Що таке ПОРУШЕНЬ МІЖНАРОДНОГО ГУМАНІТАРНОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• violations of international humanitarian law

Приклади вживання Порушень міжнародного гуманітарного права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насправді, цивільне населення продовжує бути основною жертвою порушень міжнародного гуманітарного права(МГП) як державами-учасницями конфлікту, так і недержавними збройними формуваннями.
Indeed, civilians continue to be the primary victims of violations of international humanitarian law(IHL) committed by both State parties and non-State armed groups.

Офіс прокурора поінформували, що найманці використовуються, зокрема, для здійснення військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.
The Office of the Prosecutor was informed that the mercenaries were used, among other things, to commit war crimes and other serious violations of international humanitarian law.

Під час операції по звільненню міста Мосул тисячі мирних жителів стали жертвами шокуючих порушень прав людини і явних порушень міжнародного гуманітарного права",- сказав Верховний комісар ООН з прав людини Зейд Раад Аль-Хусейн, представляючи нову доповідь з прав людини.
During the course of the operation to retake Mosul city thousands of civilians were subjected to shocking human rights abuses and clear violations of international humanitarian law," Zeid Ra'ad al-Hussein, the high commissioner for human rights, said in releasing the report.

Під час операції зі звільнення Мосула тисячі мирних жителів постраждали від шокуючих порушень прав людини та порушень міжнародного гуманітарного права".
During the course of the operation to retake Mosul City thousands of civilians were subjected to shocking human rights abuses and clear violations of international humanitarian law.

Він рекомендував наділити цей суд предметної юрисдикцією у відношенні насамперед злочинів проти людства, військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, а також відносно передбачених відповідним законодавством Сьєрра-Леоне злочинів, скоєних на території Сьєрра-Леоне.
Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone;

Під час операції зі звільнення Мосула тисячі мирних жителів постраждали від шокуючих порушень прав людини та порушень міжнародного гуманітарного права".
The report states that“during the course of the operation to retake Mosul City, thousands of civilians were subjected to shocking human rights abuses and clear violations of international humanitarian law.”.

Документом встановлений"міжнародний незалежний та неупереджений механізм" на чолі з ООН, який буде"збирати, узагальнювати, зберігати й аналізувати свідчення порушень міжнародного гуманітарного права та порушень прав людини і готувати документи з метою полегшення і прискорення справедливих і незалежних кримінальних процедур".
The Syria war crimes probe is meant to represent the"International, impartial and independent mechanism" under auspices of the United Nations, mandated"to collect, consolidate, preserve and analyze evidence of violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses and prepare files in order to facilitate and expedite fair and independent criminal proceedings" for the future.

При реституції слід, по можливості, відновити первісне положення жертви, що існувало до вчинення грубих порушень міжнародних норм в галузі прав людини або серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.
Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.

Посилити спроможність українських фахівців, які працюють в сфері документування та розслідування воєнних злочинів та порушень міжнародного гуманітарного права, через освітні спеціалізовані програми.
To strengthen capacity of Ukrainian specialists, working in the field of documentation and investigation of war crimes and violations of international humanitarian law through specialized educational programs.

Відповідно до міжнародного права, не потрібно, щоб контролюючі органи планували всі операції підрозділів, що залежать від них, вибирали цілі або давали конкретні інструкції щодо проведення військових операцій і будь-яких порушень міжнародного гуманітарного права.
Under international law, it is not necessary that the controlling authorities should plan all the operations of the units dependent on them, choose their targets, or give specific instructions concerning the conduct of military operations and any alleged violations of international humanitarian law.

Ми закликаємо вас забезпечити ретельне, швидке і ефективне розслідування цих випадків, опублікувати результати розслідування, а у разі порушень міжнародного гуманітарного права, притягти винних до відповідальності.
We call upon you to ensure a thorough, prompt, and effective investigation into these cases, to publicize the investigation's findings, and in case violations of international humanitarian law are established, to hold perpetrators accountable.

Компенсацію слід надавати за будь-який збиток, що піддається економічній оцінці, в установленому порядку і пропорційно серйозності порушення і обставинам кожного випадку, що є результатом грубих порушень міжнародних норм в області прав людини і серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, включаючи.
Compensation should be provided for any economically assessable damage, as appropriate and proportional to the gravity of the violation and the circumstances of each case, resulting from gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, such as.

