Приклади вживання Політичних позицій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми ніколи не занімали якихось політичних позицій.
We have never taken any political stand.З ряду політичних позицій відстоюється роль приватної чи державної сфери.
From some political positions the role of the private sphere or that of the public sphere is defended.Президент Сполучених Штатів займає одну з найпотужніших політичних позицій у світі.
The President of the UnitedStates holds one of the most powerful political positions in the world.Вони хоч і співчувають своїм етнічним родичам із Криму, кримським татарам,утім зазвичай уникають категоричних політичних позицій.
Although they are sympathetic with their ethnic kin from Crimea, the Crimean Tatars,they have a history of generally shunning political positions.За фактом Дмитро Ярош не займається відстоюванням якихось політичних позицій, він займається війною.
In fact,Dmitry Yarosh is not engaged in defending any political positions, but is engaged in war.Ступінь магістра з менеджменту гостинності та туризму готує студентів до вступу до численних середніх рівнів гостинності та управління туризмом тадержавних політичних позицій.
The MS degree in hospitality and tourism management prepares students to step into numerous mid-level hospitality and tourism management andgovernment policy positions.І звичайно на це треба дивитися не тільки з точки зору емоцій, політичних позицій, виконання обіцянок і зобов'язань.
And, of course,one must look at this not only from the point of view of emotions, political positions, fulfillment of promises and obligations.Основною ідеєю синкретичної політики є те, що прийняття політичних позицій нейтралітету шляхом об'єднання елементів, пов'язаних з лівим і правим спектрами, може досягти мети примирення.
The main idea of syncretic politics is that taking political positions of neutrality by combining elements associated with the left and right can achieve a goal of reconciliation.Для мене очевидно, що його(Прем'єр-міністра) тональність формувалася з урахуванням політичних позицій в коаліції і в самій фракції Партії регіонів.
I clearly understand that histone had been formed on the basis of political positions within the coalition and the Regions Party faction.Для країн, що потерпіли поразку у війні(насамперед Німеччини, розділеної на кілька окупаційних зон),насущною потребою було відновлення власних політичних позицій і міжнародного авторитету.
For countries that were defeated in the war(primarily Germany, divided into several occupation zones),the immediate need was to restore their own political positions and international authority.Цай може мати власні недоліки, але зміна політичних позицій Хана і його ненависницька та образлива промова проти жінок, іноземних робітників та інших груп населення збентежила навіть еліту із табору«Синьої коаліції»[кит].
Tsai may have her flaws, but Han's shifting political positions and hateful and offensive speech against women, foreign workers and other groups, embarrassed even elites from the Pan-Blue camp.До складу коаліції депутатських фракцій входять депутатські фракції,які за результатами виборів і на основі узгодження політичних позицій сформували коаліцію депутатських фракцій.”.
The coalition of deputy factions is made up of deputy factions which,on the basis of the election results and on agreed political positions, have formed a coalition of deputy factions.”.Вона виступає як форум для держав-членів в цілях координації їх політичних позицій, задля обговорення питань, що мають загальний інтерес, задля врегулювання суперечок, і вирішення проблем на кшталт Ліванської кризи у 1958.
It has served as a forum for the member states to coordinate their policy positions, to deliberate on matters of common concern, to settle some Arab disputes and to limit conflicts such as the 1958 Lebanon crisis.Для країн, потерпілих поразка у війні(перш за все Німеччині, розділеній на декілька окупаційних зон),насущною потребою було відновлення власних політичних позицій і міжнародного авторитету.
For countries that were defeated in the war(primarily Germany, divided into several occupation zones),the immediate need was to restore their own political positions and international authority.Міжнародні організації дозволяють об'єднатиприродоохоронну діяльність заінтересованих держав незалежно від їх політичних позицій, виділяючи екологічні проблеми серед низки інших екологічних проблем.
International organizations make it possible tounite environmental activities of interested states regardless of their political positions and highlight environmental problems from the rest of other international issues.Перша тенденція проявляється у зміцненні економічних і політичних позицій значного числа держав та їх інтеграційних об'єднань, в вдосконаленні механізмів багатостороннього управління міжнародними процесами.
The first of these trends shows itself in the strengthened economic and political positions of a significant number of states and their integrative associations and in improved mechanisms for multilateral management of international processes.Міжнародні організації дозволяють об'єднатиприродоохоронну діяльність зацікавлених держав незалежно від їхніх політичних позицій, виділяючи екологічні проблеми із сукупності всіх міжнародних проблем.
