Приклади вживання Подальші зусилля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми бачили подальші зусилля Росії із дестабілізації Східної України.
We have seen Russia's continued efforts to destabilise Eastern Ukraine.За вашу щедру допомогу під час евакуації та подальші зусилля допомогти евакуйованим.
For your generous assistance during the evacuation and subsequent efforts to assist the evacuees.Ми закликаємо Сербію підтримувати подальші зусилля у напрямку зміцнення миру і стабільності у Косово.
We call upon Serbia to support further efforts towards the consolidation of peace and stability in Kosovo.Якщо ваш перший пост вСторіс не надихає людей прокласти перегляд, подальші зусилля, ймовірно, будуть марні.
If your first post in Instagram Stories sessiondoesn't inspire people to watch more, the further effort will probably be in vain.Вважає, що мають докладатися подальші зусилля для включення України до енергетичного ринку ЄС через Енергетичне співтовариство;
Considers that further efforts should be made to include Ukraine in the EU's energy market via the Energy Community;(b) письмовою заявою посередника після консультацій зі Сторонами, що подальші зусилля у посередництві не дадуть жодних результатів;
By a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;Співрозмовники скоординували позиції та подальші зусилля задля забезпечення прогресу у мирному врегулюванні ситуації на Донбасі.
The interlocutors coordinated positions and future efforts to ensure progress in the peaceful settlement of the situation in Donbas.Вони привітали подальші зусилля України щодо розгортання додаткового персоналу в МССБ та щодо сприяння сухопутному транзиту для МССБ через Україну.
They welcomed further efforts by Ukraine to deploy additional personnel in ISAF; and to facilitate land transit for ISAF through Ukraine.У порівнянні з Інкотермс 1990, у цьому відношенні були початі подальші зусилля в деяких конкретних ситуаціяхдив. наприклад, термін FCA стаття А.
Compared with Incoterms 1990, further efforts have been made in this respect in some specified instances(see for example FCA A4).Також політики вітають подальші зусилля американської сторони щодо заохочення ЄС до введення додаткових санкцій, пов'язаних з Кримом.
Politicians welcome the further efforts of the American side to encourage the EU to impose additional sanctions related to Crimea.Порошенко та Меркель обговорили ситуацію на Донбасі та подальші зусилля, в тому числі миротворчі, для забезпечення прогресу у мирному врегулюванні.
Poroshenko and Merkel discussed the situation in Donbas and further efforts, including peacekeepers, to ensure progress in a peaceful settlement.Подальші зусилля до спаровування самець Південного білого носорога з жінками-- і таким чином зберегти деякі північні білі гени-також виявилися безуспішними.
Further efforts to mate a male southern white rhino with the females- and thus conserve some of the northern white genes- were also unsuccessful.(2) Після складання письмової заяви посередника(після відповідних консультацій із Сторонами), що його подальші зусилля у посередництві не дадуть жодних результатів.
(b) by a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail;НАТО вітає подальші зусилля України щодо повноцінного використання цієї ключової програми та інших механізмів, включно з Процесом планування та оцінки сил(ППОС).
NATO welcomes Ukraine's continued efforts to make full use of this key instrument and other tools, including the Planning and Review Process(PARP).Ми вітаємо прогрес, досягнутий у підвищенні ефективності і спроможності командної структури НАТО,також як і подальші зусилля у цьому відношенні.
We welcome the progress that has been made Подальші зусилля, у тому числі підвищенням цін на газ та проведення структурних реформ, є необхідними для того, щоб створити більш життєспроможний та прозорий енергетичний сектор.
Further efforts, including gas price increases and structural reforms, are needed to create a more viable and transparent energy sector.Протягом 25 років Міжнародний день зменшення небезпеки лих був основною подією глобальної обізнаності,щоб визнати прогрес та заохочувати подальші зусилля по створенню спільнот та країн, що живуть під час стихійних лих.
For 25 years, the International Day for Disaster Reduction has been a major globalawareness event to recognise progress and encourage further efforts to build disaster resilient communities and nations around the world.Проте, необхідні подальші зусилля в економічній сфері, а також у розвитку демократичних державних інститутів і суспільного життя на основі толерантності та інтеграції».
Nevertheless, further efforts are needed in the economic field as well as in the development of democratic state institutions and public life based upon tolerance and inclusion.”.Отрута будь-яких отруйних грибів(поганки, несправжніх грибів, мухомора) взагалі вкрай небезпечний, він вражає внутрішні органи людини,і якщо не надати термінову медичну допомогу, то подальші зусилля з порятунку людини будуть марні.
