Приклади вживання Поклонитися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я приїхав поклонитися тобі.
I came to praise you.Поклонитися тіні» Йосип Бродський- читати текст повністю.
Він відмовився поклонитися поганським богам.
Коли я вперше побачив ці образи, я мусив поклонитися.
І всі ми маємо поклонитися перед осліплюючою елегантністю науки.
And we must all bow before the dazzling elegance of science.Бо ми бачили зірку Його на сході і прийшли поклонитися Йому.
Чудова нагода церкві разом поклонитися Богу та прославити Його у спільності.
An excellent opportunity to praise and worship God together with a church.Багато з них приходять туди для того, щоб поклонитися і вимовити молитву.
Many of them come there to bow down and say a prayer.Люди йдуть поклонитися«Моренета»- так любовно каталонці називають покровительку своєї країни.
People go to bow to“Morenet”- so lovingly the Catalans call the patroness of their country.Ми- діти Божі повинні віддати всю славу і поклонитися Творцеві.
We are God's creatures and we are meant to give worship and praise to our Creator.Його відвідують численні паломники, приїхавши поклонитися святим мощам, які зберігаються в його крипті.
It is visited by many pilgrims, who came to worship the holy relics, which are stored in its crypt.Після смерті батьків він відправився в Палестину, щоб поклонитися Святим місцям.
At the death of his parents he set off У монастирі завжди досить великі черги, адже поклонитися святій Матроні приїжджають тисячі людей.
The monastery is always quite a large queue, because to venerate the Holy Matrona of thousands of people.Частиною Ханегі був караван-сарай,де могли зупинитися паломники, які прийшли поклонитися святиням.
Part of Khanega was a caravanserai,where could stay the pilgrims who came to venerate the relics.В дні свята дуже багато людей під бій барабанів приходять, щоб поклонитися мощам чи просто побачити святиню.
In the days of the holiday a lot of people at the drums come to worship the relics or just see the shrine.Мордехай, вождь іудеїв(і двоюрідний брат Естер),не підкорився наказу царя і відмовився поклонитися Аману.
Mordechai, the leader of the Jews(and Esther's cousin),defied the king's orders and refused to bow Кожен день тут можна побачити паломників, що йдуть поклонитися святині- вони одягнені в білий одяг і несуть в руках квіти лотоса.
Every day you can see pilgrims coming to worship the Shrine- they are dressed in white robes and carrying flowers of the Lotus.Поезія мусить бути шаленим ударом по силах невідомого, щоб змусити їх поклонитися перед людством.·.
Poetry must be a violent assault on the forces of the unknown, Святий знову твердо відмовився поклонитися ідолам, і після катувань його кинули в темницю і тримали там без їжі і води 18 днів.
Again the saint steadfastly refused to worship idols, and after his tortures they threw him in prison for 18 more days without bread or water.Відмовившись від шлюбу, вона випросила у своїх благочестивих батьків дозвіл поклонитися святим місцям Сходу.
Having declined marriage, she requested of her pious parents permission to venerate at the holy places of the East.На початку ХХ століття поклонитися образу Святої Чудотворної Касперівської ікони Божої Матері їх приходило до кількох тисяч.
In the early twentieth century to worship the image of the Miracle of the Holy Mother of God Kasperovskaya they came Мордехай, вождь іудеїв(і двоюрідний брат Естер),не підкорився наказу царя і відмовився поклонитися Аману.
Mordechai, the leader of the Jews(and Esther's cousin/uncle/kin),defied the king's orders and refused to bow Коли його вдруге викликали до царя,святитель Симеон знову відмовився поклонитися язичницьким богам і сповідав віру в Христа.
When they brought him before the emperor a second time,St. Simeon again refused to worship the pagan gods and confessed his faith in Christ.Мільйони віруючих приходять сюди поклонитися реліквії, а в серпні в її честь проводиться знамените хід свята"Канді Есала Перахера".
Millions of believers come here to worship the relics, and in August in her honor the famous procession of the festival“Kandy Esala Perahera” is held.Він був дуже засмучений,що не попрощався з Богородицею і всією душею хотів поклонитися її пречистому тілу.
He was very sad thathe had not been able Святий Іоанн в молоді роки залишив світ, пішов поклонитися святим місцям Єрусалима і оселився в Лаврі, де досяг високої духовної досконалості.
Saint John in his early years left the world, went to venerate at the holy places of Jerusalem and settled at the Laura, where he attained high spiritual accomplishment.Коли його вдруге викликали до царя,святитель Симеон знову відмовився поклонитися язичницьким богам і сповідав віру в Христа.
When they brought him a second time before the emperor,Saint Simeon again refused to worship the pagan gods and he confessed his faith in Christ.Вони вирушили в дорогу і пішли в столицю юдейського царства Єрусалим, щоб дізнатися там,де цей Цар народився, і поклонитися Йому.
They prepared for the journey and went Щодня в Почаївську Лавру ідо озера святої Анни прибувають паломники, щоб поклонитися святиням, випити святої води і вмитися нею.
Every day in Pochaev Lavra andSource of St. Anna У картині згадуєтьсяєвангельський сюжет про волхвів, які прийшли зі Сходу, щоб поклонитися новонародженому Ісусу і висловити свою повагу піднесеними дарами Мф.
The painting mentions theGospel story about the magi who came from the East to worship the newborn Jesus and express his respect with the gifts presented.