Відповідно до Основних принципів та керівних положень ООН, що стосуються права на правовий захист та відшкодування збитків для жертв грубих порушень міжнародних норм у сфері прав людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права,[19] відшкодування збитків повинне включати в себе такі форми: реституція, компенсація, реабілітація, сатисфакція та гарантії неповторення.
In the United Nations Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, remedial modalities are taxonomised as restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить провести ефективне розслідування конкретних випадків порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will allow effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine to be carried out;

Ця рамка визначає, як ЄС буде діяти в ситуаціях, коли минулі порушення та зловживання, включаючи випадки грубих порушень та зловживань правами людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, шляхом підтримки- з урахуванням конкретного контексту- комбінації заходів, спрямованих на забезпечення істини, справедливості, відшкодування та гарантії неповторення, тобто забезпечення правосуддя перехідного періоду.
This framework sets out how the EU can engage in situations where past violations and abuses, including gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law have occurred, through supporting a context-specific combination of measures promoting truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence, i.e. ensuring transitional justice.

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить ефективно розслідувати конкретні випадки порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will make it possible to carry out effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine;

Якомога швидше ратифікувати Римський статут Міжнародного кримінального суду, який дозволить провести ефективне розслідування конкретних випадків порушень міжнародного гуманітарного права під час війни в Україні;
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible, which will make it possible to carry out effective investigations into concrete cases of violations of international humanitarian law during the war in Ukraine;

У питаннях відшкодування, необхідно суворо дотримуватись Основних принципів та керівних положень, що стосуються права на правовий захист і відшкодування збитку для жертв грубих порушень міжнародних норм у галузі прав людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, прийнятих резолюцією Генеральної асамблеї ООН від 16 грудня 2005 року.
In matters of compensation, we must strictly follow the basic principles and guidelines concerning the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of international human rights and serious violations of international humanitarian law, adopted by the UN General Assembly resolution of 16 December 2005.

Серйозними порушеннями міжнародного гуманітарного права є.
Serious violations of international humanitarian law include.

Минулі й дійсні порушення міжнародного гуманітарного права залишились безкарними.
The brutal and blatant violation of International Humanitarian Law remains in impunity.

Відмова в доступі до гуманітарної допомоги- порушення міжнародного гуманітарного права.
The blocking of relief supplies is a violation of international humanitarian law.

Як українські сили, так і сили проросійських сепаратистів не понесли відповідальність за порушення міжнародного гуманітарного права, у тому числі воєнних злочинів, таких як катування.
Both the Ukrainian and pro-Russian separatist forces continued to enjoy impunity for violations of international humanitarian law, including war crimes, such as torture.

Всі порушення міжнародного гуманітарного права та міжнародного права в галузі прав людини необхідно ретельно розслідувати, а винні мають бути негайно притягнуті до відповідальності.".
All violations of international humanitarian law and international human rights law must be thoroughly investigated and perpetrators promptly brought to justice.”.

Україна визнала юрисдикцію МУС щодо ситуації в Криму, а всі порушення міжнародного гуманітарного права на окупованому півострові потрапляють у поле зору МУС.
Ukraine has recognized the ICC jurisdiction for the situation in the Crimea, and all violations of international humanitarian law on the occupied peninsula fall within the ICC.

Ці напади є явними порушеннями міжнародного гуманітарного права і Конвенції про хімічну зброю",- резюмується в повідомленні.
These attacks constitute clear violations of international humanitarian law and the Convention on Chemical Weapons,” the report says.

Насьогодні в Алеппо та Ідлібі збройні угрупування мають повну свободу дій аби вчиняти воєнні злочини та інші порушення міжнародного гуманітарного права безкарно.
In Aleppo and Idleb today, armed groups have free rein to commit war crimes and other violations of international humanitarian law with impunity.

Влітку 1942 року в МКЧХ розгорнулася дискусія про необхідність підготовки звернення про порушення міжнародного гуманітарного права.
In the summer of 1942, the ICRC debated whether to launch a general appeal on violations of international humanitarian law.

Відповідно до ст. 23 Статуту Судові камери виносять рішення і вироки і призначають покарання щодо осіб, обвинувачених у серйозних порушеннях міжнародного гуманітарного права.
Article 23(1) empowers the Trial Chambers to pronounce judgements and impose sentences on persons convicted of serious violations of international humanitarian law.