Що таке ПОЛЯГАЄ НАСАМПЕРЕД Англійською - Англійська переклад

• is primarily
• lies primarily
• consists primarily

Приклади вживання Полягає насамперед Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різниця між ними полягає насамперед у вартості.
The difference between them rests in the accompanying.

Складність полягає насамперед у методичних труднощі та відсутність надійних методик.
The difficulty lies primarily in the methodological difficulties and the lack of reliable methods.

Унікальність даної Конференції полягає насамперед в її прикладній складовій.
The Conference is unique in terms of its practical nature.

Різниця цього року полягає насамперед у тому, що в Нігерії Боко Харам змінив свою тактику»,- сказав Каррі.
The difference this year is primarily because, in Nigeria, Boko Haram has changed its tactic," Curry said.

Пам'ятайте, що успіх при втраті ваги полягає, насамперед, у своєму власному підході.
Remember that the success of weight loss lies primarily in your approach.

Недолік цих препаратів полягає, насамперед, у їх побічні ефекти- такі як порушення згортання крові і кровотечі.
The disadvantage of these drugs is primarily in their side effects- such as blood clotting and bleeding.

Для одних людей життєвий успіх полягає насамперед у матеріальному благополуччі.
For some people, the success of life consists primarily in material well-being.

Вона полягає насамперед у тому, що продукти уяви являють собою щось, що не існувало раніше в своєму цілісному вигляді.
It is primarily in the fact that the products of imagination represent something that has never existed before in its complete form.

Потенційний шкоду верхової їзди полягає, насамперед, у небезпеку, яку може створити тварина.
The potential harm to horse riding lies primarily in the danger that an animal can create.

Сила Америки полягає насамперед у Голлівуді і CNN, а точніше- в айсбергу передових інформаційних технологій, видимою частиною якого останні і є.
America's strength is primarily in Hollywood and CNN, and more specifically, in the iceberg of advanced information technologies, of which they are the visible part.

Механізм реалізації спадкової інформації полягає насамперед у диференціальній активності генів.
The mechanism of hereditary information realization lies primarily in differential gene activity.

Тож питання полягає насамперед у тому, як в умовах запуску ринку землі зламати цю тенденцію та перейти до потужного й конкурентоспроможного національного фермерського господарства.
So, the priority question is how to break this trend if the land sale ban is lifted and to transit to a strong competitive national farming business.

Основна перевага стругальних та товщинних машин полягає насамперед у виконанні двох завдань на одній машині.
The main advantage of planing and thicknessing machines is primarily to perform two tasks on one machine.

Економічна привабливість Євросоюзу для України полягає насамперед у можливості долучитися до високої культури ефективного ринкового господарювання і підняти до такого ж рівня власну економіку.
The economic attractiveness of the EU for Ukraine is, above all, the opportunity to join the high culture of efficient market economy and raise the same level of its own economy.

Це допомогло б ясніше усвідомити, що економічний прогрес полягає насамперед у тому, що задоволення життя стають доступнішими.
This would bring into clearer relief the fact that economic progress consists primarily in making the amenities of life more easily accessible.

Його заслуга в розвитку світової літератури полягає, насамперед, у тім, що він підняв жанр роману до вершин художньої досконалості й соціальної значимості.
His merit in the development of world literature lies primarily in the fact that he raised the genre of the novel to the heights of artistic perfection and social significance.

При такому положенні справи, при нечуваної поширеності спотворень марксизму, наше завдання полягає насамперед у відновленні істинного вчення Маркса про державу.
In such circumstances, in view of the incredibly widespread nature of the distortions of Marxism, our first task is to restore the true doctrine of Marx on the state.

Унікальність„хрещатицьких” продуктів з цього погляду полягає насамперед у соціальній адаптації їх до найрізноманітніших верств населення.
What makes Khreschatyk's products unique in this respect is, first of all, their social adaptation to the most diverse categories of population.

При такому положенні справи, при нечуваної поширеності спотворень марксизму, наше завдання полягає насамперед у відновленні істинного вчення Маркса про державу.
In these circumstances, when the distortion of Marxism is so widespread, our first task is to resuscitate the real nature of Marx's teachings on the subject of the State.

