Приклади вживання Правова позиція Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правова позиція щодо.
У нас міцна правова позиція.
Така правова позиція викладена у п.
The legal position is stated thus, at p.У нас сильна правова позиція.
We have very strong legal standing.Правова позиція ВСУ полягає у тому.
Legal stand of SCU lies in the following:.Перше і найголовніше- правова позиція.
Правова позиція ДФІ в судах виявилася дуже слабкою.
The legal position of Значна кількість окремих думок у справах означає, що правова позиція ВС у майбутньому може змінюватися?
Does Significant Number of Separate Opinions Mean that Legal Standing of the Supreme Court May Change in Future?Правова позиція охороняється адвокатською таємницею, тому говорити про неї я не можу.
The legal position is protected by attorney-client privilege, therefore, to talk about her I can't.Інспектор встановив, що правова позиція Скаржника відповідає правовим позиціям Верховного Суду та ДФС за результатами розгляду аналогічних справ.
The investigator found out the Complainant's legal position was in line with the Supreme Court and the SFS Правова позиція позивача була підтримана Вищим адміністративним судом України.
The legal position of У Великобританії, мабуть, буде сильна правова позиція щодо бюджету ЄС після виходу зі спільноти, і це важливе підґрунтя під час переговорів стосовно Brexit на підставі 50 статті Лісабонського договору».
The UK appears to have a strong legal position in respect of the EU budget post-Brexit and this provides important context to the Article 50 negotiations.На основі глибоких знань норм законодавства тасудової практики формується мотивована правова позиція, виявляються потенційні ризики й клієнтові надаються ефективні рекомендації.
On the basis of the insightful knowledge of legislation normsand litigation practice a reasoned legal position is formed, potential risks are revealed and effective recommendations are provided to the client.Фетва- правова позиція по якомусь питанню, яку формулюють представники мусульманського духовенства.
Fatwa is a legal position on some issue formulated by representatives of the Muslim clergy.Вдало підібрана тактика судового захисту та чітко сформована правова позиція зумовили прийняття судом рішення про задоволення позовних вимог в повному обсязі та скасування усіх повідомлень-рішень.
Successfully selected tactics of judicial protection and a clearly formed legal position led to the court's decision to satisfy the claims in full and to cancel all notifications-decisions.Фетва- правова позиція щодо якогось питання, яку формулюють представники мусульманського духовенства.
Fatwa is a legal position on some issue formulated by representatives of the Muslim clergy.Оскільки законодавством України Росія визнана як держава-агресор і окупант,то цілком логічна і правова позиція України щодо відмови у реєстрації громадян РФ спостерігачами»,- повідомив співрозмовник агентства.
Because Ukraine's legislation recognizes Russia as an aggressor-state and occupier,it is Ukraine's completely logical and legal position to refuse to register Russian citizens as observers,” the source observed.Така правова позиція ВСУ захищає права кредиторів, оскільки тепер позичальникам буде неможливо ухилитися від виконання своїх зобов'язань".
Such legal position of the SCU protects the rights of creditors, as now it will be impossible for the borrowers to evade discharge of their obligations.”.У рішенні Конституційного Суду від 22 вересня 2005 року у справі пропостійне користування земельними ділянками викладена правова позиція, відповідно до якої звуження змісту та обсягу прав і свобод є їх обмеженням.
The decision of the Constitutional Court of 22 September 2005 in thecase of a permanent land use set out the legal position, under which the restriction of the content and scope of the rights and freedoms is their limitation.Це залишається основною правова позиція федерального права індіанців, незважаючи на те, що“божественне право” не прийнято в інших країнах законом Сполучених Штатів.
This remains the basic legal position of federal Indian law, despite the fact that“divine right” is not accepted elsewhere in United States law.Оскільки законодавством України Росія визнана як держава-агресор і окупант,то цілком логічна і правова позиція України щодо відмови у реєстрації громадян РФ спостерігачами»,- повідомив співрозмовник агентства.
Since the legislation of Ukraine Russia recognized as an aggressor and occupier,it is quite logical and legal position of Ukraine on refusal in registration of citizens of the Russian Federation observers”,- quotes“UKRINFORM” your source.Відповідна правова позиція викладена в постанові Верховного суду в складі колегії суддів Касаційного господарського суду у справі №916/ 1572/ 19.
The relevant legal position is set forth in the decision of the Supreme Court as part of the panel of judges of the Cassation Economic Court in case No. 916/1572/19.Оскільки законодавством України Росія визнана як держава-агресор і окупант,то цілком логічна і правова позиція України щодо відмови у реєстрації громадян РФ спостерігачами»,- повідомив співрозмовник агентства.
Since the legislation of Ukraine recognized Russia as the aggressor and occupier,it is quite logical and legal position of Ukraine on refusal in registration of citizens of the Russian Federation election observers”,- concluded the source.Отже, як бачимо, в цілому, правова позиція щодо незаконності винесення ухвал про призначення податкової перевірки слідчими суддями сприймається судами позитивно.
Accordingly, in general the legal position regarding the unlawfulness of adoption of court rulings on appointment of tax audit by the investigating judges is deemed positively by the courts.Правова позиція Європейського суду з прав людини у справі«Молдавська проти України»(2018) вкотре підтвердила, що конституційна модель України щодо надання правничої допомоги відповідає стандартам дотримання прав людини.
The legal position of the European Court of Human Rights in the case of Moldavia v. Ukraine(2018) reaffirmed that Ukraine's constitutional model of providing Адвокатами формується мотивована правова позиція і вибудовується стратегія захисту інтересів Клієнтів, виявляються потенційні ризики, а Клієнтам надаються ефективні рекомендації.
The lawyers formulate the targeted legal position and elaborate a strategy to protect the Clients' interests, identify potential risks, and provide the Clients with effective recommendations.При цьому правова позиція при захисті прав моряків грунтується в основному на положеннях національного законодавства та міжнародних договорах, які стосуються праці в сфері судноплавства.
Moreover, in such cases, the legal position is based mainly on the provisions of national legislation and international treaties relating to labor in the field of shipping.Більш чітка правова позиція щодо незастосування Правила про виплату 30% може бути розвинута, наприклад, на підставі обмежень щодо виплати дивідендів, встановлених Законом про АТ та Цивільним кодексом України.
More sound legal position for non-application of 30% Payment Rule may be developed, e.g., from the restrictions for the dividends payment set by the Law on Joint-Stock Companies and the Civil Code of Ukraine.Суд зауважує, що правова позиція є більш зрозумілою в другому параграфі статті 41 Кодексу, яка встановлює, що“засудженим, які відбувають позбавлення волі в тюрмах, одержання посилок і передач не дозволяється”.
The Court observes that the legal position is made more uncertain by the second paragraph of Article 41 of the Code which provides that“convicted persons serving their sentence in a prison are not allowed to receive parcels”.Він також зазначив, що правова позиція України є твердою, базується на чітких доказах, і Україна доведе за допомогою арбітражу юридичні факти викрадення Російською Федерацією природних ресурсів і завдання шкоди екології басейну Чорного моря.
He also noted that the legal position of Ukraine was firmly based on clear evidence and Ukraine would prove by means of arbitration 
