Приклади вживання Помирала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дитина помирала.
Церква помирала повільно.
Частина з цих дітей помирала.
Ми бачили, як ти помирала в пустелі.
А так помирала майже вся Україна.
And so almost all of Ukraine died.Історія про те, як помирала одна Людина.
The truth of how a person died.Я просто помирала від заздрощів.
Вона у дуже важкому стані була, помирала.
Поки вона помирала» О. Птушкіної.
Їх кликали, коли хворіла людина чи помирала худоба.
They cried when ill or dying personcattle.Перед її очами помирала найліпша подруга.
Частина з них не витримувала подорожі і помирала в дорозі.
Many did not survive the trip and died on the way.Вона помирала, а я просто не міг нічого зробити для неї.
Якщо душа відлучалася і не поверталася- людина помирала.
If the soul did not return home, then the person dies.У Китаї жінка помирала в застряглому ліфті протягом місяця.
Chinese woman trapped in elevator for 1 month& dies.Більша частина другої половини помирала у віці від 50 до 70 років.
Most of the other half died between the ages of 50 and 70.Коли вона помирала, то просила поділити їх порівну між синами.
When she died, she begged to divide them equally among his sons.До революції одна дитина з шести помирала до п'яти років.
Before the revolution, one in six children died before the age of five years.Мала Мері помирала від хвороби, тому що батьки не мали грошей на ліки”.
Grandma and dad both died because they had no money to cure diseases.Перед революцією кожна шоста дитина помирала до п'яти років.
Before the revolution, one in six children died before the age of five years.Коли помирала людина, про це оповіщали всіх родичів та односельців.
When a person died, all relatives and fellow villagers were informed about it.Руйнування Кірхи тривало десятиліттями- повільно, але вірно будівля помирала.
The Lutheran Church destruction continued for decades- slowly but inevitably the building was perishing.Це жахливо, щоб жінка помирала кожної хвилини внаслідок ускладнень вагітності чи пологів.
It is an outrage that approximately one woman dies each minute from complications related to pregnancy or childbirth.Незліченна кількість батьків убивала і з'їдала власних дітей, а по тому все одно помирала з голоду.
Countless parents killed and ate their children and then died of starvation later anyway.Кажуть, ніби, коли дочка помирала, вона просила свого батька Мікеріна, щоб вона бачила сонячне світло хоч один раз на рік.
They say that the daughter of Mycerinus requested her father in her dying moments to allow her once a year to see the sun.Аж до початку XX століття приблизно третина дітей помирала, так і не досягнувши повноліття, від недоїдання і хвороб.
Until the early twentieth century, about a third of children died before reaching adulthood from a combination of malnutrition and disease.Автоматично вмикався мікрофон наступного учасника, а від людини, яка, можливо, помирала, не було більше чути нічого.
At this point the microphone of the next participant automatically became active, and nothing more was heard from the possibly dying individual.Його дружина знаходилася в комі і помирала від раку; під час одного з відвідувань її в лікарні він вигукнув:«Вона стиснула мою руку!».
His wife was comatose and dying of cancer and while visiting her in the hospital he exclaimed at one point:"She is squeezing my hand!".Деякі, здавалося, контролювали інфекцію і без АРВ-препаратів протягом певного періоду, але пізнішевірус знову набирав силу, або людина помирала від лейкемії або лімфоми.
Some seemed to control the infection without ARVs for a period butlater had the virus rebound or died from their leukemia or lymphoma.Очікувана тривалість життя дорослих становила близько 35 років для чоловіків та 30- для жінок, проте,досягнути зрілого віку було нелегко й приблизно третина населення помирала в дитинстві.
Adult life expectancy was about 35 for men and 30 for women,but reaching adulthood was difficult as about one-third of the population died in infancy.
