Що таке ПОДАННЯ КЛОПОТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• submission of petitions
• filing a petition

Приклади вживання Подання клопотання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це було подання клопотання від САП.
It's something we have requested from SAP.

Подання клопотання щодо вжиття тимчасових заходів;
File a petition for taking interim measures;

Місяць- у разі подання клопотання про проведення експертизи.
Month, in case of submission of a request for an expert examination.

Подання клопотання щодо конвенційного пріоритету Ціна договірна, уточнюйте-.
Claiming conventional priority The price is negotiable, contact us-.

Підготовка і подання клопотання слідчому судді про доступ до речей і документів;
Preparation and submission of petitions to the investigating judge on access to things and documents.

Відсутність додаткових зборів у разі подання клопотання про вжиття забезпечувальних заходів.
No additional charges needed in case of filling a petition for taking security measures.

IV- Мета подання клопотання, що супроводжує це відкрите лист.
IV- The object of the petition accompanying this open letter.

Постійне проживанняІноземець може отримати право на подання клопотання на безстрокове проживання в Польщі лише після кількох років проживання в Польщі.
The foreigner can apply for the unlimited residence permit only after several years of stay in Poland.

Підготовка і подання клопотання слідчому судді про скасування арешту майна;
Preparation and submission of petitions to the investigating judge on the cancellation of property seizure.

Кожні 10 років ви можете продовжувати дію Свідоцтва на наступні 10 років шляхом подання клопотання в патентне відомство та оплати відповідних державних зборів.
The certificate can be renewed for another 10 years by filing an application with the patent office and paying applicable government charges.

Підготовка і подання клопотання слідчому судді про зміну запобіжного заходу підозрюваному;
Preparation and submission of petitions to the investigating judge on change of preventive measures for the suspect.

Заявник повинен проживати на території штату, над яким USCIS має юрисдикцію, принаймні 3 місяці до подання клопотання про надання громадянства.
The applicant must have lived within the State or USCIS district with jurisdiction over the applicant's place of residence for at least 3 months prior to the date of filing.

Подання клопотання про залучення третьої особи допускається тільки до закінчення строку надання відзиву на позовну заяву.
The application for third party proceedings is permitted only until the expiration of the term for submission of response to the claim statement.

Вересня 1998 року Комісія ухвалила, що умови подання клопотання щодо перегляду, відповідно до правила 58 колишнього Реґламенту«А», першого рішення Суду виконано.
On 14 September 1998 the Commission decided that the conditions for submitting a request for the revision of the Court's original judgment under Rule 58 of former Rules of Court A were satisfied.

Подання клопотання про надання дозволу на розробку землевпорядної документації до відповідного органу державної влади, який надається в момент подання(безоплатно);
Submission of application for permission to develop land documents to the relevant public authority that is given at the time of presentation(free of charge);

Отримання роботодавцем довідки про працю та подання клопотання до Служби громадянства та імміграції США вимагають грамотного та точного дотримання встановлених вимог.
Obtaining a labor certificate by the employer and filing a petition with the US Citizenship and Immigration Services require competent and accurate compliance with the established requirements.

На час подання клопотання модель Хана Ї та модель його суперника, так звана«Небесна ікона», вже три роки як проходили процес«коментування»,«порівняння» та«обміну».
At the time of the petition, Han Yi's model, and its competitor, the so-called Supernal Icon, had already been subjected to three years of‘reference',‘comparison' and‘exchange'.

У США на місцевому рівні практикується відкликання виборних представників і чиновників шляхом подання клопотання, підписаного певним відсотком виборців, з подальшим проведенням виборів.
In the U.S., at the local level, there is common practice of recalling elected representatives and officials by filing a petition signed by a certain percentage of voters, followed by elections.

Строк позовної давності для подання клопотання про визнання та виконання арбітражного рішення складає три роки, починаючи з моменту набуття чинності рішенням інвестиційного арбітражу.
The limitation period for filing the Motion for recognition and enforcement of an arbitral award is three years starting from the moment when the investment arbitration award came into effect.

Мінімальний розмір статутного капіталу знову реєструється небанківською кредитної організації на день подання клопотання про державну реєстрацію та видачу ліцензії на здійснення банківських операцій встановлюється в сумі рублевої еквіваленту 500 тисяч євро.
The minimum amount of share capital of newly registered non-bank credit organization on the day of filing of an application for State registration and issue of a license for carrying out banking operations shall be established in the amount of RUR equivalent to 500 thousand euros.

