Що таке ПОРІВНЯННИХ Англійською - Англійська переклад

• comparable
• similar

Приклади вживання Порівнянних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вибір порівнянних компаній.
Comparison of Selected Companies.

Продаж непродовольчих товарів у порівнянних.
Sales of non-food products in comparison….

Порівнянних NEDC значення для транспортного засобу Diesel становить 22%.
The comparable NEDC value for a Diesel vehicle is 22%.

Досягнення супутникового судна призведе до наслідків, порівнянних з вибухом атомної бомби…».
The accomplishment of a satellite craft would certainly create effects similar to the explosion of the atomic bomb…”.

Сумарний розмір платежів за таку ліцензію має бути встановлений рішенням суду не нижче ціни ліцензії, яка визначається при порівнянних обставинах.
Total amount of payment under such license determined by the decision of the court shall not be lower than the price of a license determined under similar circumstances.

Для контролю використовували дані ЛДФ 15 здорових добровольців, порівнянних за віком і супутньою патологією(група А).
LDF data of 15 healthy volunteers matched by age and comorbidity were used for control(group A).

Зоряний вітер і тиск радіації від масивних зір починає розганяти гарячий іонізований газ на швидкостях, порівнянних зі швидкістю звуку в газі.
Stellar winds and radiation pressure from the massive stars begins to drive away the hot ionized gas at a velocity matching the speed of sound in the gas.

Серед середніх седанів, порівнянних за ціною, Mazda6 часто не такий швидкий до 60 миль/ год, не створює досить G-сили навколо кутів, і займає трохи далі, щоб зупинитися.
Among midsize sedans comparable on price, the Mazda6 is often not as quick to 60 mph, doesn't generate quite the G-forces around corners, and takes a little farther to come to a stop.

Cayo Coco Фахівці говорять, що в Карібському басейні є всього лише декілька місць, порівнянних по красі і великій кількості риб з Cayo Coco, іноді званим"гігантським природним акваріумом".
Cayo Coco Experts say that the Caribbean is only a few places that are comparable in beauty and abundance of fish in Cayo Coco, sometimes called'Giant natural aquarium.".

Сумарний розмір платежів за примусову просту(невиключну) ліцензію має бути встановлений у рішенні суду не нижче ціни ліцензії, яка визначається при порівнянних обставинах.
A total amount of payments for such a compulsory simple(nonexclusive) license shall must be determined in the decision court on the level not lower than the cost of a license determined in similar cases.

Cayo Coco Фахівці говорять, що в Карібському басейні є всього лише декілька місць, порівнянних по красі і великій кількості риб з Cayo Coco, іноді званим"гігантським природним акваріумом".
Experts say that in the Caribbean there are only a few places that are comparable in beauty and abundance of underwater wildlife to Cayo Coco, sometimes called a"giant natural aquarium.".

Політик підкреслив, що на початок 2018 року реальний валовий внутрішній продукт нашої країни буде на 12% нижче рівня 2013 року(у порівнянних даних без АРК і зони АТО).
The politician stressed that at the beginning of 2018 the real gross domestic product of our country would be 12% below the level of 2013(in comparable data without the Autonomous Republic of Crimea(ARC) and the ATO zone).

Але, майже будь-яким заходом, така країна, як Австралія, повинна вести лідер у кліматичній політиці, а не тягати ногами та кричати, щоб вжити заходів, які випадають значно відстає від порівнянних країн.
But, by almost any measure, a country like Australia should be leading the way on climate policy, not being dragged kicking and screaming to take action that falls far behind that of comparable nations.

Справа не в тому, що вони не знають про цю реальності, але вони не приділяють їй центрального місця, порівнянних вімого з виразним і пріоритетним есхатологіз-мом християнства(або іудаїзму).
The matter is not in that they don't know about this reality, but they don't confer it the central position, which would be comparable with the clear and primary eschatologism of Christianity(or Judaism).

Нова модель продемонструвала, що оскільки ці зірки випромінюють основну частину свого світла на довжинах хвиль NIR, вологий парниковий стан призведе навіть до умов, порівнянних або дещо тепліших від тропіків Землі.
The new model demonstrated that since these stars emit the bulk of their light at NIR wavelengths, a moist greenhouse state will result even in conditions comparable to or somewhat warmer than Earth's tropics.

MBA, магістратура в пов'язаних з бізнесом академічну дисципліну, порівнянних або майстер 'и ступеня, як правило, необхідною умовою для DBA, якщо не вказано інше відділом приймальної комісії в університеті або бізнес-школі в США.
An MBA, MSc in a business-related academic discipline, or comparable master's degree is usually a prerequisite for a DBA, unless otherwise stated by the admissions department at a university or business school in the USA.

І в населених пунктах, де можна було отримати доступ в інтернет на швидкості, обмеженою можливістю технології GPRS, c допомогою супутникової антени інтернет-дані приймалися на швидкостях, порівнянних з технологією 3G і вище.
And in settlements, where it was possible to access the Internet at speeds, limited capacity of GPRS technology, c via satellite antenna internet data was taken at velocities, comparable with 3G technology and higher.

Блейлер, який висунув поняття про шизофренію як про групу захворювань, порівнянних з групою органічних психозів, вважав, що основним етіологічним фактором є аутоинтоксикация, що призводить до порушення діяльності мозку.
Bleuler, who put forward the concept of schizophrenia as a group of diseases that are comparable with the group of organic psychoses, believed that the main etiological factor is auto-intoxication, leading to disruption of the brain.

Повна довжина ієрогліфічного тексту і загальний розмір оригінальної стели, з яких Розеттський камінь-фрагмент, можуть бути оцінені на основі порівнянних стелах, які вижили, включаючи інші екземпляри того ж порядку.
The full length of the hieroglyphic text and the total size of the original stele, of which the Rosetta Stone is a fragment, can be estimated based on comparable stelae that have survived, including other copies of the same order.

