights of free movement, particularly with regard to access to the social benefits to which they are entitled and their right to vote in municipal elections.”.

Основна ідея засновника, професора Вркатича, полягала в тому, щоб забезпечити, що успішні керівники будуть винагороджені за їх зусилля, тим самим стимулюючи їх до подальших зусиль, а інших заохочуватимуть бачити, що отримання знань є корисним, бажаним і може бути вигідним.
The underlying idea of the founder, Professor Vrkatic, was to ensure that high-achievers would be rewarded for their efforts, thus stimulating them to further endeavours, while others would be encouraged to see that acquiring knowledge was useful, desirable and could be profitable.

Путіна щодо спрямованості та змістовності подальших зусиль на українському напрямі, найімовірнішим є реалізація Москвою саме другого варіанту(принаймні до кінця 2015 року), який в найбільшій мірі відповідає поточним цілям та можливостям Москви.
Putin's regime's actions, concerning the direction and content of future efforts in the Ukrainian direction, Moscow is likely to implement the second option(at least until the end of 2015), best suiting its current goals and opportunities.

Головними темами переговорів стануть двостороннє співробітництво між двома державами, координація подальших зусиль України та Франції, у тому числі в рамках«Нормандського формату», з метою припинення російської агресії проти України та деокупації Криму і Донбасу",- йдеться у повідомленні.
The ministers will discuss bilateral cooperation between the two states, coordination of further efforts of Ukraine and France, including within the framework of the Normandy format to stop Russian aggression against Ukraine and to de-occupy Crimea and Donbas," the statement reads.

Позаяк звільнення Тимошенко в найближчому майбутньому нереальне, потрібно тиснути на українську владу, щоб та зробила її перебування в ув'язнені менш складним, особливо з огляду на її хворобу(але це не звільняє польську владу та ЄС від необхідності подальших зусиль направлених на її звільнення).
Since the release of Tymoshenko is unrealistic in the short term, there is the necessity to put pressure on the Ukrainian authorities to make her imprisonment less difficult, especially in light of her ongoing illnesses(though this does not exempt Polish authorities, and more broadly, the EU, from further efforts to release her).

Державні органи та інші заінтересовані сторони повинні визначити ті області, які потребують подальших зусиль і ресурсів, та спільно визначити і, в належних випадках, розробити стратегії, механізми й процеси виконання рішень ВСІС на міжнародному, регіональному, національному і місцевому рівнях, приділяючи особливу увагу людям і групам населення, які все ще є маргіналізованими щодо доступу до ІКТ і використання цих технологій.
Governments and other stakeholders should identify those areas where further effort and resources are required, and jointly identify, and where appropriate develop, implementation strategies, mechanisms and processes for WSIS outcomes at international, regional, national and local levels, paying particular attention to people and groups that are still marginalized in their access to, and utilization of, ICTs.

Ми бачили подальші зусилля Росії із дестабілізації Східної України.
We have seen Russia's continued efforts to destabilise Eastern Ukraine.

За вашу щедру допомогу під час евакуації та подальші зусилля допомогти евакуйованим.
For your generous assistance during the evacuation and subsequent efforts to assist the evacuees.

У порівнянні з Інкотермс 1990, у цьому відношенні були початі подальші зусилля в деяких конкретних ситуаціяхдив. наприклад, термін FCA стаття А.
Compared with Incoterms 1990, further efforts have been made in this respect in some specified instances(see for example FCA A4).

Ми закликаємо Сербію підтримувати подальші зусилля у напрямку зміцнення миру і стабільності у Косово.
We call upon Serbia to support further efforts towards the consolidation of peace and stability in Kosovo.

Якщо ваш перший пост в Сторіс не надихає людей прокласти перегляд, подальші зусилля, ймовірно, будуть марні.
If your first post in Instagram Stories session doesn't inspire people to watch more, the further effort will probably be in vain.

Порошенко та Меркель обговорили ситуацію на Донбасі та подальші зусилля, в тому числі миротворчі, для забезпечення прогресу у мирному врегулюванні.
Poroshenko and Merkel discussed the situation in Donbas and further efforts, including peacekeepers, to ensure progress in a peaceful settlement.

Всі подальші зусилля Густава були розчаровані вищою стратегією польського гетьмана Станіслава Конєцпольського, а в червні 1629 року цар з радістю прийняв вигідний договір Альтмарка.
All Gustavus's further efforts were frustrated by the superior strategy of the Polish hetman Stanisław Koniecpolski, and in June 1629, the king gladly accepted the lucrative Treaty of Altmark.