На момент подання клопотання про відстрочення депортації, ви маєте борг в розмірі 10 тисяч доларів або більше, який накопичився за останні 12 місяців як результат медичних витрат на себе або близьких членів сім'ї і розмір вашого доходу не перевищує 150 відсотків федеральної межі бідності.
You have, at the time of the request, accumulated $25,000 or more in debt in the past 12 months as a result of unreimbursed medical expenses for yourself or an immediate family member AND your income is less than 150% of the U.S. poverty level.

Частота виконання регулярних рейсів на тиждень визначається як співвідношення кількісті виконаних регулярних рейсів усіх Авіакомпаній за даним маршрутом за останніх повних 12 місяців перед подання клопотання Авіакомпанії та кількістю тижнів за цей період(12 місяців);
Scheduled flight frequency per week is the balance between the number of the operated scheduled flights of all Airlines on the route during the period of 12 months before the Airline submitted the Application and the number of week during this period(12 months).

Якщо заборони, передбачені у пунктах 2 розділів V, VІ цієї Інструкції, залишаються діючими понад 30 діб через подальші випадки захворювання та у результаті проблем з утриманням тварин, компетентний орган може після подання клопотання власником, що пояснює підстави такого застосування(погодженого з відповідним територіальним органом), дозволити переміщення тварин із господарства у межах зони захисту або зони нагляду за умови.
Where the prohibitions provided for in point 2(f) are maintained beyond 30 days because of the occurrence of further cases of the disease and as a result problems arise in keeping the animals, the competent authority may, following an application by the owner explaining the grounds for such application and provided that the official veterinarian has verified the facts, authorise the removal of the animals from a holding within the protection zone.

Представництво в Європейському суді з прав людини(звернення із заявами, листування, подання клопотань в порядку Правила 39 Регламенту ЄСПЛ).
Representation in the European Court of Human Rights(applications, correspondence, petitions in accordance with Rule 39 of the ECHR Rules).

Протягом понад трьох років у рамках ініційованого кримінального провадження жодних слідчих дій, крім подання клопотань про арешт акцій мажоритаріїв.
For over three years no investigative actions except for filing petitions for arresting majorities' shares were taken in the framework of initiated criminal proceedings.

Це випадки, коли справа фактично розслідується проти компанії, але ні сама компанія, ні її службові особи не є учасниками кримінального провадження та не мають процесуальних прав у цій справі(подання клопотань про проведення слідчих дій, дослідження доказів, проведення експертиз, допиту свідків тощо).
That happens when the case is actually investigated against the company, but neither the company nor its officials are parties to the criminal proceedings and have no procedural rights in this case(filing petitions for conducting investigative actions, seize of evidence, conducting of examinations, witness interview, etc.).

Що стосується цивільного чи кримінального процесу, то у адвокатській стратегії, особливо у справах щодо кредитних відносин, є не багато процесуальних можливостей захистити інтереси клієнта, в тому числі, і подання клопотань, які, наприклад, адвокат переформульовує, вступаючи у справу, коли аналогічне подане попереднім адвокатом, або заявлення відводу судді, який виказує своє позитивне ставлення до інтересів іншої сторони.
As for the civil or criminal process, the advocate's strategy, especially in matters relating to credit relations, does not have much procedural abilities to protect the interests of the client, including the submission of petitions, which, for example, the advocate reformulates upon entering a case, when similar had been filed by the previous lawyer, or a motion of disqualification to the judge who indicates their positive attitude towards the interests of the other party.

Після цього має дотримуватися порядок подання клопотань про запобіжне затримання(див. далі пункти 13 і 15).
Thereafter the procedure concerning applications for a provisional detention order is to be followed(see paragraphs 13 and 15 below).

Звичайно, обмеження щодо інтервалів між поданням клопотань про звільнення можуть, згідно з обставинами, являти собою законні обмеження на доступ до суду психічно хворих осіб(див. вище пункт 60).
Admittedly, limitations as to the intervals between applications for release may, according to the circumstances, constitute legitimate restrictions on access to the courts by persons of unsound mind(see paragraph 60 above).