Приклади вживання Постулював Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У своїй Гіпотезі про світло 1675 року Ньютон постулював існування ефіру для пояснення передавання сил між частинками.
In his Hypothesis of Light of 1675, Newton posited the existence of the ether to transmit forces between particles.Парді постулював, що в західній Монтані існує велике озеро, яке було загачене часткою Кордильєрського крижаного щита в Північному Айдахо.
Pardee postulated that a large lake existed in western Montana that was dammed by a lobe of the Cordilleran ice sheet in northern Idaho.У V столітті до нашої ери Емпедокл постулював, що все складається з чотирьох елементів; вогню, повітря, землі і води.
In the fifth century BC, Empedocles postulated that everything was composed of four elements; fire, air, earth and water.Тому він постулював ряд механізмів, які були геніальними і спочатку правдоподібними, але в кінцевому рахунку неймовірно складними і науково помилковими.
He therefore postulated a number of mechanisms that were ingenious and initially plausible, but ultimately impossibly complicated and scientifically wrong.Спіноза був першим з мислителів, хто постулював, що психічне здоров'я і психічні захворювання є результатом правильного чи неправильного способу життя.
Judaism was the first to postulate that mental health and sickness are the outcome of right and wrong living.Захворювання спочатку було назване цефалгією Хортона після того, як БаярдТейлор Хортон, американський невролог, який постулював першу теорію її патогенезу.
The condition was originally named Horton's cephalalgia after Bayard Taylor Horton,a US neurologist who postulated the first theory as to their pathogenesis.Маасі були відомі ці міські ворота Ґешуріту(і, як постулював Арав, можливо, цар Давид навіть пройшов через них, щоб зажадати свою дружину).
Maachah would have beenfamiliar with these Geshurite city gates(and as Arav postulated, perhaps King David even walked through them to claim his wife).У 1931 році Поль Дірак постулював існування елементарної частинки такого типу, щоб пояснити, чому електрони і протони несуть електричні заряди однакового розміру.
In 1931, Paul Dirac postulated the existence of a fundamental particle to explain why electrons and protons carry electrical charges of the same size.У 1905 році Альберт Ейнштейн, розвиваючи ідею Планка, постулював, що електромагнітне випромінювання(світло) є нічим іншим, як потоком окремих квантів(фотонів).
In 1905 Albert Einstein, developing Planck's idea, postulated that electromagnetic radiation(light) is nothing other but a stream of separate quants(photons).Маркс постулював первісне комуністичне("безкласове") суспільство, яке замінює класові суспільства, побудовані послідовно на рабстві, феодалізмі і капіталізмі.
Marx thus postulated a primitive communist(‘classless') society which was replaced by a series of class societies resting successively on SLAVERY, FEUDALISM and capitalism.Аристотель додав п'ятий елемент- ефір і постулював, що небеса зроблені з цього елемента, але він не порівнював його платоновскому П'ятому елементу.
Aristotle added a fifth element, aithēr and postulated that the heavens were made of this element, but he had no interest in matching it with Plato's fifth solid.Перш за все, проблема полягає в тому, що на цьому високому теоретичному рівні, постулював Ромейн, реальна взаємодія серед різних спеціалізацій залишається важко досяжним.
Above all, the problem seems to be that on this higher level postulated by Romein a real interaction among the various specialties remains difficult to realize.Роман Стівенсона 1992 року"Snow Crash"["Лавина"] постулював всюдисущий віртуальний"Метавсесвіт", в якому люди могли приймати аватари і міняти свою особистість за власним бажанням.
Stephenson's 1992 novel, Snow Crash, posited a ubiquitous virtual“Metaverse” in which individuals could adopt avatars and change their identities at will.Бор постулював, що, знаходячись на певному рівні енергії(тобто здійснюючи те, що допускається умовами квантування орбітальний рух) електрон не випромінює світлових хвиль.
Bohr postulated that an electron in a specific energy level(that is, while undergoing the orbital motion allowed by the quantization conditions) does not radiate light waves.Вважається, що чорні діри випускають особливий тип випромінювання, званий випромінюванням Хокінга, названий на честь покійного фізика Стівена Хокінга,який вперше постулював теорію.
Black holes are thought to give off a special type of emission called Hawking radiation, named for the late physicist Stephen Hawking,who first postulated the theory.Тому, він постулював, що хімічна нестійкість відбувається через надлишок кислот(ацидоз) чи надлишку лугів(алкалоз) в крові і винайшов ліки, що нейтралізували це явище.
