Що таке ПОНЕВІРЯНЬ Англійською - Англійська переклад

• hardship
• deprivation
• of wandering
• hardships
• ordeal

Приклади вживання Поневірянь Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після років поневірянь.
After years of doubt.

Померло від тифу та інших поневірянь.
Died from typhus and other privations.

Півроку поневірянь по лікарнях навчили її робити це без болю.
All of those years at the hospital had taught her how to not be afraid.

Після невдач у міжусобних війнах і поневірянь наприкінці XV ст.
After failures in internecine wars and distress at the end of XV century.

Після довгих поневірянь і втрат, група виявляється, здавалося б, в безпеці.
After long wanderings and losses, the group appears, apparently, in safety.

Крім того, співробітники поліції змусили її віддати їм гроші під час її поневірянь татуювання.
Police officers had also forced her to give them money during her tattoo ordeal.

У підсумку ще місяць поневірянь та покупка Замовником вже«нормального» хостингу.
As a result, even a month ordeal and purchase the customer has a“normal” hosting.

Зокрема Президент висловив симпатію до української національної меншини та її поневірянь.
The president expressed particular sympathy for the Ukrainian national minority and its persecution.

У школі самозречення і поневірянь йому слід було отримати найважливішу для нього освіту.
In a school of self-denial and hardships he was to receive an education which would be of the utmost importance to him.

Глава держави нагадав, що немає жодної української родини, яка не зазнала болю і поневірянь війни.
He recalled that there was no Ukrainian family that has not experienced the pain and hardship of war.

З посилання Тройкий втік, після нелегальних поневірянь по країні він попавл до Відня, а звідти в Лондон.
From the link Troika fled, after illegal wanderings around the country, he was sent to Vienna, and from there to London.

Скорочення соціальних гарантій зайшли занадто далеко, привівши до убогості, поневірянь і голоду у великих масштабах.
Cuts to social safety-nets have gone too far, leading to destitution, hardship and hunger on a large scale.

Закінчення дії сухого закону в США у поєднанні з початком Великої депресії занурило провінцію у вир економічних поневірянь.
The end of US-side Prohibition, combined with the onset of the Great Depression, plunged the province into economic destitution.

Скорочення соціальної підтримки зайшло занадто далеко і призвело до бідності, поневірянь та голоду у великих масштабах.
Cuts to social safety-nets have gone too far, leading to destitution, hardship and hunger on a large scale.

Не закінчивши курсу, Соррилья втік до Мадриду, де, ховаючись від сім'ї, провів цілий рік повний страждань і поневірянь.
Not finishing the course, Zorrilla fled to Madrid, where, hiding from the family, spent a whole year full of suffering and deprivation.

Наша парочка авантюристів щаслива повідомити вам, що після довгих років поневірянь по морях, ми знайшли свій скарб!
A pair of adventurers reports, after years of wandering in the seas and oceans of love, we have found a treasure!

І вирушив по дорогах Індії, а після кількох років поневірянь дав обітницю і підняв свою праву руку вгору, щоб не опустити її наступні сорок років.
After several years of wandering in India, he made a vow, and raised his right hand up and haven't drop it next forty years.

Сто років історії звичайної української сім'ї- сто років поневірянь, переслідувань, бід і боротьби за свободу.
A hundred years of history of an ordinary Ukrainian family- a hundred years of wandering, persecution, misfortune and struggle for freedom.

Багато років поневірянь настільки змінили його, що рідні не впізнали в ньому того юнака, яким він був до свого подвигу юродства.
Many years of hardship so changed him that the family did not recognize him as the young man that he was before his feat of foolishness.

Але уряд також має вирішити проблему дискримінації, через яку рохінджа десятиліттями страждають від жорстокості і поневірянь».
But the government should also address the entrenched discrimination that has left Rohingya trapped in a cycle of abuse and deprivation for decades.”.

Багато з них були настільки бідними й голодними, що не змогли витримати поневірянь шляху і померли одразу після прибуття до Ірану.
Many were so destitute and starved that they didn't survive the hardships of the journey and died upon their arrival in Iran or shortly thereafter.

Ісландська культура, народжена століттями поневірянь та страждань, нагадує нам про важливість однієї риси- стійкості духу.
Icelandic culture, shaped over centuries of hardship and shared suffering, reminds us of the importance- and the power- of resilience.

Після поневірянь у приймальнях державних органів, пані Мазур відправила справу щодо позбавлення батьківських прав свого колишнього чоловіка до Європейського суду з прав людини.
After wandering in the receiving state agencies, Ms. Mazur has sent a case of termination of parental rights of her former husband to the European Court of Human Rights.

Короткий зміст«Одіссеї» Гомера- це дивовижна історія довгих поневірянь грецького царя Ітаки, хороброго Одіссея, і його повернення до коханої дружини Пенелопи.
Summary“Odyssey” Homer- this is an amazing story long wanderings of the Greek king of Ithaca, brave Odysseus, and his return to his beloved wife Penelope.

Коротке резюме: Більшість подій у книзі Числа відбуваються в пустелі, в першу чергу між другим і сороковим роком поневірянь ізраїльтян.
Brief Summary: Most of the events of the Book of Numbers take place in the wilderness, primarily between the second and fortieth years of the wandering of the Israelites.

Частка депривованих осіб за чотирма з 18-ти ознак поневірянь в 2017 році була найбільшою за останні 10 років майже в усіх групах домогосподарств.
Share deprivileging individuals in four of the 18 signs of deprivation in 2017 was the largest in the last 10 years, almost in all groups of households.

Історико-філософську підоснову релігійної лінії становить мотив поневірянь російської душі, її випробувань у вогні політичних чвар.
The historical and philosophical basis of the religious line is the motive of the trials of the Russian soul, its trials in the fire of political strife.

Після багатомісячного плавання й численних поневірянь Васко да Гама і його моряки невдовзі стануть першими європейцями, що потрапили в Індію, обігнувши південний край Африки.
After months at sea and many hardships, Vasco da Gama and his crew are about to become the first Europeans to reach India by sailing around the southern tip of Africa.

У віці 29 років Будда залишив сім'ю і будинок батька і після семирічних поневірянь, аскетичних подвигів і роздумів став проповідником нового вчення.
At the age of 29, Buddha left his family and home and, after seven years of wandering, asceticism, and meditation, became the preacher of a new doctrine.

Це відбувається через соціальних проблем і якихось життєвих поневірянь, а також через прагнення більшості до порівняння особистому житті з життям успішних людей.
This is due to social problems and some deprivations of life, as well as the desire of the majority to compare personal life with the life of successful people.