The venom of any poisonous mushrooms(toadstools, about fungi, mushroom) in General is extremely dangerous, it affects the internal organs,and if you do not have a medical emergency, further efforts to rescue the man would be useless.Всі подальші зусилля Густава були розчаровані вищою стратегією польського гетьмана Станіслава Конєцпольського, а в червні 1629 року цар з радістю прийняв вигідний договір Альтмарка.
All Gustavus's further efforts were frustrated by the superior strategy of the Polish hetman Stanisław Koniecpolski, and in June 1629, the king gladly accepted the lucrative Treaty of Altmark.Попри те, що були також вжиті заходи для покращення умов підприємницької діяльності, сприяння приватизації і посилення корпоративного управління,значні подальші зусилля в цих напрямках критично важливі для відновлення потужного і сталого економічного зростання.
While steps have also been taken to improve the business environment, promote privatization, and improve governance,considerable further efforts in these areas remain critical for restoring robust and sustainable economic growth.Він представив подальші зусилля УПЦ КП на підтримку поранених солдатів на лінії фронту, поставляючи машини швидкої допомоги для транспортування цих солдатів з фронту в лікарні далі на захід в Україні для належного лікування ран.
He described the UOC-KP's continued efforts in support of injured soldiers on the front lines by supplying ambulances to transport these soldiers from the front line to hospitals further west in Ukraine for proper treatment of their wounds.В традиції Вінсентіанской, ми прагнемо виховати погляд на світ і на подальші зусилля в напрямку глобальної гармонії і розвитку, створюючи атмосферу, в якій все може і вбирає втілювати дух співчутливої турботи про інших, настільки характерної для Вінсента.
In the Vincentian tradition, we seek to foster a worldview and to further efforts toward global harmony and development, by creating an atmosphere in which all may imbibe and embody the spirit of compassionate concern for others so characteristic of Vincent.Необхідні подальші зусилля для забезпечення відповідної тривалості робочого часу, навантаження і заробітної плати, виділення як мінімум 10% робочого часу вчителів на безперервний професійний розвиток, розширення ефективного діалогу в галузі освіти і навчання.
Further efforts need to be made as regards ensuring appropriate working time, workload and salary, allocating at least 10% of teachers' working time to continuous professional development, and enhance effective social dialogue in education and training.Судновласник у такому випадку залишав судно у відкритому морі прямо з командою на місяці,і громадськість могла спостерігати подальші зусилля дипломатів, юристів, родичів моряків та інших осіб у спробах повернути моряків, що залишилися без їжі й прісної води, додому.
The vessel, in this case, was left by the shipowner on the high seas directly with the crew for many months andthe public could observe the further efforts of diplomats, lawyers, seamen's relatives and others in trying to return sailors left without food and fresh water to their homes.Я сподіваюся, що обмін полоненими, який відбудеться, покладе початок цьому процесу, бо в списки не увійшли усі ті, хто ще деякий час перебуватиме в полоні, але висловлюю гарячу надію на те,що цей перший етап продовжать подальші зусилля зі звільнення всіх ув'язнених»,- підкреслив Патріарх Кирил.
I hope that the upcoming prisoner exchange that will begin the process-- because not all of those remaining in captivity for a while have been included in the lists-- but I express my ardent hope thatthis first stage will entail further efforts to release those imprisoned," Kirill added.(4) підтримує подальші зусилля народу України із забезпечення дотримання демократичних принципів, вільної ринкової економіки, й повної поваги до прав людини, з метою досягнення Україною її повного потенціалу як важливого стратегічного партнера США у цьому регіоні світу і відображення волі її народу».
(4) supports the continuing efforts of Ukraine to work toward ensuring democratic principles, a free-market economy, and full respect for human rights, in order to enable Ukraine to achieve its potential as an important strategic partner of the United States in that region of the world.Я сподіваюся, що обмін полоненими, який відбудеться, покладе початок цьому процесу, бо в списки не увійшли усі ті, хто ще деякий час перебуватиме в полоні, але висловлюю гарячу надію на те,що цей перший етап продовжать подальші зусилля зі звільнення всіх ув'язнених»,- підкреслив Патріарх Кирил.
I hope that the exchange of prisoners, which will occur, will initiate this process because the lists had not included all those who still for some time continue Водночас Росія докладатиме подальших зусиль зі зміцнення своїх позицій в Криму.
At the same time, Russia will make further efforts to strengthen its positions in the Crimea.
