Що таке ПОРУШЕННЯ КРИМІНАЛЬНОЇ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• excitation of criminal case
• of initiation of criminal proceedings
• the initiation of the criminal case

Приклади вживання Порушення кримінальної справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зараз вирішується питання про порушення кримінальної справи.
Now solves a question on excitation of criminal case.

З моменту порушення кримінальної справи щодо конкретної особи;
From the time when a criminal case was opened in respect of a specific person;

Будь кримінальний процес починається з порушення кримінальної справи.
Any criminal process begins with the prosecution.

Обговорення порушення кримінальної справи відносно членів екіпажу судна Грінпіс"Arctic Sunrise".
Discussion of the criminal case against members of the crew of Greenpeace“Arctic Sunrise”.

У таких ситуаціях виникає питання про те, як відмовитися від порушення кримінальної справи.
In such situations, the question arises about how to refuse from the initiation of the criminal case.

Однією з підстав для порушення кримінальної справи за російським законодавством є заява громадянина.
One of the grounds for initiation of criminal proceedings under Russian law is a statement of a citizen.

Якщо питання серйозне, угоду з адвокатом потрібно укладати вже на стадії порушення кримінальної справи.
If a serious question, the agreement with a lawyer urgently need to conclude at the stage of initiation of criminal proceedings.

Це стало підставою порушення кримінальної справи і прийняття рішення про видворення подружжя за межі Польщі.
This was the reason for initiation of a criminal case and the decision to expel the couple outside of Poland.

У житті бувають випадки, коли доводиться звертатися в правоохоронні органи із заявою про порушення кримінальної справи.
In life there are times when it is necessary to address in law enforcement bodies with the statement for excitation of criminal case.

Журналістка стверджує, що підставою для порушення кримінальної справи нібито є її матеріал про волонтерів батальйону"Крим".
She believes that the basis for the initiation of a criminal case is her material about the"Crimea" volunteer battalion.

Для того щоб відмовитися від порушення кримінальної справи, потерпілому необхідно написати про це відповідну заяву, яка повинна бути подана до органу попереднього розслідування.
In order to unsubscribe from the excitation of the criminal case, the victim should write the corresponding statement that must be submitted to the preliminary investigation body.

Раніше, у 2015 році, польська проросійська партія«Зміна»(«Zmiana») намагалася домогтися порушення кримінальної справи проти Фундації за«завдання шкоди іміджу Путіна».
Previously, in 2015, the Polish pro-Russian party‘Zmiana' made attempts to bring about the initiation of a criminal case against the Foundation for‘damaging Putin's image'.

Якщо, наприклад, вони зіткнуться із випадками порушення кримінальної справи або рейдерського захоплення великої компанії, це і стає вирішальним фактором.
If, for example, they encounter cases of initiation of criminal proceedings or raider seizure of another large company, it becomes a decisive factor.

У разі порушення кримінальної справи, копія постанови про порушення або відмову в порушенні кримінальної справи за фактом події;
In the case of the criminal proceedings- a copy of Enactment of commencement of prosecution or Enactment of refusal to initiate criminal proceedings(as the case may be).

Масове отруєння стало приводом для порушення кримінальної справи про надання послуг, не відповідають вимогам безпеки(частина 1 статті 238 КК).
The mass poisoning became the reason for initiation criminal proceedings on the provision of services not meeting safety requirements(part 1 of article 238 of the criminal code).

На підтвердження серйозності своїх загроз«куратор» показав документ про порушення кримінальної справи проти дружини заявника за статтею«Шпигунство» Кримінального кодексу.
As a confirmation of the seriousness of their threats, the"curator" showed a document on the initiation of a criminal case against the applicant's wife under the Article of the Crimanal Code"Espionage".

Я весь цей час, півтора року з моменту порушення кримінальної справи, знаходився вдома, їздив Кримом, брав участь у різних заходах, спілкувався з журналістами.
All this time, a year and a half since the initiation of the criminal case, I was at home, traveled around the Crimea, participated in various events, talked with journalists.

