Приклади вживання Подібна доля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи чекає подібна доля«ворога народу» Доктора Стокманна?
Does such a fate await the"enemy of the people" of Dr. Stockmann?Подібна доля впливає на решту планет цієї сонячної системи.
A similar fate is in effect for the rest of the planets of this solar system.Голови були знайдені неподалік разом з посланням, в якому йшлося, що накожного, хто підтримує Едгара Вальдеса, чекає подібна доля.
A message had been left with their heads warning that anyonesupporting Edgar Valdez would risk a similar fate.На жаль, подібна доля очікує більшість компаній, що зробили необачний вибір.
У 1945 році, коли радянська влада була встановлена в Західній Україні, подібна доля зустріла Українську Католицьку Церкву.
In 1945, when the Soviets established themselves in Western Ukraine, a similar fate was meted out to the Ukrainian Catholic Church.Сьогодні подібна доля спіткала приблизно 7% від загальної площі океанів і морів Землі.
Today, a similar fate befell about seven percent of the oceans and seas of the Earth.До арешту офіційно розлучився зі своєю дружиною Сонею,щоб її та їх маленьку дочку Ольгу не спіткала подібна доля.
Prior to his arrest, he had officially divorced his wife Soňain order that she and their young daughter, Olga, would not suffer a similar fate.Подібна доля чекає і диких собак в Намібії, які сьогодні знаходяться на межі зникнення.
A similar fate awaits the wild dogs in Namibia, which is now on the verge of extinction.Протягом березня того ж року девять інших українських сіл захопив той самий червоний загін,і їх спіткала подібна доля. .
During March of the same year, nine other Ukrainian towns were attacked by the same Red unit andreceived more or less similar treatment.Подібна доля зустріла згрупування старшого лейтенанта"Ґромади", яке хотіло атакувати німецьких солдатів розміщених у школах на вулиці Ожаровська на розі вулиці Деотими та вулиці Завіши.
Similar fate was faced by unit of lieutenant"Gromada", while they were preparing attack on german soldiers stationed in schools on Ozarowska near Deotymy street and on Zawiszy street.Міста Хараппа і Мухедджадаро не єдине місце з подібною долею.
The cities of Harappa andMohendžodaro are not the only place with a similar fate.Після цього двоє втікачів покинули групу, побоюючись подібної долі.
After that, two fugitives left the group, fearing such a fate.Наше Сонце, як очікується, матиме подібну долю, але, на щастя, це не відбуватиметься принаймні 5 мільярдів років.
Our own sun is expected to undergo a similar fate, but fortunately, this will not occur until some 5 billion years from now.Щоб врятувати свою візитку від подібної долі, рекомендуємо вам зробити її корисною для одержувача.
To save your business card from a similar fate, we recommend you make it useful to the recipient.Як із моральних, так із практичних мотивів нам не слід прирікати наших союзників,таких як держави Балтії та Польща, на подібну долю.
For both moral and practical reasons, we should not consign allies Що цікаво, галактики-одинаки уникають подібної долі- вони втрачають близько 12% від своєї маси при приєднанні до великої«сім'ї».
Interestingly, the galaxy's lone avoid a similar fate- they lose about 12% of its weight when you join a large«family».Магнето- єврей,який пережив Голокост і хто хоче захистити расу мутантів від подібної долі.
Magneto is Проте ми будемо церобити, бо майбутні покоління повинні знати про минуле, щоб вберегти себе від подібної долі в майбутньому.
However, we will do it,because future generations should know about the past to protect themselves from a similar fate in the future.У 1945 році, коли у Західній Україні було встановлено радянську владу, подібну долю зазнала і Українська Католицька Церква….
In 1945, when the Soviets established themselves in Western Ukraine, a similar fate was meted out to the Ukrainian Catholic Church.Інші, у тому числі суперзірка Маріан Джонс, страждала подібних долями з Джонсон в 1980-х.
Others, including superstar Marian Jones, have suffered similar fates since Johnson in the 1980s.У подібній долі світила сьогодні ніхто не сумнівається, однак вчені вже майже три десятка років сперечаються про те, як буде виглядати породжена ним планетарна туманність і чи буде вона існувати взагалі.
In a similar fate shone today, no one doubts, however, scientists for almost three decades arguing about how it will look in its planetary nebula and whether it will exist at all.У подібній долі світила сьогодні ніхто не сумнівається, однак вчені вже майже три десятка років сперечаються про те, як буде виглядати породжена ним планетарна туманність і чи буде вона існувати взагалі.
In such a fate, no one doubts today, but scientists have been arguing for almost three decades about how the planetary nebula generated by them will look and whether it will exist at all.Вам теж не вдасться уникнути подібної долі, але кількість допускаються помилок можна значно скоротити з перших же ігрових сесій, якщо прислухатися до[…] Детальніше….
You will also not be able to avoid a similar fate, but the number of mistakes can be reduced significantly from the first game sessions, if you listen to the basic recommendations of experts.А якщо ще врахувати, що під страшним діагнозом ховається кілька різновидів смертельної хвороби, які зупинили життя безлічі людей, то волею-неволею зацікавишся цим питанням,щоб уникнути подібної долі.
And if you take into account that under the terrible diagnosis there are several types of Доля України була б подібна до долі Білорусі.
У 14 років він дійшов висновку, що доля українського народу дуже подібна до долі індіанців, загнаних у резервації.
At age 14,he concluded that fate of В першу доля від подібного страждає нервова система.
In the first from a similar fate affects the nervous system.
