Що таке ПОЧАТКОВИЙ НАМІР Англійською - Англійська переклад

• original intention
• original intent
• the initial intention
• original purpose

Приклади вживання Початковий намір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це був початковий намір.
It was original intent.

Старість і смерть не входили у початковий намір Бога щодо людства.
Death was not part of God's original plan for mankind.

Це був початковий намір.
It was the original intent.

Початковий намір Єгови полягав у тому, щоб люди жили вічно на землі Бут.
Jehovah's original purpose was for mankind to live forever here on earth.

Це був початковий намір.
Was the original intention.

Пам'ятник президентам оголосили завершеним, незважаючи на початковий намір зображати лідерів нації до талії.
The monument to the presidents was declared complete, despite the initial intention to portray the leaders of the nation to the waist.

Це був початковий намір.
That was the initial intent.

Він зробив примітки про освоєння долини, на північ для отримання додаткової питної води, будівництво більшого периметра, але його початковий намір дуже важливий для мене.
He… he made notes about reclaiming the valley, going north for more potable water, and building a bigger perimeter. But his original intent is important to me.

Це був початковий намір.
This was the original intent.

Цей невтомний апостол здійснив кілька подорожей навіть до віддалених країв, поширюючи добру новину про Царство, яке виконає Божий початковий намір стосовно людства.
This tireless apostle made several preaching tours, traveling far and wide to spread the good news about the Kingdom that will fulfill God's original purpose for humankind.

Це був початковий намір.
That was the original intent.

Хоча мій початковий намір полягав у тому, що це буде для 99% з вас НЕ боротися з героїчною STR, я знаю з власних тестів і від перегляду відео, що багато хто з цих команд добре перекладає на героїчну STR.
While my original intention was that this will be for the 99% of you NOT fighting the Heroic STR, I know from my own tests and from watching videos that many of these teams translate well to the Heroic STR as well.

Ніколи не змінюй свій початковий намір, і матимеш великі досягнення».
Always keep your original intention in mind and you will have big achievements.”.

Наш початковий намір підтримувати здоровий розвиток китайсько-американських відносин не змінився, але не зміниться і рішучість захистити свої законні права та інтереси",- зазначив Ґао Фен.
China's original intention to maintain healthy development of China-U. S. relations has not changed, and the determination to defend its own legitimate rights and interests will not change either," MOC spokesperson Gao Feng told a press conference.

Проте, король Vajiravudh(Рама VI) побачив, що початковий намір його батька, короля Чулалонгкорна, повинен був створити вищий навчальний заклад.
However, King Vajiravudh(Rama VI) saw that the original intention of his father, King Chulalongkorn, was to establish an institution of higher learning.

Каламар зазначила, що її місія в Туреччині з 28 січня до 3 лютого“не змогла точно встановити, чи початковий намір був викрасти Хашкаджі з рішенням убити його лише в разі зриву плану викрадення”.
Ms Callamard said that her mission to Turkey with a team of three experts“could not firmly establish whether the original intention was to abduct Mr Khashoggi, with his murder planned only in the eventuality of this abduction failing”.

Врешті-решт, вони змусили уряд здатися: йому довелося погодитися на збереження спрощеної системи оподаткування як такої і розпочати переговори про її реформування; таким чином початковий намір уряду виявився таким, що не заслуговував на довіру.
They eventually forced the government to surrender: it had to agree to keep the simplified taxation as such, and started negotiations concerning its reform- so, the government's initial commitment appeared non-credible.

З того часу ми постійно відвідуємо цю країну, щоб бути в курсі українських політичних подій, пам'ятаючи при цьому початковий намір- написати на початку 2011 року повний звіт про дотримання Україною своїх обов'язків та зобов'язань.
Since then, we have been visiting the country regularly to keep abreast of political developments in Ukraine, with the initial intention of producing a full report on the honouring of commitments and obligations by Ukraine early in 2011.

Навіть повертаючись до Адама та Єви, полігамія не була Його початковим наміром.
Even going back to Adam and Eve, polygamy was not God's original intent.

Кінцевий результат значно відрізняється від початкового наміру.
Sometimes the result is completely different from the initial intention.

Початковим наміром майора Стейвера був тільки допит вчених, однак те, що він дізнався, змінило мету операції.
Operation Overcast- Major Staver's original intent was only to interview the scientists, but what he learned changed the operation's purpose.

Дані цього науково-технічного проекту, без початкового наміру зробити кольорове зображення, були повторно використані для створення деталізованого зображення Mесьє 42.
The data collected for this science project, with no original intention to make a colour image, have now been reused to create the richly detailed picture of Messier 42 shown here.

Навіть повертаючись до Адама та Єви, полігамія не була Його початковим наміром.
Even going back to Adam and Eve, it doesn't appear that polygamy was God's original intent.

Заява теза може допомогти вам зрозуміти, що ваше есе змінилося від свого початкового наміру.
A thesis statement can help you to recognize that your essay has changed from its original intention.

Однак ми стали дуже добрими друзями, а мої наукові зацікавлення були забуті, або щонайменше скеровані далеко в бік від моїх початкових намірів.
We became, nonetheless, very good friends, and my scientific investigation was forgotten or was at least redirected into channels that were worlds apart from my original intention.

Мілітаризація V4 вступає в суперечність із початковими намірами групи, але відповідає геополітичним трендам у регіоні.
The militarization of the V4 runs counter to its original intent but is in keeping with the geopolitical trends in the region.

Як ми сьогодні обговорюємо те, що наміри батьків-засновників були в Конституції, існує багато дискусій з приводу початкового наміру Сатоші, і немає кращого способу дізнатися, ніж читати його слова самостійно.
Just as we debate today what the founding fathers intent was in the Constitution, there is lots of debate over Satoshi's original intent and no better way to know than to read his words yourself.

Тепер ми розробили відмінну репутацію, яка все ще базується на нашому початковому намірі спростити процес торгівлі, при цьому ставлячи клієнтську допомогу на передній план нашого бізнесу.
We have now developed an excellent reputation, still based on our original intention of simplifying the process of trading, whilst putting customer care at the forefront of our business.

Суд зазначає, що в цій справі звернення в Обвинувальну палату Паризького апеляційного суду явно продемонструвало, що початковим наміром заявника та його колеги було вирішити питання, використовуючи доступні засоби правового захисту.
It notes that in the present case the referral to the Indictments Division of the Paris Court of Appeal patently showed that the initial intention of the applicant and his colleague was to resolve the matter using the available remedies.

Коли ви намагаєтеся оприлюднити, як ви були корисні, це зазвичай здається хвастощами, так як багато хто буде думати, що ваші початкові наміри для такої підтримки були шукати популярність.
When you try to publicize how you have been helpful, it usually comes out to be some sort of boasting as many will have the thought that your initial intentions for such support was to seek popularity.