Приклади вживання Політичну еліту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Невдале політичне реформування привело політичну еліту і народ до конфлікту.
The unfortunately“political reform” brought the political elite and the people into conflict.Це дало підставу вважати, що організація є напівпідпільної,поєднуючи політичну еліту країни.
This gave grounds to believe that Путіна і засудив війну проти України та анексію Криму,назвавши політичну еліту в Кремлі«крадіями», які цинічно обдурюють росіян.
Putin and condemned the war against Ukraine and the annexation of the Crimea,calling the political elite in the Kremlin“thieves”, cynically deceiving the Russians.Завдання політолога- давати професійні поради тим, хто керує суспільством, і тим,хто обирає свою політичну еліту.
The task of the Сценарій Назарбаєва може задовольнити політичну еліту, яка хоче мати арбітра, який може вплинути на процес після вступу на посаду наступника”,- сказав він.
The Nazarbayev scenario could suit the political elite, who want an arbiter who can influence the process after the successor takes over,” he said.Але у молодій політсилі практично всіх старших політиків зліва і справа вважають корумпованими іхочуть вигнати всю політичну еліту.
They regard almost all Hungary's older politicians, on both left and right, as corrupt;they want to kick out the entire political elite.Йдеться про впровадження своїх людей у владу, вплив на політичну еліту, інформаційні війни і всі інші форми залежності- економічної, енергетичної, фінансової….
It is about introducing our people into power, influence on the political elite, information wars and all other forms of dependence- economic, energy, financial….Саакашвілі ще кілька місяців тому назвав Яценюка центром корупції в Києві івимагав усунути від влади всю політичну еліту в Києві.
Several months ago, Saakashvili called‘Jaz' the center of corruption in Kiev,and demanded dismissal of the entire political elite in Kiev.Тим більше що емірати, на відміну від них, досі не мали дійсно серйозного впливу ні на нинішню політичну еліту Єгипту, ні на діючі там радикальні ісламістські угрупування.
The Emirates, unlike them, until recently, had no serious influence on the current political elite of Egypt, or on radical Islamist groups acting there.Згідно з цими постановами відповідальність за продовольчу кризу покладалася не тільки на селян,а й на українську політичну еліту.
According to these resolutions, responsibility for the food crisis was placed not only on the peasants,but also on the Ukrainian political elite.Саме тому соціальний контракт був порушений ітому він буде продовжувати штрафувати політичну еліту, яка значною мірою залишається впевненою в тому, що, врешті-решт,“логіка переважає”.
This is why social contract isbroken and will continue to penalize the political elite which remains certain that“logic prevails” in the end.Щодо намірів Москви відносно Курдистану, то слід згадати,що на сьогодні у неї немає достатнього впливу на тамтешню політичну еліту.
As for Moscow's intentions regarding Kurdistan, it should be remembered thattoday it does not have enough influence on the political elite there.По-третє, переконати нинішню політичну еліту, що ціна, яку їм доведеться заплатити за продовження ядерного проекту вища, ніж та, яку вони можуть отримати за відмову від нього».
The third: to convince the current political echelon that the price they will pay to continue the nuclear project is greater than what they can gain by stopping it.”.Поки у селах вимирали землероби,радянські органи безпеки одночасно розпочали наступ на українську інтелектуальну і політичну еліту.
While peasants were dying in the countryside, the Soviet secret policesimultaneously launched an attack on the Ukrainian intellectual and political elites.Допомагає те,що бурхливі роки неспокою в демократичних країнах світу змусили політичну еліту Китаю взяти на себе відповідальність і виправдати дії, спрямовані на стримування виборців.
It helps that a tumultuous couple of years in the world's democracies have made the Chinese political elite feel increasingly justified in shutting out voters.Європейський парламент 27 липня ухвалив нову декларацію,яка засуджує вилучення органів у в'язнів совісті в Китаї й закликає політичну еліту до дій.
On July 27, the European Parliament passed a new declarationthat condemns organ harvesting from prisoners of conscience in China and calls on the continent's political elite to do something about it.Саме тому соціальний контракт був порушений ітому він буде продовжувати штрафувати політичну еліту, яка значною мірою залишається впевненою в тому, що, врешті-решт,“логіка переважає”.
This is why the social contract is broken andwhy it will will continue to penalise the political elite, who largely remain certain that“logic prevails” in the end.Чалий ганить українську політичну еліту за курс України на членство в НАТО з огляду на те, що Росія як гарант по Будапештському меморандуму завжди займала негативну позицію щодо вступу України в НАТО».
