Що таке ПОРУШИЛА СВОЇ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Англійською - Англійська переклад

• has breached its commitments
• violated its obligations
• breached its obligation
• violated its commitments

Приклади вживання Порушила свої зобов'язання Українська мовою та їх переклад на Англійською

В 2016 р. держава вперше порушила свої зобов'язання і не провела індексацію пенсій для всіх пенсіонерів.
In 2016, the government first breached its obligation and held an indexation of pensions for all pensioners.

Просто немає спростувань, що Росія, захищаючи свого сирійського союзника, порушила свої зобов'язання перед Сполученими Штатами”,- сказав він.
There is simply no denying that Russia, by shielding its Syrian ally, has breached its commitments,” the secretary said.

З 2016 року держава вперше порушила свої зобов'язання і не провела індексацію пенсій для всіх пенсіонерів….
In 2016, the government first breached its obligation and held an indexation of pensions for all pensioners.

Росія порушила свої зобов'язання, а також порушила положення міжнародного права, тим самим підриваючи довіру, на якій основується наша співпраця.
Russia has breached its commitments, as well as violated international law, thus breaking the trust at the core of our cooperation.

Захищаючи свою союзницю Сирію, Росія порушила свої зобов'язання перед Організацією Об'єднаних Націй в якості гаранта.
By shielding its ally Syria, Russia has breached its commitments to the United Nations as a framework guarantor.

Росія порушила свої зобов'язання, до того ж нехтуючи нормами міжнародного права і підірвавши довіру, на якій ґрунтувалася її співпраця з НАТО.
Russia has breached its commitments, as well as violated international law, breaking the trust at the core of its cooperation with NATO.

Незважаючи на це, 5 квітня 1945 року Москва знову порушила свої зобов'язання, денонсувавши Пакт про нейтралітет між СРСР та Японією від 13 квітня 1941 року.
Despite this, April 5, 1945 Moscow again violated its obligations by denouncing the Soviet-Japanese Neutrality Pact of April 13, 1941.

Одночасно Росія, як сторона збройного конфлікту на Донбасі та підписант Мінських домовленостей, вкотре фундаментально порушила свої зобов'язання за ними",- йдеться в заяві.
At the same time, Russia as a party to the armed conflict in Donbas and a signatory of the Minsk agreements again violated its commitments thereunder," the statement said.

Секретаріат Енергоспівтовариства оголосив, що Україна порушила свої зобов'язання- і не впроваджує положення закону"Про ринок природного газу".
The Energy Community Secretariat stated that Ukraine has violated its obligations- and does not implement the provisions of the law“On the Natural Gas Market”.

Одночасно Росія, як сторона збройного конфлікту на Донбасі та підписант Мінських домовленостей, вкотре фундаментально порушила свої зобов'язання за ними»,- йдеться в заяві.
At the same time, Russia, as a party to the armed conflict in the Donbass and the signatory of the Minsk agreements, once again fundamentally breached its obligations to them,”- said in a statement.

Однозначне визнання всіма країнами-членами НАТО, що Росія суттєво порушила свої зобов'язання за договором, покладає відповідальність за припинення дії договору на Москву.
The unanimous recognition by all NATO member states that Russia has been in material breach of its obligations under the treaty places the responsibility for ending the INF regime on Moscow.

Що РФ порушила свої зобов'язання шляхом прийняття з серпня 2014 року заходів, які перешкоджали їх інвестиціям у Криму в об'єкти нерухомості і в кінцевому рахунку привели до експропріації цих інвестицій.
The plaintiffs claimed that Russia violated its obligations by adopting August 2014 measures that prevent their investment in the Crimea real estate and ultimately led to the expropriation of these investments.

Не може бути сумнівів у тому, що Сирія використовувала заборонену хімічну зброю, порушила свої зобов'язання в рамках Конвенції про заборону хімічної зброї, а також проігнорувала заклики Ради безпеки ООН.
There can be no dispute that Syria used banned chemical weapons, violated its obligations under the chemical weapons convention and ignored the urging on the UN Security Council.

Але альянс може протиставити аргумент, що положення стосувалося лише«поточного і передбачуваного безпекового середовища» і повторити свій аргумент, що Росія порушила свої зобов'язання за угодою.
But the alliance could counter that the pledge only applied to the'current and foreseeable security environment' at the time, and repeat its argument that Russia has broken its own commitments under the agreement.