Аналіз інциденту, що відбувся у 1992 р. на теплоході«Мак Рубі» під багамським прапором з українським екіпажем, що спричинило порушення кримінальної справи про вбивство восьми незаконно прониклих на борт пасажирів.
Analysis of the incident in 1992 on the motor ship“Mac Ruby” under the Bahamian flag with a Ukrainian crew, resulting in the initiation of criminal proceedings of eight passengers illegally entered the vessel's board.

Також ми розповімо Вам про порядок порушення кримінальної справи стосовно Вашої ситуації, порядок проведення слідчих дій, невідкладних діях з Вашого боку і відповімо на всі Ваші запитання.
Also we will tell You about the order of initiation of criminal proceedings in relation to Your situation, the procedure for conducting investigative actions, the urgent action on Your part and will answer all Your questions.

Прокуратура має провести перевірку фактів у 10-денний термін і вирішити питання про порушення кримінальної справи або про відмову від збудження, в разі якого прокуратура зобов'язана надіслати вам відповідну постанову.
The Prosecutor's office must verify the facts within a 10-day period and to solve a question on excitation of criminal case or about refusal of excitation, in which case the Prosecutor's office is obliged to send you the corresponding decision.

Але хочемо закцентувати увагу на тому, що збиток, заподіяний громадянам України внаслідок блокування діяльності ресурсу та їх доступу до власних файлів, які не мають ознак контрафактної продукції, може бути значно вище, ніж збиток, заподіяний неправомірним поширенням комп'ютерних програм, яке стало підставою для порушення кримінальної справи.
But we want to emphasize that the damage caused to citizens of Ukraine as a result of blocking the resource activity and their access to own files, which have no signs of counterfeit goods may be much higher than the damage caused by illegal distribution of computer programs, which became the basis for initiation of criminal case.

Типова(модельна) відповідь на запит податкової міліції у порядку статті 97 КПК України при вирішенні питання щодо порушення кримінальної справи за наслідками податкової перевірки з подальшим нарахуванням податкових зобов'язань. 19 квітня, 2012 12318.
Typical(model) response to the request of the tax police in accordance with Article 97 of the Code of Criminal Procedure in deciding the issue regarding initiation of criminal case based on the results of tax audit with the subsequent assessment of tax liabilities. 19 April, 2012 12386.

Ви уникаєте порушення кримінальних справ на посадовців компанії.
You avoid excitation of criminal cases against company officials.

Порушення кримінальних справ на усіх, хто був задіяний у корупції 4 16. 7.
Violation of criminal cases at all who was involved in corruption 4 16.7.

Порушення кримінальних справ на винних у побитті демонстрантів на Майдані 11, 5 23. 6.
Initiation of an investigation on those guilty for beating protesters on Maidan 11,5 23.6.

Ми бачимо, як у багатьох регіонах нашої країни стає популярною практика порушення кримінальних справ на користувачів за лайки і репости в соціальних мережах.
We see in many regions of our country is becoming a popular practice of criminal cases on users for likes and reposts in social networks.

У 15 випадках матеріали про порушення передано до слідчих органів для порушення кримінальних справ.
In 15 cases, the materials on violations were transferred to the investigating authorities for the initiation of criminal cases.

Погляд з майбутнього: до чого може призвести спрощення процедури порушення кримінальних справ з податкових злочинів.
The gaze from the future: to which results leads the simplification of procedure on initiation of criminal cases on tax crimes.

Пам'ятайте, якщо за вашою заявою(мається на увазі справу приватно-публічного обвинувачення) приймається рішення про відмову в порушенні кримінальної справи, щодо заявника автоматично порушується кримінальна справа за завідомо неправдивий донос.
Remember, if your application(referring to the case of private-public prosecution) accepted the decision about refusal in excitation of criminal case against the applicant automatically a criminal case for obviously false denunciation.

Або кажуть, що, мовляв, мова йде просто про звичайні кримінальні правопорушення, тому порушення кримінальних справ проти ЗМІ та їх керівників- це не тиск, а звичайна робота правоохоронних органів.
Or they say that it's just about ordinary criminal offenses, so the initiation of criminal proceedings against the media and their leaders is not the pressure, but the usual work of law enforcement agencies.