Що таке ПОСТУПОВОЇ Англійською - Англійська переклад

• gradual
• progressive
• piecemeal

Приклади вживання Поступової Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можна вітати також намір поступової ліквідації військових судів.
The intention to gradually liquidate military courts is also to be welcomed.

Це процес поступової, але вельми швидкої політичної вестернізації країни.
This process is of a gradual, but quite swift political westernisation of the country.

Однак від середини XIX ст. навіть у Галичині вони почали зазнавати поступової корозії.
However, starting in the mid-nineteenth century, they began to experience progressive corrosion even in Galicia.

Це процес поступової, але вельми швидкої політичної вестернізації країни.
This is a process of gradual, but historically very fast political Westernization of the country.

AntiHiJack захист, що дозволяє запобігти спробі викрадення шляхом поступової блокування двигуна авто під час руху.
AntiHiJack protection to prevent theft attempt by gradually locking the car engine while driving.

Я вже казав вам, що я вважав найкращим рішенням для поступової електрифікації важких вантажних автомобілів, електричної тяги з розширеним діапазоном.
I already told you what I thought best for gradually electrify heavy trucks, a group of electric traction extender.

Висновок: подружнє схожість краще пояснити вибором партнера, ніж поступової конвергенцією(зближенням) особистості.
The conclusion: Spousal similarity is better explained by partner selection than by gradual convergence of personality.

Анонімність може бути створена шляхом поступової ерозії власності інформацію, наприклад, часом і втрати Присвоєння кажу.
Anonymity may also be created through a gradual eroding of ownership information, such as the passage of time and loss of attribution to a saying.

(9) Життєво важливо передбачити перехідний період для забезпечення можливості поступової адаптації національного законодавства у відповідних сферах.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.

Це призведе до поступової економічної інтеграції партнерів до внутрішнього ринку ЄС та створення спільного економічного простору.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.

Щодо всієї проблеми соціальної технології проти історицизму і поступової соціальної інженерії проти утопічної соціальної інженерії див.
For the whole problem of social technology versus historicism, and of piecemeal social engineering versus Utopian social engineering, cp.

Підходи до управління державою в Україні мають бути змінені в бік розвитку власного потенціалу і поступової відмови від зовнішньої підтримки.
Approaches to governance in Ukraine should be changed towards development of the potential and gradually abandoning external support.

Визнаючи зростаючу важливість поступової лібералізації інвестування для стимулювання ініціативи інвесторів та для сприяння процвітанню Договірних Сторін;
Recognizing the growing importance of the progressive liberalization of investment for stimulating initiative of investors and for promoting prosperity in both countries;

Триває робота з профільним міністерством, урядом, Світовим банком над програмою поступової оптимізації штату за найближчі 3-5 років.
Work continues with the relevant ministry, government, and the World Bank on a program to gradually optimize staff over the next three or five years.

Імператор і його найближче оточення обрали тактику поступової та послідовної ліквідації"чужорідних" для російського самодержавства установлень попереднього царювання.
The emperor and his suite chose the tactics of gradual and consecutive liquidation of"alien" for the Russian autocracy phenomena of previous periods.

За скасуванням санкцій послідував візит до Мінська високопоставленої делегації ЄС, і Лукашенко почав рух в напрямку поступової політичної трансформації.
The removal of sanctions was followed by the visit to Minsk of a high level EU delegation, and beginning of movement on Lukashenka's part toward a gradual political transformation.

Нові підходи до співробітництва, запропоновані“Ширшою Європою”, включають перспективу майбутньої поступової інтеграції у внутрішній ринок ЄС кількістю у 450 мільйонів споживачів.
The new avenues offered for cooperation offered by Wider Europe include a perspective of future progressive integration into the EU's internal market of 450 million consumers.

Ми також домовилися про необхідність завершення реформи ринку газу та електроенергії, включаючи завершення роз'єднання, з метою поступової інтеграції з енергетичним ринком ЄС.
We further agreed on the need to complete gas and electricity market reform, including completion of unbundling, with a view to a progressive integration with the EU energy market.

