Що таке ПОЛІТИЧНО ВМОТИВОВАНОГО Англійською - Англійська переклад

• politically motivated
• politically-motivated

Приклади вживання Політично вмотивованого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проявами політично вмотивованого переслідування».
Politically motivated persecutions.”.

Сьогодні немає якихось значних випадків соціально чи політично вмотивованого геноциду.
We don't have any major episodes of socially and politically motivated genocide.

Будемо порушувати питання будівництва політично вмотивованого проекту«Північний потік-2».
We will raise the issue of stopping the construction of the politically motivated project“Nord stream-2″.

А якщо людина- жертва політично вмотивованого переслідування, то вірогідність того, що її переведуть для лікування до звичайної лікарні.
And if a man is a victim of politically reasoned persecution, a probability of his/her transfer to an ordinary hospital for treatment is equal to zero.

Проте майже половина досліджених ухвал мають ознаки політично вмотивованого переслідування.
Nearly half of the judgments studied show signs of politically motivated prosecution.

Ці малюнки, понад 20, він зробив під час політично вмотивованого російського слідства, перебуваючи в московському СІЗО Лефортово.
He created these pictures, over 20 of them, during a politically motivated Russian investigation, while staying in Moscow's Lefortovo detention center.

В'язні Болотної»: Максим Панфілов, остання жертва політично вмотивованого переслідування.
Prisoners of Bolotnaya”: Maksim Panfilov, the latest victim of a politically-motivated prosecution.

Також КВУ було зареєстровано несистемні, однак непоодинокі випадки тиску на кандидатів та їхніх бізнес, який мав певні ознаки політично вмотивованого.
CVU has also registered non-systematic but not sporadic cases of pressure on candidates and their business, which had some indicators of being politically motivated.

Це підтверджує всі мої підозри з приводу необґрунтованого, політично вмотивованого стеження уряду",- сказав сам Пейдж виданню.
This confirms all of my suspicions about unjustified, politically motivated government surveillance,” Page said.

Президент Європарламенту зазначив, що вибіркове застосування правосуддя у справі Ю. ТИМОШЕНКО залишає мало сумнівів щодо«її політично вмотивованого характеру».
The president of the European Parliament believes that the"selective application of the rule of law in the Tymoshenko case leaves little doubt about its politically motivated nature.".

Це підтверджує всі мої підозри з приводу необґрунтованого, політично вмотивованого стеження уряду",- сказав сам Пейдж виданню.
This confirms all of my suspicions about unjustified, politically motivated government surveillance,” Page told the Post.

Ситуація особливо ускладнилася після засудження Юлії Тимошенко до 7 років ув’язнення, що наочно підтвердило факт існування в Україні політично вмотивованого правосуддя.
The situation became particularly complicated after Yulia Tymoshenko was sentenced to 7 years in prison, which confirmed that the judiciary in Ukraine is politically motivated.

Ми хочемо і будемо порушувати питання припинення будівництва політично вмотивованого проекту"Північний потік- 2".
We will raise the issue of stopping the construction of the politically motivated project“Nord stream-2″.

Третьою значною проблемою була практика політично вмотивованого судового переслідування та утримання під арештом, включно з триваючим перебуванням у в'язниці колишнього прем'єр-міністра Юлії Тимошенко.
The third major problem was the practice of politically motivated prosecutions and detentions, including the continued imprisonment of former prime minister Yuliya Tymoshenko.

Це підтверджує всі мої підозри з приводу необґрунтованого, політично вмотивованого стеження уряду",- сказав сам Пейдж виданню.
This confirms all of my suspicions about unjustified, politically motivated government surveillance," Page said in an interview Tuesday.

Водночас, вказується і на те, що в ході останніх виборчих кампаній громадські організації все частіше використовуються політичними партіями чи кандидатами для політично вмотивованого втручання у виборчий процес.
It also noted with regret that civil society organizations are increasingly used by political parties and candidates for politically-motivated interference in the electoral process.

Це підтверджує всі мої підозри з приводу необґрунтованого, політично вмотивованого стеження уряду",- сказав сам Пейдж виданню.
This confirms all of my suspicions about unjustified, politically motivated government surveillance,” Page told the Washington Post on Tuesday.

Використання громадських організацій як юридичної форми ведення політично вмотивованого спостереження створює потенційні загрози для суспільної легітимності результатів позапартійних моніторингових інституцій.
The use of non-governmental organizations as a legal form of conducting a politically motivated observation creates prospective threats for social legitimacy of the results of the party non-affiliated monitoring institutions.