Росія відмовилася від участі в консультаціях сторін Будапештського меморандуму в березні 2014 року і порушила свої зобов'язання в рамках цього договору, заявила британський посол в Україні Джудіт Гоф.
Russia refused to participate in the consultations of the Budapest Memorandum in March 2014 and has violated its obligations under this agreement, the British Ambassador to Ukraine, Judith Gough, said.

Позивачі стверджують, що РФ порушила свої зобов'язання шляхом здійснення з серпня 2014 року заходів, які перешкоджали їхнім інвестиціям в розташовані в Криму об'єкти нерухомості, та в результаті призвели до експропріації цих інвестицій.
The plaintiffs claimed that Russia violated its obligations by adopting August 2014 measures that prevent their investment in the Crimea real estate and ultimately led to the expropriation of these investments.

Оскільки російський представник вирішив процитувати положення Мінських угод, я також хотів би нагадати йому, що саме Росія порушила свої зобов'язання практично відразу після підписання мінських документів.
Since the Russian representative decided to quote the provisions of the Minsk Agreements, I would also like to remind him that it was Russia that violated its commitments almost instantly following the signing of the Minsk documents.

Позивачі стверджували, що РФ порушила свої зобов'язання шляхом прийняття з серпня 2014 року заходів, які перешкоджали їхнім інвестиціям в об'єкти нерухомості, що розташовуються в Криму, і в кінцевому рахунку привели до експропріації цих інвестицій.
The plaintiffs claimed that Russia violated its obligations by adopting August 2014 measures that prevent their investment in the Crimea real estate and ultimately led to the expropriation of these investments.

Коломойський заявляє, що РФ порушила свої зобов'язання за російсько-українською угодою, позбавивши позивачів прав власності та інших прав із експлуатації пасажирського термінала для комерційних перельотів аеропорту"Бельбек" у Криму.
The claimants contend that the Russian Federation breached its obligations under the Ukraine-Russia BIT by taking measures that deprived the claimants of their property, contractual and other rights to operate a passenger terminal for commercial flights at the Belbek Airport in Crimea.

Але вони порушили свої зобов'язання.
They breached their duty.

Але вони порушили свої зобов'язання.
They violated their duty.

На думку компанії-оператора, Євросоюз порушив свої зобов'язання, прийнявши"дискримінаційні поправки" до директиви.
According to the organization, the EU violated its obligations by adopting a«discriminatory amendments» to the Directive.

На думку організації, ЄС порушив свої зобов'язання, прийнявши"дискримінаційні поправки" до директиви.
According to the organization, the EU violated its obligations by adopting a«discriminatory amendments» to the Directive.

Будь-яка з Сторін істотно порушить свої зобов'язання за цим договором та не виправить ці порушення протягом 30 днів після письмового запиту;
Either party fundamentally breaches its responsibilities under this agreement and fails to remedy within 30 days after written request.

Платник ренти порушив свої зобов'язання щодо забезпечення виплати ренти(стаття 587);
The annuity payer has violated his obligations with regard to securing annuity payment(Article 587); and.

Кілька разів президент(США Дональд) Трамп погрожував"знищити турецьку економіку", якщо Туреччина порушить свої зобов'язання.
On several occasions, President Trump has threatened to“destroy Turkey's economy” should Turkey violate its obligations.

У разі, якщо постачальник використовується третьою стороною, оскільки ви порушили свої зобов'язання щодо прав використання, ви несете відповідальність за всю відповідальність і будь-які витрати, включаючи будь-які процедурні витрати, повністю і на першу вимогу.
In case the Provider's services are employed via a third party, because you have breached your obligations regarding the granting of rights, you shall indemnify the Provider completely and at first request against any liability and costs, including potential procedural costs.

Як CMS v Аргентина суд і LG&E v Аргентина суд встановив, що Аргентина порушила своє зобов'язання забезпечити справедливий і рівноправний режим в рамках відповідного інвестиційного договору.
Both the CMS v Argentina tribunal and the LG&E v Argentina tribunal found that Argentina had breached its obligation to provide fair and equitable treatment under the relevant investment treaty.

По-друге, якщо відмовитись від гарантованого державою«зеленого» тарифу, то Україна підірве свою репутацію(й без того не найбездоганнішу), порушивши свої зобов'язання.
Secondly, if to abandon a feed-in tariff guaranteed by the state, then Ukraine will undermine its reputation(which is already not the most impeccable) by violating its obligations.