International organizations make it possible tounite environmental activities of interested states regardless of their political positions and highlight environmental problems from the rest of other international issues.Для досягнення цих всеосяжних цілей, результатів навчання випускника програми концерну є здатність студента, щоб висловити ці компетенції в формальних есе(в тому числі тезу або дипломний проект)і презентації дослідницьких проектів і політичних позицій.
To further these overarching goals, the learning outcomes of the IS graduate program concern the student's ability to express these competencies in formal essays(including a thesis or capstone project)and presentations of research projects and policy positions…[-].У вівторок в соціальній мережі видалені 32 сторінок та акаунтів з Facebook і Instagram,які були штовхає американських політичних позицій та організації заходів, у тому числі протесту проти об'єднатися правильний мітинг відбудеться у Вашингтоні наступного тижня.
On Tuesday, the social network removed 32 pages and accounts from Facebook andInstagram that were pushing American political stances and organising events, including a protest against a Unite the Right rally due to take place in Washington next week.Така практика є грубим порушенням статті 83 Конституції України, яка передбачає формування коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України за результатами виборів іна основі узгодження політичних позицій виключно депутатськими фракціями.
Such practice is a flagrant violation of Article 83 of the Constitution of Ukraine which provides for formation of the deputy factions' coalition in the Verkhovna Rada of Ukraine,upon results of elections and on the basis of agreed political positions, exclusively by deputy factions.Направляючи в інфраструктуру кошти,держава в першу чергу сприяє зміцненню економічних і політичних позицій приватних підприємців, звільняє їх від збиткових або малоприбуткових виробництв, створюючи в той же час-сприятливі умови для діяльності в основних галузях економіки.
By directing funds to the infrastructure,the state primarily helps to strengthen the economic and political positions of private entrepreneurs, frees them from loss-making or marginal productions, while creating favorable conditions for activities in the main sectors of the economy.Але ця новина була опублікована через кілька годин після того, як компанія заявила, що визначила мережу з більш ніж 900 облікових записів, які«навмисно і конкретно намагалися сіяти політичну ворожнечу в Гонконзі,включаючи підрив легітимності і політичних позицій протестного руху на місцях».
But the news was published hours after the company said it identified a network of more than 900 accounts that“were deliberately and specifically attempting to sow Поступове зміцнення економічних і політичних позицій буржуазії підготувало умови для буржуазних революцій у ряді країн Західної Європи(у Нідерландах в кінці 16 ст, у Великобританії в середині 17 ст, у Франції в кінці 18 ст, у ряді ін. європейських країн- в середині 19 ст).
The gradual strengthening of the economic and political positions of the bourgeoisie prepared the way in a number of countries of Western Europe for bourgeois revolutions(the Netherlands in the late 16th century, Great Britain in the mid-17th century, France in the late 18th century, and a number of other European countries in the mid-19th century).Зараз вже ні для кого не секрет, що найбільш помітним наслідком«арабської весни» або, як ще називають,«арабського пробудження»,стало значне зміцнення політичних позицій радикального ісламу практично на всьому Близькому Сході і в Північній Африці, особливо там, де відбулася зміна правлячих режимів- Туніс, Лівія, Єгипет і Ємен.
It is already no secret that Отже, якщо депутатська фракція- це група народних депутатів України, обраних за виборчим списком відповідної політичної партії(виборчого блоку політичних партій), то до складу коаліції депутатських фракцій входять депутатські фракції!,які за результатами виборів і на основі узгодження політичних позицій сформували коаліцію депутатських фракцій».
Therefore, if a deputy faction is a group of National Deputies of Ukraine elected according to the candidate list of the relevant Тобто, зазначене вище негативно впливає на плани та відчутно знижує спроможності Росії з«компенсації» міжнародних політико-економічних санкцій,сприяє подальшому послабленню політичних позицій Кремля, а також наносить нищівний удар по торговельно-економічним(перш за все енергетичним) інтересам Російської Федерації.
That is, all Першочергова увага США приділяється ключовим партнерам Росії та підконтрольним їй міжнародним організаціям, які мають життєво важливе значення для Москви, що негативно впливає на плани та відчутно знижує спроможності Росії з«компенсації» міжнародних політико-економічних санкцій,сприяє подальшому послабленню політичних позицій Кремля, а також наносить нищівний удар по торговельно-економічним(в т. ч. енергетичним) інтересам Росії.
The USA pays special attention to Russia's key partners and controlled by it international organizations having vital importance for Moscow, which has a negative effect on Russia's plans and significantly reduces Russia's chances to“compensate” for international Його політичні позиції є туманними.
His political positions remain vague.Політична позиція==.
Political Positions==.
