Приклади вживання Правовій державі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми ж живемо у правовій державі!
I live in the right state!Ми ж у правовій державі живемо?
Are you living in the right state?Як вижити у правовій державі.
How to Survive in the Legal State.У кожній правовій державі адвокатура має одну з ключових ролей в системі правосуддя.
In each legal state the Bar plays one of the key roles within the system of justice.Де, в якій нормальній правовій державі це можливо?
Where, in what normal legal state, is this possible?У правовій державі закони мають рівну силу для всіх членів суспільства без винятку?
In lawful state laws have equal force for all members of a society without an exception?Ми розуміємо,що для процесуального очищення українській стороні необхідний час, як будь-якій іншій правовій державі.
We understand that the Ukrainian side needs time for the procedural clearance, like any other law-based state.У правовій державі тільки законно обраний уряд має право застосувати силу в якості примусу.
In a lawful state only the duly elected government has the right to apply force as compulsion.Ми як громадяни не можемо підтримати позицію, яка зараз дискутується в парламенті, що можна амністувати“Беркут”-такого не може бути у правовій державі.
As citizens, we cannot support the proposal that is currently being discussed in Parliament to release“Berkut” from criminal responsibility-this cannot be allowed to happen in a lawful country.У нашій«правовій державі» людина може цілком безкарно і спокійно ігнорувати рішення двох судів.
In our“law-based country” a person can quietly and with total impunity ignore the rulings of two courts.З метою формування у студентів поняття про роль імісце юриста в правовій державі кафедрою проводяться зустрічі з провідними юристами Дніпропетровської області.
With the purpose of forming for the students the concepts about a role andplace of lawyer in the legal state there are constantly conducted the department meetings with the leading lawyers of the Dnepropetrovsk area.Проте в правовій державі владу мають не так судді, як абстрактний закон, що оживає у відповідних судових процедурах.
However in a law-based State, power is held not so much by judges, as by the abstract law which comes to life in the relevant court procedures.У контексті нашого дослідження ми розглядали не жертовний патріотизм, притаманний тоталітарній державі, а патріотизм громадянського спрямування,властивий правовій державі, який дає особистості змогу відчути себе морально збагаченою, політично компетентною, соціально захищеною, готовою відстоювати свої права та свободи.
In the context У правовій державі легітимність правових актів забезпечується скрупульозним дотриманням процедури їх ухвалення та введення в дію.
In jural state, the legitimacy of enactments is ensured by scrupulous observance of procedures for their adoption and implementation.Проте він звернув увагу на те, що в правовій державі безпека повинна означати безпеку людей, понад усе журналістів, юристів і правозахисників, які допомагають захищати своїх співгромадян.
He noted, however, that security in a lawful country should mean the security of the people, above all journalists, lawyers and human rights activists who help protect others.У правовій державі влада має бути обмежена правом, а головний урок історії показує на те, що вона має бути максимально обмежена в можливості довільно міняти законодавство задля своєї вигоди.
In the legal state the power is to be limited by the law, besides historical experience indicates that it has to be maximally restrained in the possibility to change the legislation arbitrarily for the sake of its own benefit.….Під час першого модуля інноватори прослухали курси«Персональний бренд» від Володимира Бойка,«Персональний розвиток та лідерство» від Наталки Шпот,«Бізнес:як вижити у правовій державі» від Андрія Гринчука,«Вступ до макроекономіки» від Ярослава Притули. Про персональну ефективність розповіла Ольга Садоха. Лекцію про те, де шукати інновації провів Павло Шеремета, керівник Школи управління УКУ.
As part of the first module, participants of MS in Innovations and Entrepreneurship were offered the following courses:“Personal Brand” by Volodymyr Boyko,“Personal Development and Leadership” by Natalka Shpot,“Business:How to Survive in the Legal State” by AndriyHrynchuk,“Introduction to Macroeconomics” by Yaroslav Prytula,“Personal Effectiveness” by Olga Sadokha, as well as a lecture on where to look for innovations by Pavlo Sheremeta, Director of the UCU's School of Public Management.У демократичній, правовій державі кожен громадянин має гарантоване законом право знати про все, що в ній відбувається і за її межами теж.
In democratic, lawful state each citizen has the right provided with the law to know about everything that occurs inside the country and in the world.Загалом, у будь-якій правовій державі без остаточного виконання судового рішення право на доступ до правосуддя залишається неефективним та ефемерним, конституційні гарантії захисту прав людини зводяться до фіктивних приписів на папері, а справедливе рішення суду втрачає значну долю своєї цінності.
In general, in any law-governed state, the right to access the justice remains ineffective and ephemeral without the final enforcement of judicial decisions, as well as constitutional guarantees of protection of human rights are reduced to false claims on paper, and a fair court decision loses a significant portion of its value.Цивільний контроль у демократичній правовій державі є своєрідним регулятором військово-цивільних відносин, коли основні принципи демократичного суспільства посідають провідне місце стосовно принципів військової справи.
Democratic civilian control in a legal state is a sort of moderator for civil-military relations, when the basic principles of a democratic society take the leading role with respect to principles of military service.У будь-якій правовій державі особа має право оскаржити будь-який нормативний акт в адмінсуді, в цій ситуації- у Вищому адмінсуді»,- сказав Порошенко.
In any legal state, an individual can appeal to administrative court against any normative act, in this case, to the Supreme Administrative Court,” Poroshenko said.Цивільний контроль у демократичній правовій державі виступає свого роду регулятором військово-цивільних відносин, при якому основні принципи демократичного суспільства займають головне місце стосовно принципів військової справи.
Democratic civilian control in a legal state is a sort of moderator for civil-military relations, when the basic principles of a democratic society take the leading role with respect to principles of military service.У сучасній правовій державі обов'язковим елементом правової системи є законодавче регулювання відносин органів публічної адміністрації з приватними особами.
In a modern law-governed state, legislative regulation of the relations between public administration bodies and private individuals is a mandatory element of the legal system.Ми з вами живемо в правовій державі(ппро Принаймні такі принципи закладені в Конституції і про це нам не втомлюються повторювати наші"обранці"), в правовому світі, де все підпорядковується певним правилам, тому стає актуальною така послуга, як.
We live in a legal state(nof at least such principles laid down in the Constitution and of this we keep repeating our"elected"), in the В умови відсутності демократії правова держава існувати не може.
In the absence of democracy, a legal state can not exist.Правова держава, демократiя та виконавча влада: конституцiйно-правовий вимiр.
Legal state, democracy and executive branch of government: constitutional perspective.Прагнучи розвивати і зміцнювати демократичну, соціальну, правову державу.
Striving to develop and strengthen a democratic, social, law-based state.Така правова держава просто не може існувати без законослухняного і справедливого суспільства.
Such a Legal state simply cannot exist without a lawful and just society.Це наша можливість зробити Україною сильною і правовою державою.
This is our opportunity to make Ukraine strong and legal state.
