Що таке ПРЕТЕНЗІЙНОГО Англійською - Англійська переклад

• claim
• complaint

Приклади вживання Претензійного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дотримання претензійного порядку вирішення суперечок Замовником до звернення в суд є обов'язковим.
Compliance with the claim procedure for resolving a dispute by the Customer prior to going to court is mandatory.

По спорах у зв'язку із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
Disputes regarding the recovery of arrears from the Buyer do not require compliance with the claim procedure.

Недотримання претензійного порядку спричинить за собою процесуальні ризики у вигляді відмови від розгляду позову.
Failure to comply with the claim procedure entails procedural risks in terms of waiver of a lawsuit.

По спорах у зв'язку із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
With respect to disputes related to the collection of Buyer's debt, no complaint procedure needs are followed.

У разі недосягнення вирішення спору шляхом претензійного порядку спір підлягає розгляду відповідно до Користувальницьким Угодою.
In case of failure to achieve the dispute resolved by the order of claim dispute shall be resolved in accordance with the User Agreement.

В спорах, пов'язаних із стягненням заборгованості з Покупця дотримання претензійного порядку не потрібно.
In disputes relating to the recovery of debt from the Buyer, compliance with the claim procedure is not necessary.

Всі суперечки сторін за цією угодою підлягають вирішенню шляхом листування і переговорів з використанням обов'язкового досудового(претензійного) порядку.
All disputes between the parties under this agreement shall be resolved through correspondence and negotiations using a mandatory pre-trial(claim) procedure.

На початку цього року в провінції Онтаріо прем'єр-міністром обрали Дага Форда, претензійного консервативного бізнесмена.
Earlier this year the province of Ontario elected Doug Ford, a bombastic conservative businessman, as its premier.

Спори і розбіжності, які можуть виникнути з даного Договору, вирішуються шляхом дотримання досудового(претензійного) порядку.
Disputes and disagreements that may arise under this Contract are resolved by compliance with the pre-trial(complaints) procedure.

Спори, не врегульовані між Виконавцем і Замовником за взаємною згодою, підлягають вирішенню шляхом претензійного порядку, а в разі їх не вирішення в судовому порядку відповідно до чинного законодавства України.
Disputes that are not settled by mutual consent between the Contractor and the Customer are subject to resolution by the claim procedure, and if they are not resolved in court in accordance with the current legislation of Ukraine.

Суперечки, що виникають при виконанні Договору, вирішуються з обов'язковим дотриманням претензійного порядку.
Any disputes arising from the performance of this Agreement shall be resolved by following the claims procedure.

Правило про дотримання претензійного порядку поширюється не тільки на всі позови, засновані на цивільних правовідносинах, а й на позови, наприклад, про стягнення безпідставного збагачення, повернення майна з чужого незаконного володіння, визнання права власності або угоди недійсною, про стягнення збитків.
The rule on compliance with the claim procedure applies not only to all claims based on civil law relations, but also to the claims, e.g. on recovery of unjust enrichment, return of property from illegal possession, recognition of property right, or invalidation of the transaction, recovery of damages.

Суперечки, що виникають при виконанні договору на умовах цієї Оферти, вирішуються з обов'язковим дотриманням претензійного порядку.
Disputes arising from the execution of the contract on the terms and conditions hereof shall be binding subject to the claim procedure.

Згідно з діючими нормами законодавства РФ адміністрація готова розглянути спірні питання в рамках досудового(претензійного чи іншого) порядку врегулювання.
According to the current legislation of the Russian Federation, the administration is ready to consider controversial issues in the framework of pre-trial(claim or other) settlement procedure.

Спори щодо виконання цього Договору оферти, що виникли з ініціативи Користувача, підлягають розгляду відповідним судом за місцем знаходження Агентства з дотриманням претензійного порядку.
Any disputes regarding the implementation of the present Offer Agreement initiated by the User shall be addressed by the relevant court at the place of location of the Agency in accordance with the complaint procedure.

Відповідно до діючих норм законодавства України адміністрація готова розглянути спірні питання в рамках досудового(претензійного чи іншого) порядку врегулювання.
According to the current legislation of the Russian Federation, the administration is ready to consider controversial issues in the framework of pre-trial(claim or other) settlement procedure.

Організовуючи діяльність юридичного відділу, необхідно попередньо вивчити та проаналізувати специфікубізнес-процесів і методів підприємства з урахуванням минулих спірних моментів, проблем, судових розглядів, претензійного листування.
Organizing the activities of the legal Department, you must first study and analyze the business processes and methods of the enterprise in the context of past controversial issues, problems, litigation, claim correspondence.

Поглиблений диплом з професійної практики у сфері управління контрактами дасть вам компетентні навички, щоб розпочати свою кар'єру в якості менеджера з контракту/ керівника проекту/ адміністратора контракту/ претензійного консультанта/ інженера з управління проектами.
The Professional Practice Course in Contract Management will give you competent skills to start your career as a Contract Manager/Project Manager/Contract Administrator/Claim Consultant.

У разі виникнення спорів, пов'язаних з виконанням Сторонами цього Договору, за винятком спорів щодо стягнення заборгованості з Покупця, Сторони зобов'язуються вирішувати їх шляхом переговорів з дотриманням претензійного порядку.
In the event of disputes related to the implementation of the Parties to this Agreement, except for disputes regarding the recovery of debt from the Buyer, the Parties undertake to resolve them by negotiation in accordance with the claim procedure.

Поглиблений диплом з професійної практики у сфері управління контрактами дасть вам компетентні навички, щоб розпочати свою кар'єру в якості менеджера з контракту/ керівника проекту/ адміністратора контракту/ претензійного консультанта/ інженера з управління проектами.
The Advanced Diploma in Professional Practice in Contract Management(post graduate level) will give you competent skills to start your career as a Contract Manager/Project Manager/Contract Administrator/Claim Consultant.

Договірна, претензійна робота;
Contractual, claim work;

Претензійна та позовна робота.
Claim and limitation of work.

З 1 червня 2016 року в свої права вступить обов'язковий претензійний порядок.
On June 1, 2016, mandatory complaint procedure will become effective.

Підготовка претензії, претензійна переписка Від 500 грн.
Preparation of claim, claim correspondence From 500 UAH.

Організовує претензійну та позовну роботу, проводить аналіз її результатів;
To organize claim settlements and legal actions, to perform the analysis of the results;

Захист прав ІВ в претензійному, адміністративному або судовому порядку.
Protection of IP rights according to the extrajudicial, administrative or judicial procedure.

Аналіз претензійний та юридичної роботи у компаніях;
Analyses of claims settlement and legal procedures in companies;

Надто претензійний заголовок?
Too pretentious as a title?

Операція отримала претензійну назву«Оливкова гілка».
The operation received a loud name"Olive Branch".

Він претензійний.
He's artsy.