Приклади вживання Порівнянність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найважливішими з них є: порівнянність.
Це може забезпечити порівнянність результатів.
Важливою умовою порівняння показників є їх порівнянність.
Це забезпечує порівнянність фінансової звітності різних компаній.
It also helps to compare the financial statement of different enterprises.Порівнянність якісних показників оцінювали за допомогою індексу Κ(каппа).
Обов'язковою умовою порівняльного аналізу є порівнянність порівнюваних показників, що припускає:.
A prerequisite for comparative analysis is the comparability of the compared indicators, assuming:.Порівнянність можлива лише при інвестуванні в однорідні фінансові за своєю природою об'єкти.
Comparability is possible only when investing in homogeneous financially by nature objects.Цей індикатор використовують інвестори, щоб забезпечити порівнянність інвестицій на тривалому відрізку часу.
This indicator is used by investors to ensure the comparability of the investment for a long period of time.Порівнянність(відсутність відмінностей зображень, які порівнюються, однакова якість паперу).
Comparability(the difference between images that are being compared, the same quality of paper).На основі надбавки,яку незалежне підприємство могло б заробити у порівнянних операціях(«зовнішня порівнянність»).
The cost plus mark-up that would have been earned in comparable transactions by an independent parties(external comparable).У даному випадку можна говорити про порівнянність вкладень у державні цінні папери і деякі види акцій, а також в іпотечний і споживчий кредити.
In this case, we can talk about the comparability of investments in government securities and certain types of shares, as well as in mortgage and consumer loans.За допомогою маржі ціни перепродажу, яку компанія заробляє на товарах,придбаних та проданих у порівняних неконтрольованих операціях(«внутрішня порівнянність»);
With the resale price difference(gross margin) the reseller earns on goods he buys and sells in comparable uncontrolled transactions(an internal comparable); or.Перш ніж приступити доаналізу даних, дослідник повинен забезпечити порівнянність одиниць виміру, що використовуються в різних країнах або окремих культурних утвореннях.
Before analyzing the data,the researcher should ensure that the units of measurement are comparable across countries or cultural units.Наша думка щодо консолідованої фінансової звітності запоточний рік також модифікована внаслідок можли‑ вого впливу цього питання на порівнянність даних поточного періоду та порівняльних даних.
Our opinion on the current year's financial statements isalso modified because of the possible effect of this matter on the comparability of the current year's figures and the corresponding figures.Інфраструктура, тобто мережа навчальних закладів, однорідна, що забезпечує порівнянність- необхідну складову для конкуренції і, відповідно, розвитку територіальних громад.
The infrastructure, i.e. a network of educational institutions, is homogeneous which ensures comparability- an essential component for competition and, accordingly, the development of territorial communities.Водіння тестових автомобілів пред'являє величезні вимоги до водіїв, оскільки навіть найменші відхилення на випробувальному трекуможуть суттєво вплинути на характеристики шин і порівнянність результатів випробувань.
Driving the test vehicles places huge demands on the drivers, as even the smallest deviations on the test trackcan have a huge impact on the quality and comparability of the test results.Основна умова правильного розрахунку відносної величини- порівнянність порівнюваних показників і наявність реальних зв'язків між явищами, що вивчаються.
(ii) Щоб забезпечити порівнянність таких систем моніторингу, результати систем, що їх експлуатує кожна держава-член, виражаються як коефіцієнти екологічної якості для цілей класифікації екологічного стану.
(ii) In order to ensure comparability of such monitoring systems, the results of the systems operated by each Member State shall be expressed as ecological quality ratios for the purposes of classification of ecological status.Митна статистика зовнішньої торгівліРосійської Федерації ведеться відповідно до методології, яка забезпечує порівнянність даних взаємної торгівлі між Російською Федерацією і її зовнішньоторговельними партнерами.
The customs statistics on foreigntrade shall comply with the methodology ensuring compatibility of the data pertaining to foreign trade operations between Russia and its foreign economic partners.Основна перевага міжнародного кредитного рейтингу- порівнянність рівня кредитного ризику за всіма позичальниками, незалежно від країни їхнього місця розташування- обертається недоліком у країнах з перехідною економікою.
The main advantage of an international credit rating is a comparable level of credit risk for all borrowers, regardless of their country of location. turns into a disadvantage in countries with economies in transition.Наша думка щодо консолідованої фінансової звітності за рік, який закінчився 31 грудня 2015 року,також модифікована внаслідок можливого впливу цього питання на порівнянність даних поточного періоду та порівняльних даних.
Our opinion on the Group's financial statements for the year ended 31 December 2012 isalso disclaimed because of the possible effect of this matter on the comparability of the current year's figures and the corresponding figures.Настав час для консолідації: це збільшить узгодженість, прозорість і порівнянність, як ми говорили в нашому звіті«Заклик до дій: посилення координації нефінансових інформаційних ініціатив і концептуальних основ»(2017).
The time has come for consolidation: this would increase consistency, transparency and comparability as we stated in our Call for Action: Enhance the Coordination of the Non-Financial Information Initiatives and Frameworks(2017).Twitter працює за шкалою та швидкістю, що загальне соціальне опитування не може збігатися, але, на відміну від Загального соціального опитування, Twitter не ретельно підбирає користувачів іне працює над тим, щоб зберегти порівнянність з часом.
Twitter operates at a scale and speed that the General Social Survey cannot match, but, unlike the General Social Survey, Twitter does not carefully sample users anddoes not work hard to maintain comparability over time.Він обгрунтував дороги,методи і принципи організації С. с.(гласність, порівнянність результатів, можливість практичного повторення досвіду), назвавши його великою школою виховання соціалістичної дисципліни праці.
He explained the basic methods andprinciples for organizing socialist competition(publicity, comparability of results, the practical possibility of repeating an achievement) and called it a great training school of socialist labor discipline.Порівнянність наявної інформації(наприклад, може виявитися необхідним доповнити і деталізувати дані по галузі в цілому, щоб їх можна було порівняти з даними аудируемого особи, яка провадить або продає спеціалізовану продукцію);
Comparability of available information(for example, it may be necessary to supplement and detail the data for the industry as a whole, so that they can be compared with the data of the audited entity that produces or sells specialized products);Університетські академічні програми розподіляються за кредитними одиницями ECTS, що полегшує порівнянність навчальних програм та інтеграцію студентів, як у The Open University of Cyprus, так і будь-якому іншому університеті Європи.
The University's academic programmes are allocated with ECTS credit units, which facilitate comparability of study programmes and the integration of students at the receiving institution, whether at the OUC or any other university in Europe.Постійний моніторинг виконання навчального процесу, кваліфікація виконавців, забезпечення умов для реалізації програм, внутрішня організація,міжнародна порівнянність навчальних досягнень, активна співпраця з громадою та постійне впровадження удосконалень шляхом включення студентів.
Continuous monitoring of the implementation of the study process, the qualifications of the implementers, the provision of conditions for the implementation of programmes, internal organisation,international comparability of study achievements, active cooperation with the community and continuous implementation of improvements by including the students.(11) З метою забезпечення справедливого порівняння експортної ціни і нормальної вартості рекомендується перелічити фактори,які можуть вплинути на ціни і їх порівнянність, і встановити спеціальні правила щодо того, коли і як повинні бути внесені коригування, включаючи необхідність уникнення будь-якого дублювання коригувань.
For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable tolist the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