Thus, he postulated that chemical imbalances consist of either an excess of acid(acidosis) or an excess of alkali(alkalosis) in the blood, and he devised drugs to counteract these conditions.Якби це було правдою, то можна було б бачити вночі так само добре, як і вдень,тому Емпедокл постулював взаємодію між променями очей та променями від джерела, такого як сонце.
If this were true, then one could see during the night just as well as during the day,so Empedocles postulated an interaction between rays from the eyes and rays from a source such as the sun.Крім того, Ньютон постулював закон всесвітнього тяжіння, за яким всяке тіло у Всесвіті притягається до будь-якого іншого тіла з тим більшою силою, чим більше маси цих тіл і чим менша відстань між ними.
In addition, Newton postulated a law of universal gravitation according to which each body in the universe was attracted toward every other body by a force that was stronger the more massive the bodies and the closer they were to each other.Хоча це правда, щоВілфредо Федеріко Парето, народжений у Парижі, але з італійською національністю, постулював свій знаменитий початок більше 100 років тому, все ще мало хто ще вірить у його висловлювання, як якщо б це був закон.
While Vilfredo Federico Pareto,born in Paris to Italian parents, postulated his famous principle more than 100 years ago, there are many people who continue to believe in it as if it were law.У 1984 році Аткинсон постулював появу структури організації, що включає як основну так і периферійну робочу силу, використовує різні форми договірних відносин, та є міжнародною.[1] Приклади подальших досліджень- роботи А. Калеберга(2000)[2], який розглянув тимчасову, контрактну та неповну роботу.
In 1984, Atkinson postulated the emergence of an organisation design comprising both a core and a peripheral workforce, using differing forms of contractual relationship(flexibility) on an international basis.[3] Examples of further study include Kalleberg(2000),[4] looking at temporary, contract and part-time work; and Bosch(2004)[5] looking at Western European“employment” relationships.Щоб пояснити ранні дані щодо питомої теплоємності надплинного гелію-4,Ландау постулював існування особливого типу збудження, яке він назвав«ротоном», але після отримання точніших даних, він вирішив, що«ротон» не відрізняється від високоімпульсної версії звуку.
To explain the early specific heat data on superfluid helium-4,Landau posited the existence of a type of excitation he called a"roton", but as better data became available he considered that the"roton" was the same as a high momentum version of sound.Чарльз Роберт Дарвін був одним з найбільш чудових вчених і натуралістів в історії, англійського походження, Дарвіна, який похитнув би світ науки вдев'ятнадцятому столітті своєю теорією про природний відбір, який постулював, що всі живі види планети Земля вони розвивалися з часом і від спільного предка, через процес, який називається просто природним відбором.
Charles Robert Darwin was one of the scientists and naturalists most notable in the history of English origin, Darwin, would shake the world of science in thenineteenth century with his theory of natural selection which postulated that all living species of planet Earth have managed to evolve over time and an ancestor shared by a process called just as natural selection.У 1930 році швейцарський фізик Вольфганг Паулі(WolfgangPauli, 1900-1958) постулював існування елементарної частинки, яка майже не взаємодіє з речовиною, а вже в середині 1950-х років американські фізики Фредерік Райнес(Frederick Reines, 1918-1998) і Клайд Коуен(Clyde Cowan, 1919-1974) експериментально підтвердили існування нейтральної стабільної частинки‒ НЕЙТРИНО.
In 1930 Swiss physicist Wolfgang Pauli(Wolfgang Pauli;1900‒1958) postulated the existence of an elementary particle which almost does not interact with substance, and then in the mid-1950s American physicists Frederick Reines(1918‒1998) and Clyde Cowen(1919‒1974) experimentally confirmed the existence of a neutral stable particle‒ NEUTRINO.Аби в цьому складному питанні просунутися вперед, з одного боку,як це вже давно постулював єпископ Бруно Форте, Католицька Церква повинна поглиблювати аргументацію, що примат єпископа Риму є не просто зовнішнім юридичним додатком до євхаристійної еклезіології, а нею самою зумовлюється, оскільки всесвітня мережа євхаристійних громад потребує служіння єдності і на загальному рівні.
For this complex issue to move forward on the one hand,it has long been postulated by Archbishop Bruno Forte, that the Catholic Church must strengthen the argument that the primacy of the Bishop of Rome Позначте уважно як ми постулювали цю мету.
Note carefully how we postulated that goal.Мотиль також постулює різним ступенем імперії: офіційні, неофіційні і гегемоністичні.
Онтологія Жижека постулює повернення до категорії Картезіанського суб'єкта;
Žižek's ontology posits a return to the category of the Cartesian subject;Індивідуалізм постулює захист власних цінностей, проявляючи повагу до чужих.
Individualism posits the protection of its own values, showing respect for others.Він лише постулює, що це так.
