Що таке СПРАВЖНЬОЮ МЕТОЮ Англійською - Англійська переклад

• the real goal
• the real purpose
• true purpose
• true goal
• real aim
• the true objective

Приклади вживання Справжньою метою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це і є справжньою метою даної акції".
And that's the true purpose of equality.”.

Перемога над Англією була нашою справжньою метою.».
Beating England was our real aim".

Чи не це було справжньою метою"бюджетної реформи"?
Shouldn't that be the real goal of health insurance‘reform' too?

Створення такої культури і є справжньою метою кожного народу.
Creation of such a culture is a true goal of every nation.

Справжньою метою цього курсу було виявлення талановитих криптографов.
The real aim of the course was to find cryptological talents.

Загальний інтерес не є і ніколи не був справжньою метою партії.
Common ground is not, nor has ever really been, a genuine goal of the party.

Справжньою метою, проте, є влада, тотальне панування.
However, the true goal of this project is power. Complete and total hegemonic domination.

Я зрозумів, що вдосконалення за Фалунь Дафа є справжньою метою мого життя, і це саме те.
I realized that cultivation in Dafa is the true purpose of my life.

Потрібно чітко усвідомити, що справжньою метою не є“прибуток для всіх”, але“праця для всіх”.
It must be clear that the true objective to reach is not'an income for all,' but'a job for all.

Однак справжньою метою судової реформи має стати забезпечення права людини на справедливий суд.
Yet the true objective of judicial reform should be to ensure the human right to a fair trial.

Потрібно чітко усвідомити, що справжньою метою не є“прибуток для всіх”, але“праця для всіх”.
It must be clear that the real goal to reach is not that of“income for all” but rather,“work for all”.

Разом з тим, їх справжньою метою стала боротьба за вплив в країні та загалом на Близькому Сході.
At the same time, their true goal was a struggle for influence in the country and, in general, in the Middle East.

Я зрозумів, що вдосконалення за Фалунь Дафа є справжньою метою мого життя, і це саме те, чого я чекав.
I realized that cultivating Falun Dafa is the true purpose of my life, and that it was what I had been waiting for.

Доведеться провести переоцінку цінностей, щоб з'ясувати чи дійсно ваша посилена робота ще залишається вашою справжньою метою.
You will have to reassess your values to find out if your hard work really remains your true goal.

Закон- це засіб, який застосовують щодо індивідів, проте справжньою метою є контроль поведінки ширших мас.
The law is a tool to use on individuals, but the real goal is to control the behavior of the larger mass.

Справжньою метою було пройтися маршем біля Білого дому без належного дозволу, щоб таким чином змусити поліцію до масових арештів.
The original intention was to march near the White House without permission, thus presumably forcing mass arrests.

Наша попередній пост розглядається з природою і справжньою метою економії як золоту середину між економічною мінімалізму і крайньої excessivism.
Our previous post dealt with the nature and true purpose of economy as the golden mean between economic minimalism and extreme excessivism.

Але справжньою метою тут було те, що я хотів би за хвилину створити об'єкт, котрий зазвичай займає кілька тижнів роботи художника.
But really the goal here was, within about a minute, I wanted somebody to replicate what typically takes a pictorial artist several weeks to create.

І саме це- високий дохід, а отже, зростання добробуту населення- є справжньою метою економічної політики, а не високотехнологічний експорт сам по собі.
And this high income and, therefore, increased welfare of the population is the real goal of the economic policy, and not high-tech export by itself.

Отже, справжньою метою антипіретичної терапії є не просто нормалізація температури тіла, а поліпшення загального комфорту й самопочуття дитини.
Thus, the real goal of antipyretic therapy is not simply to normalize body temperature but to improve the overall comfort and well-being of the child.

Для рейдерів лише акціонери були єдиними законними власниками корпорації, а тому єдиною справжньою метою корпорації є максимізація акціонерного прибутку.
The raiders assumed that shareholders were the only legitimate owners of the corporation and that the only valid purpose of the corporation was to maximize shareholder returns.

Правозахисники переконані, що справжньою метою переслідування Павленко є її громадянська позиція, просвітницька діяльність щодо популяризації української культури у Криму.
The human rights activists believe that the real purpose of persecuting Pavlenko is her civic stance and popularization of Ukrainian culture in Crimea.

Справжньою метою цього економічного експерименту, який тривав два роки, було викачати у населення все золото і дорогоцінності задля промислового розвитку країни.
The real aim of this economic experiment that lasted for two years was to swindle out all gold and valuables from the population for the industrial development of the country.

Необхідно зауважити, що, за деякими оцінками, справжньою метою навчань була демонстрація сили перед НАТО в рамках загальної політики Росії щодо посилення протистояння Заходу.
It should be noted that, according to some estimates, the true purpose of the trainings was demonstration of force to NATO within the general Russia's policy to strengthen resistance to the West.

Справжньою метою має стати створення двох однорідних освітніх програм, які не ненавидять до смерті і мають стабільний кордон, відкритий для співпраці та торгівлі.
The real goal should be to establish two homogenous entities of people who don't hate each others' guts, and who share a stable border that will then be open for cooperation and trade.

На фоні подій в Криму багатьма це було розцінене як свідоцтво того, що справжньою метою«Руської весни» було порушення територіальної цілісності України, тобто сепаратизм.
At the background of situation in Crimea it was regarded as an evidence of the real target of“Russian spring” is to violate territorial integrity of Ukraine, to implement separatism in the country.

Вона стверджувала, що справжньою метою тримання її під вартою було не дати їй можливості взяти участь у парламентських виборах 28 жовтня 2012 року, а разом з цим- повністю усунути її з політичної арени.
She maintained that the real purpose of her detention had been to preclude her from standing in the parliamentary elections in Ukraine held on 28 October 2012 and to remove her from the political arena altogether.

Найімовірніше, саме завірення США у забезпеченні політичної і соціальної стабільності в країні з боку РПС і була справжньою метою зустрічі американського посла з почесним головою даної політичної сили.
Most likely, it is the US's assurance of political and social stability in the country by the RPP and was the real purpose of the meeting of the American ambassador with the honorary chairman of this political force.

Справжньою метою агресії російських військ проти цієї країни 2008 року та створення на її території декоративних«держав» Абхазія та Південна Осетія, як нещодавно визнав Дмітрій Мєдвєдєв, було зупинити інтеграцію до НАТО.
The real purpose behind the Russian military assault against Georgia in 2008 and the establishment on its territory of the Abkhazia and South Ossetia“states”, recently recognized by Dmitri Medvedev, was to stop Georgia's NATO integration.

Додік та його оточення використовують гасла сербського іредентизму та націоналізму, проте справжньою метою курсу партійних лідерів СНСД експерти-міжнародники вважають уникнення розслідувань їх корупційних дій з боку правоохоронних органів ФБіГ та гарантування свого подальшого перебування при владі.
Dodik and his associates use the slogans of Serb nationalism and irredentism. However, the true aim of the course of the SNSD party leaders- according to experts in international law- is to prevent the investigation by law enforcement agencies of the FBiH of their corruption and to ensure their continued presence in the leadership.