Chaly reviles the Ukrainian political elite for NATO membership aspirations because“Russia, as a Budapest Memorandum guarantor country, has always taken a dim view of Ukraine's accession to NATO.”.Трамп пообіцяв налагодити відносини з Москвою сильно напружені з приводу українськї кризи, війни в Сирії і звинувачень щодо російського втручання у президентські вибори, і його перемоги,яка підбадьорила російську політичну еліту.
Mr Trump has promised to mend ties with Moscow badly strained over the Ukrainian crisis, the war in Syria and allegations of Russian meddling in the US elections,and his victory has elated Russian political elites.Святкування Дня Перемоги-рідкісна для Путіна можливість зібрати світову політичну еліту в Москві і показати, що Росія- не просто регіональна держава(як одного разу сказав Барак Обама), а велика країна з інтересами по всьому світу.
Victory Day is arare opportunity for Putin to gather the world's political elites in Moscow and show that Russia is not merely a regional power(as Barack Obama once said), but a great country with global interests.Збагачуючи політичну еліту квазідержави(з допомогою комісійних і хабарів), контрабанда та інші види нелегального бізнесу не допомагають квазідержаві оговтатись після громадянської війни інституціональної невизначеності і розвивати нормальні, ділові інституціональні структури.
While enriching the political elite of QS(through cuts and kickbacks), smuggling and other types of illegal business do not help QS emerge from the post-civil war institutional limbo and develop a normal, business friendly institutional framework.Спроби західних«інститутів» сформувати нову політичну еліту за допомогою системи грантів, різноманітних тренінгів та навчальних програм, рекомендацій експертів мають як позитивні, так і негативні наслідки.
The attempts of western“institutions” to form new political elite through the system of grants, various trainings, educational programs, and recommendations of the experts are a double-edged sword: they have both positive and negative consequences.Якби він виявляв більший інтерес до Вірменії,пропонуючи своє бачення майбутнього й переконуючи політичну еліту, що нові можливості та безпеку для своєї країни можна знайти в ЄС, Росія ніколи не здобула б такої легкої перемоги.
Had the EU been keener on Armenia byoffering it a vision for the future and persuading its political elite to seek opportunities, safety, and security for their nation in the EU, Russia would never have won the battle so easily.Однаково загальним гнівом робітничого класу на політичну еліту можна легко маніпулювати і перетворювати на його протилежність- підтримку євроінтеграції як вирішення проблем«корупції» та провалу«реформ», як це сталося з нещодавніми протестами в Болгарії.
Equally generalised working class anger at the political elite can easily be manipulated and transformed into its opposite, support for EU integration as the solution to“corruption” and failure to“reform”, as was the case with the recent Bulgarian protests.Розуміючи невідворотній інституційний колапс держуправління, нове покоління активно обговорює структурні реформи державних інституцій та зважує на безпекові виклики,які все ще тиснуть на політичну еліту під час прийняття відповідальних рішень.
Realising the inevitable collapse of public administration institutions, the new generation is actively discussing the structural reform of new institutions, and yet this generation takes into account thesecurity challenges that still put pressure on the political elite when considering critical decisions.Щоб цього домогтися, потрібен вплив на основніцільові аудиторії колишніх радянських республік- політичну еліту та народ- через гібридні інструменти(від військових до політичних, дипломатичних, правових, економічних, інфраструктурних, інформаційних, цифрових, шпигунських і злочинних) на внутрішньому, регіональному й міжнародному рівнях.
This objective can be achieved by influencing the two majortarget audiences in the former Soviet space- the political elites and the populations, by means of hybrid tools- from military to При цьому з'являється звинувачення у«політичній помсті опонентам», особливо у світлі очевидного факту, що корупція в Україні є системною проблемою, не пов'язаною з будь-якою конкретною політичною групою,а охоплює усю політичну еліту і державну адміністрацію.
Accusations of‘political revenge on opponents' appear, especially in У той час як курс української валюти впав до історичного мінімуму, а представники надзвичайно важливої для країни металургійної промисловості вимагають глобальних дій для припинення руйнівного зниження цін, Прем'єр-міністр Юлія Тимошенко призначила голосування щодопакету законів на вівторок та закликала розколоту політичну еліту об'єднатися перед лицем"глобального фінансового Армагеддону".
As Ukraine's currency fell to a historic low and its critical steel industry urged global action to stop a devastating slide in prices, Prime Minister Yulia Tymoshenko scheduled a vote on the legislation for Tuesday andcalled on the nation's fractured political leadership to unite in the face of"global financial Armageddon.".Українській політичній еліті ще не вдалося випрацювати цілісну.
The Ukrainian political elite failed utterly to do anything of the sort.Політична еліта і народ.
The political elites and the people.