Виходячи лише з цієї родини(а насправді ще багато порівнянних, хоч і менш успішних траєкторій), існує певна правда в твердженні:«Французька рабовласницька торгівля була організована та проведена офіційними керівниками єврейської французької спільноти».
Based on this family alone(and actually many more had comparable though less successful trajectories), there is thus some truth in the assertion"The French slave trade was organized and conducted by official leaders of the jewish French community.".

У звіті, підготовленому спільно з компанією Yeomans Technology Group, говориться, що інвестиції в Linux росли протягом усього 2012 року, проте в четвертому кварталі 2012 року вони помітно знизили темпи і збільшилися від порівнянних показників 2011 всього на 3,1%.
The report, prepared jointly with Yeomans Technology Group, said that the investment in Linux grew throughout 2012, but in the fourth quarter of 2012, they were significantly reduced rates and increased from the comparable figures in 2011 by only 3.1%.

При цьому законопроект дозволяє порівнювати одну або кілька істотних, порівнянних і репрезентативних характеристик однорідного(подібного) товару, діяльності, в тому числі ціну, інформація про які може вплинути на рішення споживача при здійсненні вибору.
Moreover, the bill allows comparing one or more significant, comparable and representative characteristics of a homogeneous(similar) product, activities, including price, information about which can affect the consumer's decision when making a choice.

Відзначимо, за даними Державного комітету статистики України, у січні-вересні 2010 р. підприємствами України виконано будівельних робіт на суму 26, 8 млрд грн, що у порівнянних цінах становить 87,4% до обсягів будівництва у відповідному періоді попереднього року.
Note by the State Statistics Committee of Ukraine in January-September 2010, Ukrainian enterprises executed construction works amounting to 26.8 billion USD, which in comparable prices is 87,4% to the volume of construction in the corresponding period last year.

Щодо першого, якщо націонал-демократи мали рацію, коли говорили, що Голодомор був геноцидом, тоді Сталін, комунізм і Радянський Союз були винуватими і побудова демократичної прозахідної української ідентичності обов'язково повинна потягнути за собою відкидання всіх трьох як порівнянних у своїх злодіяннях до Гітлера і нацистської Німеччини.
On the first point, if the national democrats were right to say that the Holodomor was genocide, then Stalin, Communism, and the Soviet Union were to blame, and the construction of a democratic and pro-Western Ukrainian identity must necessarily entail rejection of all three as comparable in their evil to Hitler and Nazi Germany.

Такі класифікатори добре працюють для таких практичних задач, як класифікація документів, і, загальніше, для задач із багатьма змінними(ознаками), досягаючи рівнів точності, порівнянних з нелінійними класифікаторами, у той же час беручи менше часу на тренування та застосування.
Such classifiers work well for practical problems such as document classification, and more generally for problems with many variables(features), reaching accuracy levels comparable to non-linear classifiers while taking less time to train and use.

Вільні кінці хвилі пружини з щілинним типом дозволені для пружини зовнішнього діаметра при стисненні збільшується, що, якщо обмежено в отворі запобігає зв'язування порівнянних штампованих хвильових шайб, ця конструкція значно покращилася опір втоми і час життя.
The free ends of a wave spring with gap type are allowed for the spring outside diameter grows during compression, which if constrained in a bore prevents binding of comparable stamped wave washers, this design has dramatically improved the fatigue resistance and lifetimes.

У двократному розмірі вартості товарів, на яких незаконно розміщений товарний знак, або в двократному розмірі вартості права використання торгової марки, яка визначається виходячи з ціни, яка при порівнянних обставинах звичайно стягується за правомірне використання товарної(торгової) марки.
In the double amount of the value of products on which the trademark was illegally placed, or double amount of the value of the trademark right use, determined by the price, which is usually charged for the lawful use of the trademark under comparable circumstances.

Ці інструменти прозорості необхідно тісно пов'язати з принципами Болонського процесу, зокрема щодо забезпечення якості, яке буде залишатися нашим пріоритетом, вони повинні бути засновані на порівнянних даних і адекватні показниками, що описує різні профілі вищої освіти установ та їх програм.
These transparency tools need to relate closely to the principles of the Bologna Process, in particular quality assurance and recognition, which will remain our priority, and should be based on comparable data and adequate indicators to describe the diverse profiles of higher education institutions and their programmes.

Крім того, токсикокінетичні дані токсикологічних досліджень 30-денної інгаляції GLP у щурів і собак показали, що в собак є15-кратне підвищення накопичування амікацину в легенях у порівнянні із групою, що лікувалася вільним амікацином, при порівнянних рівнях у плазмі та сечі, що вказує на високу концентрацію в легенях при низькій системній експозиції.
Additionally, toxicokinetic data from 30-day inhalation GLP toxicology studies in rats and dogs showed that there is a 15 fold increase in lung deposition of amikacin dogs as compared to the free amikacin treated group, with comparable plasma and urine levels, indicating high lung concentrations with low systemic exposure.

Крім того, токсикокінетичні дані токсикологічних досліджень 30-денної інгаляції GLP у щурів і собак показали, що в собак є15-кратне підвищення накопичування амікацину в легенях у порівнянні із групою, що лікувалася вільним амікацином, при порівнянних рівнях у плазмі та сечі, що вказує на високу концентрацію в легенях при низькій системній експозиції.
In addition, toxicokinetics data Toxicological studies 30-day inhalation GLP in rats and dogs showed that dogs have a 15-fold increase in accumulation of amikacin in the lungs compared with the group treated with free amikacin, at comparable levels in plasma and urine, which indicates a high concentration in the lungs at low system expos the AI.