Вищезазначені факти та недотримання фундаментальних прав і свобод засвідчують те, що громадяни України, затримані за«справою українських диверсантів», стали жертвами політично вмотивованого кримінального переслідування.
The above facts and violations of fundamental rights and freedoms indicate that the arrested citizens of Ukraine regarding the“Ukrainian saboteurs' case” were the victims of a politically motivated prosecution.

Також донька екс-прем'єра розповідала дипломатам про стан здоров'я своєї матері й надала останню інформацію, що стосується нового політично вмотивованого судового процесу та чергових маніпуляцій системи кримінальної юстиції для переслідування Тимошенко.
The daughter of ex Prime Minister told diplomats about state of health of her mother and gave the recent information concerning new politically motivated trial and regular manipulations of the system of criminal justice for persecution of Yu.

Разом з тим безпрецедентно велика кількість зареєстрованих для участі в спостереженні громадських організацій створює труднощі адміністративного характеру та вказує на можливі ризики політично вмотивованого втручання в хід виборчого процесу.
At the same time, an unprecedentedly big number of non-governmental organizations, registered for the observation, creates administrative complications, and shows there is a hazard of politically motivated interference in the election process.

Занепокоєння викликає також безпосередня участь у розгляді цієї справи судді Сергія Вовка, якого чимало представників громадянського суспільства вважають одним із найбільш сумнозвісних виконавців політично вмотивованого“правосуддя” в Україні.
Furthermore, we are concerned about direct involvement in the case of the judge Serhiy Vovk, who is regarded as one of the most notorious administrator of politically motivated“justice” in Ukraine by a considerable number of civil society representatives.

У ситуації, коли законодавство дозволяє офіційне спостереження з боку партій та кандидатів, спостережна діяльність політично афілійованих громадських організацій створює ризики політично вмотивованого втручання в перебіг виборчого процесу(зокрема в день голосування).
In the context when the law allows for official observation on behalf of parties and candidates, observation activities of the politically affiliated CSOs pose risks of politically motivated interference with the election process(particularly, on election day).

Після призначення нового Генерального прокурора 4 листопада відбулося різке зростання обвинувачень, висунутих проти опозиційних політиків, що порушило питання виникнення ознак вибіркового та політично вмотивованого судового переслідування з боку влади Януковича.
There was a sharp increase in charges brought against opposition politicians after the appointment of a new prosecutor general on November 4, giving rise to the appearance of selective and politically motivated prosecution by the Yanukovych government.

Допити обвинувачених прокурорами, які часто тривали годинами та протягом кількох днів, та відмова у певних випадках від прийняття застави ще більше посилили відчуття політично вмотивованого судового переслідування(див. розділ 4).
The questioning of accused individuals by government prosecutors, which often lasted for hours at a time over a period of several days, and the denial of bail in certain cases further exacerbated the perception of politically motivated prosecution(see section 4).

Перший віце-прем'єр-міністр України наголосив:“Слідування чіткій європейській стратегії дозволило Україні переорієнтувати власну торгівлю, щоб компенсувати величезні втрати, яких зазнали українські виробники внаслідок політично вмотивованого рішення Росії про закриття свого ринку для українських товарів.
The First Vice Prime Minister of Ukraine emphasized,"Following a clear European strategy has allowed Ukraine to reorient the national trade to offset the huge losses that Ukrainian producers incurred as a result of a politically motivated decision by Russia to close its market for Ukrainian goods.

Росія також відповідальна за численні порушення прав людини в Україні, зокрема продовження тюремного ув'язнення Олега Сенцова, кінорежисера з окупованого Росією Криму, який протягом останніх двох місяців голодував на знак протесту проти політично вмотивованого тюремного ув'язнення десятків українців на території Росії",- наголосили в організації.
Russia is also responsible for numerous human rights violations in Ukraine, such as the continued imprisonment of Oleg Sentsov, the film director from Russian-occupied Crimea who has been on hunger strike for the past two months in protest against the politically motivated jailing of dozens of Ukrainians in Russia.

У ситуації, коли законодавство дозволяє офіційне спостереження з боку партій та кандидатів, спостережна діяльність політично афілійованих громадських організацій дискредитує інститут непартійного спостереження і створює ризики політично вмотивованого втручання в перебіг виборчого процесу, зокрема в день голосування.
In the situation when the law allows for official observation by the parties and candidates, observation activities of politically affiliated NGOs discredits the institute of non-party observation and poses risks for politically motivated interference into the course of election process, in particular, on election day.