З метою поступової лібералізації транскордонного надання послуг між Сторонами, Комітет з питань торгівлі регулярно переглядає переліки зобов'язань, про які йдеться в статті 95 цієї Угоди.
With a view to progressive liberalisation of the cross-border supply of services between the Parties, the Trade Committee shall regularly review the lists of commitments referred to in Article 95 of this Agreement.

Цифрові товари, цифрові послуги, цифрове управління і цифрова екосистема стануть основою для стабільного економічного зростання і стимулом для поступової інноваційної трансформації кожної з галузей економіки.
Digital goods, digital services, digital management and digital ecosystem will become the basis for stable economic growth and an incentive for the ongoing innovative transformation of each economy sector.

Досягнення поступової інтеграції до внутрішнього ринку ЄС та розширення співпраці, в т. Ч. Шляхом зближення законодавств і нормативно-правових систем, а також за допомогою інституційного будівництва та інвестицій.
Achieving progressive integration into the EU internal market and enhanced co-operation including through legislative approximation and regulatory convergence, institution building and investments;

Досліджено важливість створення поглибленої та всеохоплюючої зони вільної торгівлі між Україною і ЄС, формування спільного економічного простору в рамках поступової економічної інтеграції до європейського ринку.
Investigates the importance of establishing in-depthand comprehensive free trade area between Ukraine and the EU, creating a common economic space within the gradual economic integration into European market.

Як результат поступової ісламізації внутрішньої та зовнішньої політики Анкари із 2011 року Туреччина перетворилася на центральну платформу діяльності ісламістських угруповань в регіоні Близького та Середнього Сходу".
As a result of a gradual Islamisation of domestic and foreign policy of Ankara since 2011, Turkey has developed into a central action platform for Islamist groups of the Near and Mid-East regions.”.

Поступки, завойовані неграми- мінімальне- в кращому випадку були поступової інтеграції лічильників в центрі обіду, активізують можливостей для працевлаштування, звільнення ув'язнених і створення постійної лінії зв'язку між негром і білих лідерів.
The concessions won by the Negroes- minimal at best- were gradual integration of downtown lunch counters, stepping up of job opportunities, release of prisoners and establishment of a permanent line of communication between Negro and white leaders.

В рамках політики поступової лібералізації Національний банк скасував вимогу щодо надання акту цінової експертизи Державного інформаційно-аналітичного центру для здійснення резидентами оплати імпорту послуг.
As part of the gradual liberalization policy, the National Bank of Ukraine has canceled the requirement to provide the act of pricing expertise of the State Information and Analytical Center, for the import payment services residents.

Радше слід очікувати, що, через брак досвіду, буде скоєно багато помилок, які можна усунути лише трудомістким процесом дрібних виправлень, іншими словами, раціональним методом поступової інженерії, застосування якого ми тут обстоюємо.
Rather we should expect that, owing to lack of experience, many mistakes would be made which could be eliminated only by a long and laborious process of small adjustments; in other words, by that rational method of piecemeal engineering whose application we advocate.

Надалі в умовах розвитку імпортозаміщення, поступової диверсифікації джерел фінансування та пом'якшення внутрішніх умов кредитування, а також деякого збільшення цін на нафту очікується відновлення квартальних темпів зростання ВВП.
In the future, in terms of import substitution, gradual diversification of funding sources and mitigate the domestic credit conditions, as well as some increase in oil prices is expected to recover quarterly GDP growth.

Навпаки, слід очікувати, що при нестачі досвіду буде зроблено багато помилок, які можна усунути лише шляхом довгого і важкого процесу дрібних виправлень, іншими словами, тим раціональним методом поступової інженерії, який ми тут відстоюємо.
Rather we should expect that, owing to lack of experience, many mistakes would be made which could be eliminated only by a long and laborious process of small adjustments; in other words, by that rational method of piecemeal engineering whose application we advocate.

Переговори повинні розпочатися на добровільній основі з метою поступової лібералізації торгівлі телекомунікаційних транспортних мереж та послуг(далі в цьому Рішенні"Основні телекомунікації") в рамках Генеральної угоди про торгівлю послугами.
Negotiations shall be entered into on a voluntary basis with a view to the progressive liberalization of trade in telecommunications transport networks and services(hereinafter referred to as"basic telecommunications") within the framework of the General Agreement on Trade in Services.