Приклади вживання Престолонаслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Закону про престолонаслідування.
Новонароджений хлопчик став сьомим у британській лінії престолонаслідування.
A newborn boy became the seventh in the British line of succession.По новому закону про престолонаслідування, чоловіки і жінки в королівській сім'ї володіють однаковим правом спадкоємства трону.
According to the Law of Succession men and women in the royal family have the same right of succession to the throne.В епоху Ямато остаточно сформувався принцип престолонаслідування.
In the era Згідно з положеннями шведського закону про престолонаслідування, уряд має затвердити шлюб принцеси або принца Швеції.
Under the terms of the Swedish Act of Succession, the government, if requested by the King, must approve a marriage of a Prince or Princess of Sweden.Велика хартія вольностей 1215 р., Петиція про права 1628 р., Акт про престолонаслідування.
Відповідно до положень шведського закону про престолонаслідування, уряд повинен затвердити шлюб принцеси або принца Швеції.
Under the terms of the Swedish Act of Succession, the government, if requested by the King, must approve a marriage of a Prince or Princess of Sweden.Він підтвердив регентство для Візантійський імператора Константа II після кризи престолонаслідування в 641 році.
He assumed regency for Byzantine emperor Constans II after a succession crisis in 641.У 1979 році в Акт про престолонаслідування були внесені поправки з тим, щоб надати членам королівської сім'ї чоловічої і жіночої статі рівні права на спадкування трону.
In 1979, the Act of Succession was amended to grant equal rights to the crown of both male and female heirs to the throne.Коли в березні 1826помер дід Марії король Португалії Жуан VI, виникла проблема престолонаслідування.
When Maria's grandfather KingJohn VI died in March 1826, there was a succession crisis in Portugal.Важливим законодавчим актом Павла з'явився виданий у 1797 році закон про порядок престолонаслідування, що діяв в Росії аж до 1917 року.
Pauls important legislative act was a law about order of succession to the throne issued in 1797, which was working in Russia up 裕仁- хірохіто(29 квітня, 1901- 7 січня, 1989)-124-й імператор Японії згідно традиційного порядку престолонаслідування.
Hirohito(裕仁, 29 April 1901- 7 January 1989)was the 124th Emperor Едуард Сповідник помер бездітним, що викликало кризу престолонаслідування, що в кінцевому підсумку призведе до завоювання Англії норманами.(5. Січень 1066).
Edward the Confessor dies childless, sparking a succession crisis that will eventually lead to the Norman conquest of England.(5. January 1066).Минулого року король Іспанії Філіп позбавив сестру Крістіну титулу герцогині Пальми,але вона залишається шостою в черзі на престолонаслідування.
Last year, King Felipe stripped his sister of Престолонаслідування серед князів Київської Русі було різним: в одних землях влада передавалася від батька до сина, в інших- від старшого брата до молодшого;.
The succession among the princes of Kyivan State was different: in some regions lands passed from father to son, in others from the older to the younger brother etc.Після того як Ануннакі пішли,потрібна була термінова й істотна зміна в процедурі престолонаслідування, оскільки Зоряний вогонь Анунакі більше не був доступний.
For all that had occurred upto that point an urgent and significant change in kingly procedure was necessary because the Anunnaki Star Fire was no longer available.У даний час термін республіка, як і раніше, найчастіше означає систему правління, яка отримує свою владу від народу, а не на іншій основі,наприклад, престолонаслідування або божественного права.
Presently, the term"republic" commonly means a system of government which derives its power from the people rather than from another basis,such as heredity or divine right.У Генрі також не було спадкоємців, і його смерть викликала кризу престолонаслідування, основними претендентами на корону були король Іспанії Філіп II і настоятель Крато Антоній.
Henry also lacked heirs, and his death triggered a succession crisis, where the main claimants to the throne were Philip II of Spain and Anthony, Prior of Crato.В даний час термін республіка як і раніше найчастіше означає систему правління, яка отримує свою владу від народу, а не на іншій основі,наприклад, престолонаслідування або божественного права.
Today the term republic still most commonly means a system of government which derives its power from the people rather than from another basis,such as heredity or divine right.Після того як Ануннакі пішли,потрібна була термінова й істотна зміна в процедурі престолонаслідування, оскільки Зоряний вогонь Анунакі більше не був доступний.
For all that had occurred to thepoint of Anunnaki departure, an urgent and significant change in kingly procedure was then necessary because the Anunnaki Star Fire was no longer available.Це порушувало закон про престолонаслідування, за яким кожен член царської родини міг відрікатися тільки сам за себе, і в майбутньому давало можливість оголосити таке зречення недійсним.
He broke the rules of succession according to which each member of royal family could abdicate only for him/herself, thus giving an opportunity to declare such demise invalid in the future.Великобританія- конституційна монархія, причому в Об'єднаному Королівстві легітимність престолонаслідування була порушена усього лише один раз за десять століть існування держави.
United Kingdom is a constitutional monarchy, and in У 2002, щоб забезпечити престолонаслідування і гарантувати збереження корони за династією Грімальді, історія якої налічує вже понад 700 років, були внесені зміни до конституції Монако.
In 2002, Так якконституція Іспанії не передбачає конкретний механізм зречення і престолонаслідування, 3 червня іспанська Рада Міністрів почала обговорення органічного закону для регулювання переходу влади до Філіпа.
Since the Constitution of Spain did not provide a specific mechanism for abdication and royal succession the Spanish Cabinet began deliberations on an organic law to regulate Felipe's succession.Оскільки Шведський закон про престолонаслідування був змінений у 1979, і трон був успадкований незважаючи на стать, право спадкування було ізольовано від усіх нащадків Чарльза XIV Джона(король 1818-44), крім нинішнього короля Карла XVI Густава.
As the Swedish Act of Succession was changed in 1979, and the throne was inherited regardless of sex, the inheritance right was withdrawn from all the descendants of Charles XIV John(king 1818-44) except the current king Carl XVI Gustaf.Його заповіт відмінив Акт про Спадкоємність Корони 1543,вилучув Марію та Єлизавету з черги престолонаслідування, і натомість оголосив його наступницею Леді Джейн Грей, онуку сестри Генріха VIII, Марії, Герцогині Саффолк.
His will swept aside the Succession to the Crown Act 1543, excluded both Mary and Elizabeth from the succession, and instead declared as his heir Lady Jane Grey, granddaughter of Henry VIII's sister Mary, Duchess of Suffolk.Бажаючи узаконити новий порядок престолонаслідування і відняти у ворожих князів всякий прийменник до смути, Василь II ще за житті своєму назвав Івана великим князем.
Wanting Другий в списку на престолонаслідування, принц проходить зараз інтенсивну підготовку до того, щоб свого часу стати монархом, який володіє численними знаннями і професійними навиками в передових сферах діяльності сучасного суспільства.
Standing second in Оскільки право на престолонаслідування переходило по чоловічій лінії, а у Фредеріка IX були лише доньки, то виникла необхідність зміни закону про престолонаслідування(зміни внесено 27 березня 1953 року), яка дозволила Маргрете, Принцесі Данії, прийняти титул Наслідної принцеси і згодом вступити на престол.
Since the right to the succession passed through the male line, and Frederik IX were only daughters, it has been necessary to change the law of succession(submitted 27 March 1953), which allowed Margrethe, Princess of Denmark, to take the title of crown Princess and subsequently come to the throne.
