Що таке ПРЕТЕНЗІЙНОГО ПОРЯДКУ Англійською - Англійська переклад

• with the claim procedure
• complaint procedure

Приклади вживання Претензійного порядку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недотримання претензійного порядку спричинить за собою процесуальні ризики у вигляді відмови від розгляду позову.
Failure to comply with the claim procedure entails procedural risks in terms of waiver of a lawsuit.

По спорах у зв'язку із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
With respect to disputes related to the collection of Buyer's debt, no complaint procedure needs are followed.

Дотримання претензійного порядку вирішення суперечок Замовником до звернення в суд є обов'язковим.
Compliance with the claim procedure for resolving a dispute by the Customer prior to going to court is mandatory.

Суперечки, що виникають при виконанні Договору, вирішуються з обов'язковим дотриманням претензійного порядку.
Any disputes arising from the performance of this Agreement shall be resolved by following the claims procedure.

У разі недосягнення вирішення спору шляхом претензійного порядку спір підлягає розгляду відповідно до Користувальницьким Угодою.
In case of failure to achieve the dispute resolved by the order of claim dispute shall be resolved in accordance with the User Agreement.

По спорах у зв'язку із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
Disputes regarding the recovery of arrears from the Buyer do not require compliance with the claim procedure.

Суперечки, що виникають при виконанні договору на умовах цієї Оферти, вирішуються з обов'язковим дотриманням претензійного порядку.
Disputes arising from the execution of the contract on the terms and conditions hereof shall be binding subject to the claim procedure.

Не виключено, що в майбутньому судова практика буде допускати пред'явлення позову без дотримання претензійного порядку, якщо він не зможе привести до позасудового розгляду спору.
It is possible that in the future jurisprudence will admit filing claims without complying with the claim procedure, if it will not result in extrajudicial case hearing.

Спори і розбіжності, які можуть виникнути з даного Договору, вирішуються шляхом дотримання досудового(претензійного) порядку.
Disputes and disagreements that may arise under this Contract are resolved by compliance with the pre-trial(complaints) procedure.

Спори, не врегульовані між Виконавцем і Замовником за взаємною згодою, підлягають вирішенню шляхом претензійного порядку, а в разі їх не вирішення в судовому порядку відповідно до чинного законодавства України.
Disputes that are not settled by mutual consent between the Contractor and the Customer are subject to resolution by the claim procedure, and if they are not resolved in court in accordance with the current legislation of Ukraine.

В спорах, пов'язаних із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
In disputes relating to the recovery of debt from the Buyer, compliance with the claim procedure is not necessary.

Всі суперечки сторін за цією угодою підлягають вирішенню шляхом листування і переговорів з використанням обов'язкового досудового(претензійного) порядку.
All disputes between the parties under this agreement shall be resolved through correspondence and negotiations using a mandatory pre-trial(claim) procedure.

Однак навряд чи суди стануть дотримуватися такого вже суворого тлумачення зазначеної норми і, цілком очевидно, дозволять пред'являти позови без дотримання претензійного порядку, якщо необхідність його застосування скасована договором.
However, the courts are unlikely to observe such a strict interpretation of the said rule and, quite obviously, will permit filing lawsuits without complying with the claim procedure, if the need of its application is cancelled by the agreement.

Спори щодо виконання цього Договору оферти, що виникли з ініціативи Користувача, підлягають розгляду відповідним судом за місцем знаходження Агентства з дотриманням претензійного порядку.
Any disputes regarding the implementation of the present Offer Agreement initiated by the User shall be addressed by the relevant court at the place of location of the Agency in accordance with the complaint procedure.

Правило про дотримання претензійного порядку поширюється не тільки на всі позови, засновані на цивільних правовідносинах, а й на позови, наприклад, про стягнення безпідставного збагачення, повернення майна з чужого незаконного володіння, визнання права власності або угоди недійсною, про стягнення збитків.
The rule on compliance with the claim procedure applies not only to all claims based on civil law relations, but also to the claims, e.g. on recovery of unjust enrichment, return of property from illegal possession, recognition of property right, or invalidation of the transaction, recovery of damages.

У разі виникнення спорів, пов'язаних з виконанням Сторонами цього Договору, за винятком спорів щодо стягнення заборгованості з Покупця, Сторони зобов'язуються вирішувати їх шляхом переговорів з дотриманням претензійного порядку.
In the event of disputes related to the implementation of the Parties to this Agreement, except for disputes regarding the recovery of debt from the Buyer, the Parties undertake to resolve them by negotiation in accordance with the claim procedure.

З 1 червня 2016 року в свої права вступить обов'язковий претензійний порядок.
On June 1, 2016, mandatory complaint procedure will become effective.

Досудове врегулювання боргових спорів(медіація, претензійний порядок).
Mediation settlement of debt disputes(mediation, a claims procedure).

Для вирішення суперечок, що виникли між Користувачем і Власником Сайту в результаті використання Сайту, застосовується наступний претензійний порядок.
In order to resolve disputes between the User and the Operator in connection with the use of the Website, the following mandatory claims procedure is established.

Фахівці Prima Veritas намагаються не доводити справи своїх клієнтів до суду, вирішуючи спірні питання використання торгової марки або патенту(або об'єкта авторського права) в претензійному порядку.
Experts Prima Veritas try not to bring the case to court their customers when deciding controversial questions of use of the trademark or patent(or copyright object) in the complaint procedure.

У випадку, якщо спір, який виник у зв'язку з реєстрацією та використанням доменного імені, неможливо врегулювати у претензійному порядку, такий спір вирішується компетентним судом.
In the case a dispute arising in connection with the registration and use of a domain name cannot be settled in a complaint procedure, the dispute shall be resolved by a competent court.

Спори по Оферті та/або Договором вирішуються у попередньому претензійному порядку.
Disputes associated with the Offer and/ or the Agreement shall be resolved in a preliminary claim procedure.

Ви зараз читаєте: Претензійний порядок.
You're thinking: Pretentious.

Zone, застосовується наступний претензійний порядок.
Zone use, the following Complaint.

Висунення претензії боржнику, якщо договором або законом передбачено претензійний порядок.
Lodging a complaint against debtor, if the agreement or law provide for complaint lodging procedure;

Для вирішення суперечок, що виникли між Виконавцем та Реєстрантом в результаті надання Послуг, застосовується наступний претензійний порядок.
To resolve disputes arising between the Contractor and the Registrants as a result of the provision of services, the following complaint procedure applies.

Для вирішення спорів, що виникли між Клієнтом і Виконавцем в результаті використання Послуг, застосовується наступний претензійний порядок.
In order to resolve disputes arising between the User and the Administration of the use of the Services, the following Complaint procedure shall be used.

Згідно з діючими нормами законодавства РФ адміністрація готова розглянути спірні питання в рамках досудового(претензійного чи іншого) порядку врегулювання.
According to the current legislation of the Russian Federation, the administration is ready to consider controversial issues in the framework of pre-trial(claim or other) settlement procedure.

Відповідно до діючих норм законодавства України адміністрація готова розглянути спірні питання в рамках досудового(претензійного чи іншого) порядку врегулювання.
According to the current legislation of the Russian Federation, the administration is ready to consider controversial issues in the framework of pre-trial(claim or other) settlement procedure.

Захист прав ІВ в претензійному, адміністративному або судовому порядку.
Protection of IP rights according to the extrajudicial, administrative or judicial procedure.