Що таке ORIGINAL INTENTION Українською - Українська переклад

• початковий намір
• первісний намір

Приклади вживання Original intention Англійська мовою та їх переклад на Українською

Was the original intention.
Це був початковий намір.

I can't imagine that was his original intention.
Я не можу повірити, що це могла бути його ініціатива.

Always keep your original intention in mind and you will have big achievements.”.
Ніколи не змінюй свій початковий намір, і матимеш великі досягнення».

What was the artist's original intention?
Якою була найперша задумка художника?

The original intention was that the stage house would be dismantled and moved to the Netherlands.
Спочатку передбачалось що будинок- платформа буде розібрана та переміщена до Нідерландів.

He lost because he minimized his original intention and redrew his own decree twice.
Програв, бо дозволив мінімізувати свій первісний намір й двічі перекроював власний указ.

A thesis statement can help you to recognize that your essay has changed from its original intention.
Заява теза може допомогти вам зрозуміти, що ваше есе змінилося від свого початкового наміру.

Having refused her original intention, she switched to English literature.
Відмовившись від початкового наміру, вона всерйоз переключилася на англійську літературу.

In a publicity interview, Clements confirmed that the connection between the two characters was the original intention.
В рекламному інтерв'ю, Клементс розповів, що зв'язок між цими двома персонажами була задумана спочатку.

Possibly the Invisible Man's original intention was simply to cover Marvel's retreat with the clothes and books.
Можливо, первісний намір Людина-невидимка був просто на покриття Марвел відступ з одягом і книгами.

Its source may be on the basis of the Arabic"Zarkun" evolved from the original intention is"Chen sand and silver Zhu";
Її джерелом може бути на основі арабського"Заркуна", що склався з первісного наміру"Чень піску і срібла Чжу";

The original intention of klezmer was for musical instruments to imitate the voice of the cantor in the synagogue.
Оригінальним задумом клезмера було те, що за допомогою музичних інструментів відбувалось імітування голосу кантора у синагозі.

We are developing a concept in which we realize your wishes and embody our original intentions to achieve your goals.
Розробляємо концепцію, в якій реалізуємо Ваші побажання і втілюємо наші оригінальні задуми щодо досягнення поставленних Вами цілей.

The original intention was to march near the White House without permission, thus presumably forcing mass arrests.
Справжньою метою було пройтися маршем біля Білого дому без належного дозволу, щоб таким чином змусити поліцію до масових арештів.

To make easier reading of the extracts, I have re-worded some small parts so that they flow together without losing the original intention or meaning.
Щоб зробити легшим читання цитат, я змінив формулювання деяких незначних частин таким чином, що вони об'єднуються без втрати оригінального наміру або значення.

However, King Vajiravudh(Rama VI) saw that the original intention of his father, King Chulalongkorn, was to establish an institution of higher learning.
Проте, король Vajiravudh(Рама VI) побачив, що початковий намір його батька, короля Чулалонгкорна, повинен був створити вищий навчальний заклад.

We became, nonetheless, very good friends, and my scientific investigation was forgotten or was at least redirected into channels that were worlds apart from my original intention.
Однак ми стали дуже добрими друзями, а мої наукові зацікавлення були забуті, або щонайменше скеровані далеко в бік від моїх початкових намірів.

The data collected for this science project, with no original intention to make a colour image, have now been reused to create the richly detailed picture of Messier 42 shown here.
Дані цього науково-технічного проекту, без початкового наміру зробити кольорове зображення, були повторно використані для створення деталізованого зображення Mесьє 42.

Though the first publication of the Series in three volumes combined the two novels Bonanza and The Juncto, here the plots will be dealt with as separate entities, true to the author's original intention.[1].
Хоча під обкладинкою тому романи Альянс і Бонанса перемішані, тут вони розглядатимуться як окремі сутності, відповідно до авторського початкового задуму.[1].

We have now developed an excellent reputation, still based on our original intention of simplifying the process of trading, whilst putting customer care at the forefront of our business.
Тепер ми розробили відмінну репутацію, яка все ще базується на нашому початковому намірі спростити процес торгівлі, при цьому ставлячи клієнтську допомогу на передній план нашого бізнесу.