Фактично, вони виявляють найглибше покликання медицини, що полягає, насамперед, у«піклуванні», завданням якого є завжди лікувати, навіть якщо одужання не завжди є можливим.
In fact, they indicate a rediscovery of the deepest vocation of medicine, which consists first of all in caring: its task is to always care for, even if it is not always possible to heal.

Ця програма призначена для тих, чия робота полягає насамперед у дослідженні або передбачає значну дослідницьку елемент і дозволяє їм отримати академічний кредит для цієї роботи, припускаючи, що це знаходиться на рівні докторантури.
This programme is designed for those whose work is primarily in research or involves a substantial research element and enables them to receive academic credit for that work, assuming it is at doctoral level.

І він правий на сто відсотків, тому як успішність такого підприємства полягає насамперед у забезпеченні комфортного проведення часу і створенні атмосфери затишку і гостинності для будь-якого користувача незалежно від його вимог і смаків.
And he's right one hundred percent, because the success of such a company is primarily to provide a comfortable pastime and create an atmosphere of comfort and hospitality for any user, regardless of his requirements and tastes.

Ленін вважав, що«метод Маркса полягає насамперед у тому, щоб врахувати об'єктивний зміст історичного процесу в даний конкретний момент, в даній конкретній обстановці, щоб насамперед зрозуміти, рух якого класу є головною пружиною можливого прогресу В цій конкретній обстановці»53.
Says Lenin,“Marx's method consists, first of all, in taking due account of the objective content of a historical process at a given moment, in definite and concrete conditions; this in order to realise, in the first place, the movement of which class is the mainspring of the progress possible in those concrete conditions.

Життя майбутнього священика- вдвічі подвиг, який полягає, насамперед, в особистій відповідальності за кожного члена ввіреного йому Христового стада та духовне життя тих, для котрих є пастирем.
The life of the priest is a double spiritual labour, which is primarily his personal responsibility for every member of Christ's flock entrusted to him and the spiritual life of those for whom he is Pastor.

Шлях досягнення загального блага і миру полягає насамперед у повазі до людського життя, розглянутого в різноманітті його аспектів, починаючи з моменту зачаття, в його розвитку і до його природного кінця.
The path to the attainment of the common good and to peace is above all that of respect for human life in all its many aspects, beginning with its conception, through its development and up to its natural end.

Однак ретроспективно бачимо, що ефект радянської системи полягав насамперед у постійній мобілізації задля підвищення рівня виробництва.
But in hindsight, we can see that the effect of the Soviet system was primarily to lift the level of output by continuous mobilisation.

Унікальність цієї групи полягала насамперед у тому, що вони"ходили по коліях, нікому до них невідомим".
The uniqueness of this group consisted primarily in the fact that they"walked the paths to them are unknown to anyone.".

В 1880-х і 1890-х років швидкі, невеликі неброньовані крейсери могли класифікуватися"авізо"(швидкий корабель для передачі повідомлень, в епоху до появи радіо), або"торпедні крейсери"(термін, похідний від"торпедні канонерські човни", знову відмінності між якими полягали насамперед у розмірах).
In the 1880s and 1890s fast, small unarmored cruisers could also be listed as“avisos”,“dispatch boats”(if the ship was fast enough to be useful for carrying messages, in the era before wireless), or“torpedo cruisers”(a term derived from“torpedo gunboats”, again the distinction being mainly of larger size).

Інше полягало насамперед на американських грошах, завдяки плану Маршалла, який модернізував економіку Великобританії та Німеччини та зменшив традиційні бар'єри для торгівлі та ефективності.
Another was to rely primarily on American money, through the Marshall Plan, that modernised both the British and German economies, and reduced traditional barriers to trade and efficiency.

Тому лікування пелюшкового дерматиту насамперед полягає в дотриманні правил гігієни.
Therefore, the treatment of diaper dermatitis primarily consists in the observance of hygiene rules.