Приклади вживання Породивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У болях вас породивши.
That which gave you pain.Створив, породивши від TGraphicControl.
Сектор природних ресурсів був корумповано приватизований, породивши нову олігархію.
Він першим припустив, що«планета № 5» вибухнула, породивши хмари астероїдів і космічного пилу.
Породивши багатьох чемпіонів із боксу та легкої атлетики, Клівленд здобув прізвисько«місто чемпіонів» у тогочасному спортивному світі.
Along with track and boxing champions produced, Cleveland was dubbed"City of Champions" in sports at this time.Головне завдання Росії- знищити вертикаль української влади, породивши цілковиту недовіру до неї.
Альбом Face the Music був виданий в 1975 році, породивши такі хіти, як«Evil Woman», третій сингл гу потрапивши в британський Топ 10, і«Strange Magic».
Face the Music was released in 1975, producing the hit singles"Evil Woman", their third UK top 10, and"Strange Magic".Суд Сан Франциско швидко розповсюдився до Портленду, Сіетлу,та Ванкуверу, породивши першу в історії Імператрицю Канади.
The San Francisco court soon spread to Portland, Seattle,and Vancouver, giving rise to the first ever Empress of Canada.Пізніше її членом став молодий Адольф Гітлер,а сама вона трансформувалася в націонал-соціалістичну німецьку партію, породивши нацизм.
Later, a young Adolf Hitler became its member,and it itself was transformed into a national-socialist German party, giving rise to Nazism.Передача виявилася вкрай успішною і регулярно виходила в ефір, породивши ряд послідовників або схожих передач.
The broadcast was extremely successful andhas since been regularly aired, giving rise to a number of imitative or similar broadcasts.Перша- через Китай,який проводив випробування ракети й навмисно збив свій супутник, породивши три тисячі уламків.
The first is the faultof China, which conducted an anti-satellite missile test and deliberately shot down its own satellite, creating three thousand fragments.Ця субкультура, істотно вплинувши насучасну реальність і породивши безліч відгалужень, не зникла і до цього дня.
This subculture, significantly affectingModern reality and having spawned many branches, Побічно американська іпотечнакриза позначилася на всій світовій банківській системі, породивши дефіцит дешевих кредитів.
The American mortgage crisis has had an indirectimpact on the entire world banking system, resulting in a shortage of cheap credit.Косплей став масовим культурним явищем в останні десятиліття, породивши безліч подій і конвенцій, присвячених виключно костюмованій грі.
Cosplay has become amassive cultural phenomenon in the past decades, giving rise to a slew of events and conventions dedicated solely to costume play.Альбом Face the Music був виданий в 1975 році, породивши такі хіти, як«Evil Woman», третій сингл гу потрапивши в британський Топ 10, і«Strange Magic».
The Electric Light OrchestraFace the Music was released in 1975, producing the hit singles"Evil Woman", their third UK top 10, and"Strange Magic.Практично дворазове прискорення інфляції в2008 році посилило негативну динаміку, породивши збої у функціонуванні фінансових інститутів.
In practical terms, the doubling of the inflationrate in 2008 strengthened the negative dynamic that had caused breakdowns in the functioning of the financial institutions.Обидва судна загинули в 1960-х,забравши життя більше 200 людей і породивши підозру, що принаймні одне з них,"Скорпіон", було потоплено військовими силами СРСР.
Both of the U.S. Navy vessels sank during the 1960s,killing more than 200 men and giving rise to fears that at least one of them, Scorpion, had been sunk by the Soviet Union.Але, подібно лицарям і піратам,вони вийшли в тираж і перетворилися в«антуражний меч», породивши сотні«як би самураїв» і легіони« американських ніндзя».
But, like knights and pirates,they went out into circulation and turned into an"entourage sword", giving rise to hundreds of"like samurai" and legions" American Ninjas.".Звідти,- пояснив він,- розпочалося те поширення Євангелія, яке на світанку віри досягло Риму й земель Месопотамії,колиски древніх цивілізацій, породивши процвітаючі християнські спільноти.
Originating from there was the spread of the Gospel that, at the dawn of the faith, reached Rome and the lands of Mesopotamia,cradle of very ancient civilizations, giving birth to flourishing Christian communities.Але, подібно лицарям і піратам,вони вийшли в тираж і перетворилися в«антуражний меч», породивши сотні«як би самураїв» і легіони« американських ніндзя».
But, like knights and pirates,they went into circulation and turned into an"anthropic sword", giving rise to hundreds of"samurai, as it were" and legions" American Ninjas.Довженка- визнаний шедевр світового кіномистецтва, в Україні була заборонена через 9 днів після виходу в прокат іглорифікована лише після смерті Довженка, породивши безліч контроверсійних тлумачень.
Dovzhenko, recognized as a masterpiece of world cinema, was banned in Ukraine 9 days after its release andglorified only after Dovzhenko's death, bringing forth a great number of controversial interpretations.Наприкінці 13 століття Ангевін запровадив у Неаполі готичне мистецтво, породивши своєрідний стиль готичної архітектури, натхненний південною французькою готикою.
At the end of the 13th century,the Angevin introduced gothic art in Naples, giving birth to a peculiar gothic architecture style inspired by Southern French gothic.Саме майстри танців підняли ірландських танцюристів на полупальци і стали усвідомлено придумувати нові складні рухи і елементи,в результаті породивши традицію, вершиною якої є сучасні сольні танці.
It was the dance masters who raised the Irish dancers to the half-toes and began to consciously invent new complex movements and elements,as a result creating a tradition, the apex of which are modern solo dances.В ім'я чого треба було тиснути радянськими танкамиповсталих у Берліні в 1953 році робочих, породивши у німців НДР назавжди пам'ять про кров, на якій була зведена їх країна-клітина?
For what it was necessary to crush the rebellious Soviet tanks in Berlin in 1953,of the workers, giving rise to the Germans of the GDR forever the memory of the blood on which was built their country-cell?Свідомість архангела Міхаеля, як і Адама, мала чоловіче начало і, породивши зі своєї свідомості через свідомість Адама жіноче начало, Міхаель прирік свідомість з жіночим началом на вельми сумну долю.
Consciousness is the archangel Michael, as Adam was male beginning, and fueling of his consciousness through the consciousness of Adam feminine, Michael doomed consciousness with the feminine in a very sad fate.Коли інфляція завершилась,гарячий Великий Вибух наповнив Всесвіт матерією і випромінюванням, породивши ту частину Всесвіту, видимого Всесвіт, який ми бачимо сьогодні.
When inflation ended where we are,the hot Big Bang filled the Universe with matter and radiation, giving rise to the part of the Universe- the observable Universe- that we see today.Що приблизно в 44 році до нашої ери, під час правління цариці Клеопатри VII, особливо потужне виверження вулкана далеко від Африки викиуло в атмосферу стовп попелу і гарячих газів,тим самим обмеживши мусони і породивши серйозний голод.
In about 44 BC, during the reign of Queen Cleopatra VII, a particularly severe volcanic eruption elsewhere in the world cast a cloud of ash and hot gases into the atmosphere,suppressing the monsoons and leading to serious famine.Ми будемо відстоювати це право громадянта виступаємо категорично проти того політичного мракобісся, коли, породивши кризу, корупцію, зубожіння народу, намагаються відвернути увагу такими діями.
We will defend this right of citizens andwe are categorically against political obscurantism when, having engendered a crisis, corruption, impoverishment of the people, the authorities try to divert attention by such actions.