If any part of this Agreement is found to be invalid or unenforceable, that part must be aligned with the law in such a way as to reflect the original intentions and interests of both parties.
Якщо кожна з частин цієї Угоди буде визнана неправильною або нездійсненною, ця частина повинна бути приведена у відповідність із законом таким чином, щоб відобразити вихідні наміри й інтереси обох сторін.

While my original intention was that this will be for the 99% of you NOT fighting the Heroic STR, I know from my own tests and from watching videos that many of these teams translate well to the Heroic STR as well.
Хоча мій початковий намір полягав у тому, що це буде для 99% з вас НЕ боротися з героїчною STR, я знаю з власних тестів і від перегляду відео, що багато хто з цих команд добре перекладає на героїчну STR.

Ms Callamard said that her mission to Turkey with a team of three experts“could not firmly establish whether the original intention was to abduct Mr Khashoggi, with his murder planned only in the eventuality of this abduction failing”.
Каламар зазначила, що її місія в Туреччині з 28 січня до 3 лютого“не змогла точно встановити, чи початковий намір був викрасти Хашкаджі з рішенням убити його лише в разі зриву плану викрадення”.

In accordance with the original intention of the author, who wanted to create a modern“Divine Comedy”, the composition of the play, which used the materials of the Frankfurt process over the Nazi criminals of 1963-1965.
У відповідності з початковим задумом автора, який хотів створити сучасну«Божественну комедію», композиція п'єси, в якій використані матеріали франкфуртського процесу над нацистськими злочинцями 1963-1965 рр….

If any part of these Terms of Use is held invaaalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
Якщо будь-яку частину цих умов використання проводиться invaaalid або нездійсненним, частина застосовуються у відповідності з законодавством відображають, як майже, оригінальні наміри сторін а інші частини залишаються в повну силу.

China's original intention to maintain healthy development of China-U. S. relations has not changed, and the determination to defend its own legitimate rights and interests will not change either," MOC spokesperson Gao Feng told a press conference.
Наш початковий намір підтримувати здоровий розвиток китайсько-американських відносин не змінився, але не зміниться і рішучість захистити свої законні права та інтереси",- зазначив Ґао Фен.

They were convinced that after this event there would be no more doubts about the popular mood, that no one would dare to become an inquisitor, and the king himself would give up his original intention out of fear of rebellious movements that could break out in Castile and Aragon.
Вони були переконані, що після цієї події більше не буде сумнівів щодо народного настрою, що ніхто не дерзнет стати інквізитором, і сам король відмовиться від свого початкового наміру з боязні бунтівних рухів, які можуть вибухнути в Кастилії і Арагоні.

Despite numerous statements on its aspiration to the peace resolution of the conflict, the Republic of Armenia displays its original intentions- to put pressure to Azerbaijan and its leadership and to block peace process with its last attack on territories of the sovereign state-member of the CIS.
Незважаючи на чисельні декларації про прагнення до мирного розв'язання конфлікту, Республіка Вірменія останнім наступом углиб територій суверенної держави-члена СНД демонструє свої справжні наміри- прагне впливати на Азербайджан та його керівництво i заблокувати мирний процес.

The activities of the animal, regulated by the brain cortex and based on sophisticated forms of analysis and synthesis, gets targeted, selective, allowing not only to perform complex program, but comparing the results of step with the original intentions and to correct the mistakes.
Діяльність тварини, регулюється корою головного мозку і заснована на складних формах аналізу і синтезу, набуває спрямований, виборчий характер, що дозволяє не тільки виконувати складні програми, але і порівнювати результати дії з вихідними намірами та коригувати допущені помилки.

If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
Якщо будь-яка частина цієї Угоди вважається недійсною або недійсною, ця частина повинна тлумачитися у спосіб, який відповідає застосовуваному законодавству, щоб максимально відобразити первісні наміри сторін, а решта частин залишатимуться в повній силу та наслідки.